en to unknown language translation catalogue (296 entries)

[ctx: DarkThemeForm]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DarkThemeForm]
en: Form
target: Formulario

[ctx: DarkThemeForm]
en: I Agree
target: Acepto

[ctx: DarkThemeForm]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: DarkThemeForm]
en: Please wait...
target: Espere...

[ctx: DarkThemeForm]
en: Try Again
target: Intentar de nuevo

[ctx: Form]
en: &Activate
target: &Activar

[ctx: Form]
en: &Buy
target: &Comprar

[ctx: Form]
en: Form
target: Formulario

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Activate
target: &Activar

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Repair
target: &Reparar

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Try
target: Pro&bar

[ctx: LMUAdlmData]
en: Activation Required
target: Se requiere activación

[ctx: LMUAdlmData]
en: Capacity
target: Capacidad

[ctx: LMUAdlmData]
en: Commercial
target: Comercial

[ctx: LMUAdlmData]
en: Days Remaining
target: Días restantes

[ctx: LMUAdlmData]
en: Educational Version
target: Versión educativa

[ctx: LMUAdlmData]
en: Extendable
target: Ampliable

[ctx: LMUAdlmData]
en: In Trial
target: En prueba

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Error
target: Error de licencia

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Expired
target: Licencia caducada

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Modification
target: Modificación de licencia

[ctx: LMUAdlmData]
en: Limited Term
target: Plazo limitado

[ctx: LMUAdlmData]
en: None
target: Ninguna

[ctx: LMUAdlmData]
en: Not For Resale Version
target: Prohibida la venta

[ctx: LMUAdlmData]
en: Permanent
target: Permanente

[ctx: LMUAdlmData]
en: R&un
target: Ejec&utar

[ctx: LMUAdlmData]
en: Standard
target: Estándar

[ctx: LMUAdlmData]
en: Student Version
target: Versión del estudiante

[ctx: LMUAdlmData]
en: Trial Ended
target: Período de prueba finalizado

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unknown
target: Desconocida

[ctx: LMUAdlmData]
note: IDS_LMUUTYPEUNKN
en: Unknown
target: Desconocida

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unregistered Version
target: Versión no registrada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en:  A license error has occurred.  Contact your technical support representative for assistance.
target:  Se ha producido un error de licencia. Póngase en contacto con el representante del servicio de asistencia técnica para recibir ayuda.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: %{license_name} License
target: Licencia %{license_name}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: %{license_name} no se puede iniciar debido a un error de licencia.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &About
target: &Acerca de

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Activate...
target: &Activar...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPADDLGPIMLTITLE
en: &Activate...
target: &Activar...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Borrow License...
target: &Tomar prestada licencia...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Return License...
target: &Devolver licencia...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Sign In...
target: &Iniciar sesión...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p { white-space: pre-wrap; } a {color:#6BB1FF;}</style></head><body>Autodesk respects your rights and our obligations in regard to your privacy and personal information. Please read the <a href="%{privacy_link}">Autodesk Privacy Statement</a> before you begin using this product.</body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p { white-space: pre-wrap; } a {color:#6BB1FF;}</style></head><body>Autodesk respeta sus obligaciones y los derechos del usuario en cuanto a su privacidad e información personal. Consulte la <a href="%{privacy_link}">Declaración de privacidad de Autodesk</a> antes de comenzar a utilizar este producto.</body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Autodesk license server cannot be found. This problem can be caused by a variety of issues, including: </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  Internet connectivity has been lost.</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  The Autodesk license server is temporarily unavailable.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">No se puede encontrar el servidor de licencias de Autodesk. Este problema puede estar causado por varios problemas, por ejemplo: </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  Se ha perdido la conexión a Internet.</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  El servidor de licencias de Autodesk se encuentra fuera de servicio temporalmente.</p></body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p>An Internet connection was not detected. To view the %1, connect to the Internet and try again or visit <span style="color: blue;" >%2</span>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p>No se ha detectado ninguna conexión a Internet. Para ver %1, conéctese a Internet e inténtelo de nuevo o visite <span style="color: blue;" >%2</span>.</p></body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred due to a change in your system date/time settings.
target: Se ha producido un error de licencia debido a un cambio en los parámetros de fecha y hora del sistema.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Contact your technical support representative for assistance
target: Se ha producido un error de licencia. Solicite asistencia a su representante de soporte técnico.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. To use %{license_name} after today, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Se ha producido un error de licencia. Hoy es el último día para utilizar %{license_name} antes de que caduque la licencia. Para utilizar %{license_name} a partir de hoy, debe reparar la licencia. ¿Qué desea hacer?
    
    Estado de licencia [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Se ha producido un error de licencia. Puede utilizar %{license_name} durante %{days_remaining} días antes de que caduque la licencia. Para utilizar %{license_name} después de este período, debe reparar la licencia. ¿Qué desea hacer?
    
    Estado de licencia [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Se ha producido un error de licencia. Puede utilizar %{license_name} durante un día antes de que caduque la licencia. Para utilizar %{license_name} después de este período, debe reparar la licencia. ¿Qué desea hacer?
    
    Estado de licencia [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You must reactivate the product to use it.
target: Se ha producido un error de licencia. Para utilizar el producto, debe reactivarlo.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A required company network cannot be found. Your license administrator requires this product to periodically connect to your company network to use this product. Connect to your company network directly or through a VPN connection.
target: Se requiere una red de empresa, y no se encuentra ninguna. El administrador de licencias requiere que este producto se conecte de forma periódica a la red de la empresa para utilizarlo. Conéctese directamente a la red de la empresa o a través de una conexión VPN.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Acode - Locked
target: Acode - Bloqueada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate a new license
target: Activar una nueva licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the license
target: Activar la licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the product
target: Activar el producto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel the license export?
target: ¿Está seguro de que desea cancelar la exportación de la licencia?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel without importing the %{license_name} license?
target: ¿Está seguro de que desea cancelar sin importar la licencia de %{license_name}?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing
target: Licencias de Autodesk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUACBDLGCAPTION
en: Autodesk Licensing
target: Licencias de Autodesk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Exported License
target: Licencias de Autodesk - Licencia exportada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Internet Connection Required
target: Licencias de Autodesk: es necesaria una conexión a Internet

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Product Information Required
target: Licencias de Autodesk: es necesaria la información de producto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Privacy Statement
target: Declaración de privacidad de Autodesk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk privacy policy
target: Directiva de privacidad de Autodesk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: Antes de iniciar el producto en el equipo de destino, utilice la Utilidad de transferencia de licencias para importar la licencia en ese equipo.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUOIIDLGTITLE
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: Antes de iniciar el producto en el equipo de destino, utilice la Utilidad de transferencia de licencias para importar la licencia en ese equipo.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Borrowed
target: Prestada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Export
target: Cancelar exportación de licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Import
target: Cancelar importación de licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancelling the license export will log you out of the Autodesk server and stop the process without exporting the license.
target: Si cancela la exportación de la licencia, se cerrará la sesión en el servidor de Autodesk y se detendrá el proceso sin exportar la licencia.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUACBICRDLGCLOSETT
en: Close
target: Cerrar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUCDBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Cerrar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEEDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Cerrar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULERDLGBTN2TITLE
en: Close
target: Cerrar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Cerrar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUOMBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Cerrar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close the product.
target: Cierre el producto.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Computer host name
target: Nombre del servidor principal

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Connect to your company network or use a VPN connection to continue
target: Conéctese a la red de la empresa o utilice una conexión VPN para continuar.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Contact your license administrator to request permission to use this product
target: Póngase en contacto con su administrador de licencias y solicítele permiso para utilizar este producto.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Correct the system date/time
target: Corregir la fecha y la hora del sistema

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Current:
target: Actual:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Days Remaining On Your Free Trial
target: Días de prueba gratuita restantes

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter Product Information
target: Introducir información del producto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a product key to proceed.
target: Introduzca una clave de producto para continuar.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a serial number to proceed.
target: Introduzca un número de serie para continuar.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNEMPTYMSG
en: Enter a serial number to proceed.
target: Introduzca un número de serie para continuar.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter the serial number and product key provided with your product.
target: Introduzca el número de serie y la clave que haya recibido con el producto.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Establish an internet connection to continue
target: Establecer una conexión a Internet para continuar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Expired License
target: Licencia caducada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export License
target: Exportar licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export in Progress
target: Exportación en curso

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export the License
target: Exportar la licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export your license to Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.<br><br>Use the License Transfer Utility on the destination computer to import your license.
target: Exporte la licencia a Autodesk. Para ello debe disponer de una conexión a Internet. Se le solicitará que se registre o inicie sesión con el ID de usuario y la contraseña de Autodesk de los que ya dispone.<br><br>Utilice la Utilidad de transferencia de licencias en el equipo de destino para importar la licencia.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: For more information,contact your system administrator.<br><br>Note:You can still use your borrowed license until (midnight):%{borrow_expiry_date}<br><br>Error: [%{error_code}]
target: Para obtener más información, póngase en contacto con el administrador del sistema.<br><br>Nota: puede seguir usando la licencia prestada hasta (medianoche):%{borrow_expiry_date}<br><br>Error: [%{error_code}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: I agree to the use of my personal information as described in the Autodesk Privacy Statement (including cross-border transfers as described in the statement).
target: Acepto el uso de mi información personal según lo descrito en la Declaración de privacidad de Autodesk (incluidas las transferencias fronterizas, tal como se describe en la declaración).

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import Information
target: Información de importación

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import a license
target: Importar una licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import the License
target: Importar la licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import your license from Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.
target: Importe la licencia desde Autodesk. Para ello debe disponer de una conexión a Internet. Se le solicitará que se registre o inicie sesión con el ID de usuario y la contraseña de Autodesk de los que dispone.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: In most cases, the updated serial number will not be displayed until you close the program and restart the program. On some operating systems this may require Administrator rights.
target: En la mayoría de los casos, el número de serie actualizado no se mostrará hasta que cierre el programa y lo reinicie. En algunos sistemas operativos es posible que necesite gozar de derechos de Administrador.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Insufficient Memory
target: Memoria insuficiente

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: Mensaje de error interno: <%{message}>
    Código de error: <%{code}>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal error code: (# %{error_code}).
target: Código de error interno: (# %{error_code}).

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters.
target: Caracteres no válidos. Introduzca la clave de producto con caracteres alfanuméricos.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: Caracteres no válidos. Introduzca el número de serie utilizando sólo números.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Agreement
target: Acuerdo de licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Borrowed
target: Licencia prestada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUBSDLGCAPTION
en: License Borrowed
target: Licencia prestada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Checkout Error
target: Error de checkout de licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Error
target: Error de licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Expiration
target: Caducidad de la licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Expired
target: Licencia caducada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAPEDLGINTROTEXT
en: License Expired
target: Licencia caducada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAREDLGINTROTEXT
en: License Expired
target: Licencia caducada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License ID
target: ID de licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Model
target: Modelo de licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Return Error
target: Error de devolución de licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility
target: Utilidad de transferencia de licencias

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGABOUTAPPNAME
en: License Transfer Utility
target: Utilidad de transferencia de licencias

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility Help
target: Ayuda de la Utilidad de transferencia de licencias

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer is not available
target: La transferencia de licencia no está disponible

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUEUNDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: La transferencia de licencia no está disponible

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIUTDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: La transferencia de licencia no está disponible

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer is not supported
target: La transferencia de licencia no es compatible

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License behavior
target: Comportamiento de la licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License expiration date
target: Fecha de caducidad de la licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License name
target: Nombre de licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License server
target: Servidor de licencias

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License type
target: Tipo de licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License usage type
target: Tipo de uso de la licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Licensing Error
target: Error de licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUCMLDLGCAPTION
en: Licensing Error
target: Error de licencia

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Modify %{license_name} License
target: Modificar licencia %{license_name}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Network
target: Red

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the export
target: No, continuar con la exportación

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the import
target: No, continuar con la importación

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: None
target: Ninguna

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGSPTEXT
en: None
target: Ninguna

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUCMLDLGCLOSETITLE
en: OK
target: Aceptar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIMDDLGCLOSETITLE
en: OK
target: Aceptar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEBDLGCLOSETITLE
en: OK
target: Aceptar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Please Activate Your Product
target: Active el producto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Information Properties
target: Propiedades de información del producto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Key:
target: Clave de producto:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product License Activation
target: Activación de licencia de producto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product License Information
target: Información de licencia de producto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product key
target: Clave de producto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product serial number
target: Número de serie del producto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product service pack
target: Service Pack del producto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product version
target: Versión del producto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Quit
target: Abandonar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Refer to your operating system documentation for information on how to start programs with Administrator rights.
target: Consulte en la documentación del sistema operativo la información sobre cómo iniciar programas con derechos de Administrador.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Run the product and activate later
target: Ejecutar el producto y activar más tarde

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the license if the date/time settings are correct.
target: Seleccione esta opción para activar la licencia si los parámetros de fecha y hora son correctos.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the product for a limited time and repair the license later.
target: Seleccione esta opción para activar el producto durante un tiempo limitado y reparar la licencia más tarde.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to close the product, then correct the system date/time.
target: Seleccione esta opción para cerrar el producto y, a continuación, corrija la fecha y la hora del sistema.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:
target: Número de serie:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:	%{serial_number}
target: Número de serie: %{serial_number}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial number:
target: Número de serie:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Standalone - Locked
target: Autónoma - Bloqueada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Submit an activation request or enter a new activation code.
target: Envíe una solicitud de activación o introduzca un nuevo código de activación.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Submit an activation request or enter an activation code.
target: Envíe una solicitud de activación o introduzca el código de activación.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: System Settings Error
target: Error de parámetros del sistema

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Text files (*.txt);;All Files (*.*)
target: Archivos de texto (*.txt);;Todos los archivos (*.*)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Thank you for purchasing %{license_name}!
target: Gracias por comprar %{license_name}.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Thank you for trying %{license_name}!
target: Gracias por probar %{license_name}.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has been exported. What would you like to do?
target: Se ha exportado la licencia de %{license_name}. ¿Qué desea hacer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has expired.
target: La licencia de %{license_name} ha caducado.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The borrowed license will automatically be returned:<br>%{borrow_expiry_date}(Midnight)
target: La licencia prestada se devolverá automáticamente:<br>%{borrow_expiry_date} (medianoche)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license cannot be extended. To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the web at www.autodesk.com.
target: La duración de esta licencia no se puede ampliar. Si desea comprar una nueva copia de este producto, visite el sitio web de Autodesk en www.autodesk.com.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for %{num_days} days before it expires.
target: La licencia de %{license_name} se puede utilizar durante %{num_days} días antes de que caduque.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for 1 day before it expires.
target: La licencia de %{license_name} se puede utilizar durante 1 día antes de que caduque.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for this product is currently being exported.
target: La licencia de este producto se está exportando actualmente.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license on this machine has been borrowed from a license server.
target: La licencia de este equipo se ha tomado prestada de un servidor de licencias.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license you are trying to export is associated with a license model that does not support license transfers.
target: La licencia que intenta exportar está asociada a un modelo de licencia que no admite las transferencias de licencia.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license you are trying to export is in use by one or more Autodesk products.
    
    You must close all products using this license before you can export the license.
target: La licencia que está intentando exportar la están utilizando uno o más productos de Autodesk.
    
    Para poder exportarla, debe cerrar previamente todos los productos que la estén utilizando.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: La clave de producto introducida no es válida. Compruébela y vuelva a introducirla.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is valid.
target: La clave de producto introducida es válida.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key is too short
target: La clave de producto es demasiado corta

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product you are using requires a serial number and product key to continue.
target: El producto que está utilizando requiere un número de serie y una clave de producto para continuar.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: El número de serie introducido no es un número de serie de Autodesk válido.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is a valid Autodesk serial number.
target: El número de serie introducido es un número de serie de Autodesk válido

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is too short
target: El número de serie es demasiado corto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNSHORTMSG
en: The serial number is too short
target: El número de serie es demasiado corto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: There are no more days left in your free trial. What would you like to do?
target: Se han agotado los días del período de prueba. ¿Qué desea hacer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is a trial serial number
target: Este número de serie es de prueba

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is not a valid serial number
target: Este número de serie no es válido

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To continue using %{license_name} you must activate your license. What would you like to do?
target: Debe activar la licencia para poder seguir utilizando %{license_name}. ¿Qué desea hacer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To export a license you must reactivate the product.
target: Para exportar una licencia, debe reactivar el producto.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To help determine the nature of the problem, the error code is: %{error_code}
target: Este código de error le ayudará a determinar la naturaleza del problema: %{error_code}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must correct the system date/time.
target: Para importar una licencia, debe corregir la fecha/hora del sistema.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must install the product using a valid Autodesk serial number.
target: Para importar una licencia, debe instalar el producto con un número de serie de Autodesk válido.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the Web at www.autodesk.com.
target: Si desea comprar una nueva copia de este producto, visite el sitio web de Autodesk en www.autodesk.com.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To update your serial number, use the serial number located on the product package or provided in your Product Download Available email.
target: Para actualizar el número de serie, utilice el número de serie que se encuentra en el envoltorio del producto o se suministra en el mensaje de correo electrónico con el asunto Descarga de producto disponible.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. To use after today, you must reactivate the license. What would you like to do?
target: Hoy es el último día para utilizar %{license_name} antes de que caduque la licencia. Para utilizarla a partir de hoy, debe volver a activar la licencia. ¿Qué desea hacer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. You must activate your license today to contiue using this product. What would you like to do?
target: Hoy es el último día para utilizar %{license_name} antes de que caduque la licencia. Debe activar la licencia hoy para seguir utilizando este producto. ¿Qué desea hacer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name}. To continue to use, you must activate your license. What would you like to do?
target: Hoy es el último día que puede utilizar %{license_name}. Para seguir utilizando el producto, debe activar la licencia. ¿Qué desea hacer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use the license for %{license_name} before it expires.
target: Hoy es el último día de uso de la licencia de %{license_name} antes de que caduque.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Transfer a previously exported license to activate this product.
target: Transfiera una licencia exportada previamente para activar este producto.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unable to Export
target: No se puede exportar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unknown
target: Desconocida

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGLSTEXT
en: Unknown
target: Desconocida

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number
target: Actualizar el número de serie

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number and Product Key
target: Actualizar el número de serie y la clave de producto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Updated:
target: Actualizado:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGUPDLABEL
en: Updated:
target: Actualizado:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Version %{version_string}
target: Versión %{version_string}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Welcome to %{license_name}
target: Bienvenido a %{license_name}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: What do you want to do?
target: ¿Qué desea hacer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the export
target: Sí, cancelar la exportación

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the import
target: Sí, cancelar la importación

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can continue to use this product during the borrow period without a connection to the license server.<br><br>The borrow period for this license expires on:<br><br>%{borrow_expiry_date}(Midnight)<br><br>To access the product again after the license expires, you must reconnect to a license server.
target: Puede seguir usando este producto durante el período de préstamo sin conexión al servidor de licencias.<br><br>El período de préstamo de esta licencia caduca el:<br><br>%{borrow_expiry_date} (medianoche)<br><br>Para acceder de nuevo al producto una vez caducada la licencia, debe volver a conectarse a un servidor de licencias.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. After this time period, you must activate your license to continue using %{license_name}. What would you like to do?
target: Puede utilizar %{license_name} durante %{days_remaining} días antes de que caduque la licencia. Transcurrido este período, debe activar la licencia para seguir utilizando %{license_name}. ¿Qué desea hacer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: Puede utilizar %{license_name} durante %{days_remaining} días antes de que caduque la licencia. Para utilizar %{license_name} después de este período, debe volver a activar la licencia. ¿Qué desea hacer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. After this time period, you must activate your license to continue using %{license_name}. What would you like to do?
target: Puede utilizar %{license_name} durante un día antes de que caduque la licencia. Transcurrido este período, debe activar la licencia para seguir utilizando %{license_name}. ¿Qué desea hacer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. To use after this time period, you must reactivate the license. What would you like to do?
target: Puede utilizar %{license_name} durante un día antes de que caduque la licencia. Para utilizarla después de este período, debe volver a activar la licencia. ¿Qué desea hacer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You do not have permission to use this product. User permissions must be granted by your license administrator to use this product.
target: No tiene permiso para utilizar este producto. El administrador debe conceder el permiso para utilizar el producto.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to activate your license for %{license_name}. What would you like to do?
target: Dispone de %{days_remaining} días para activar la licencia de %{license_name}. ¿Qué desea hacer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to connect to your company network or use a VPN connection
target: Dispone de %{days_remaining} días para conectarse a la red de la empresa o utilizar una conexión VPN.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to establish an internet connection
target: Dispone de %{days_remaining} días para establecer una conexión a Internet.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} more days to use %{license_name}. To use after this trial period, you must activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: Dispone de %{days_remaining} días más para utilizar %{license_name}. Para utilizar el producto después de este período de prueba, debe activar la licencia de %{license_name}. ¿Qué desea hacer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 0 days to connect to your company network or use a VPN connection
target: Dispone de 0 días para conectarse a la red de la empresa o utilizar una conexión VPN.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 0 days to establish an internet connection
target: Dispone de 0 días para establecer una conexión a Internet.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: Dispone de un día para activar la licencia de %{license_name}. ¿Qué desea hacer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to connect to your company network or use a VPN connection
target: Dispone de 1 día para conectarse a la red de la empresa o utilizar una conexión VPN.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to establish an internet connection
target: Dispone de un día para establecer una conexión a Internet

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 more day to use %{license_name}. To use after this trial period, you must activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: Tiene un día más para utilizar %{license_name}. Para utilizar el producto después de este período de prueba, debe activar la licencia de %{license_name}. ¿Qué desea hacer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have selected to modify the terms of your product license.  However, this specific license type cannot be extended or modified.
target: Ha seleccionado modificar los plazos de la actual licencia del producto. Sin embargo, este tipo de licencia no se puede ampliar ni modificar.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have selected to modify your %{license_name} license. To modify your license, you must activate it. What would you like to do?
target: Ha optado por modificar la licencia %{license_name}. Para modificarla, es preciso activarla. ¿Qué desea hacer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have successfully borrowed a license.
target: Ha tomado prestada una licencia correctamente.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You may not use a product whose license has been or is being exported.
    
    To use this product, import the license back to this computer when the export has completed.
target: No se puede utilizar un producto cuya licencia se ha exportado o se está exportando.
    
    Para utilizar el producto, importe la licencia a este equipo una vez que haya concluido la exportación.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You must activate your %{license_name} license before you can use this product. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Debe activar la licencia %{license_name} para poder utilizar este producto. ¿Qué desea hacer?
    
    Estado de licencia [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your %{license_name} License Needs Activation
target: La licencia %{license_name} debe activarse

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your %{license_name} license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: La licencia de %{license_name} ha caducado. Para utilizar %{license_name}, debe volver a activar la licencia. ¿Qué desea hacer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your Trial Has Expired
target: El período de prueba ha caducado

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your company's license administrator may have configured this product to use a licensing model that requires occasional, automatic sending of user and system credentials, as well as product usage metrics, in order to verify license permissions and assess total company usage. Please contact your administrator with any questions.
target: Puede que el administrador de licencias de su empresa haya configurado este producto para que utilice un modelo de licencias que requiere el envío ocasional y automático de las credenciales del usuario y del sistema, así como medidas del uso del producto, con el fin de verificar los permisos de licencia y valorar el uso en toda la empresa. Póngase en contacto con su administrador si tiene alguna duda.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license cannot be returned.
target: No se puede devolver la licencia.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: La licencia ha caducado. Para utilizar %{license_name}, debe volver a activar la licencia. ¿Qué desea hacer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAREDLGTITLE
en: Your license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: La licencia ha caducado. Para utilizar %{license_name}, debe volver a activar la licencia. ¿Qué desea hacer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your product is currently installed with a trial license. To import a license, update your product with your Autodesk serial number and product key.
target: El producto está instalado con una licencia de prueba. Para importar una licencia, actualice el producto con el número de serie y la clave de producto de Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: http://www.autodesk.com/privacy-enu
target: http://www.autodesk.com/privacy-esp

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a change in your system date/time settings. What do you want to do?
target: %{license_name} no se puede iniciar debido a un cambio en los parámetros de fecha y hora del sistema operativo. ¿Qué desea hacer?

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: %{license_name} no se puede iniciar debido a un error de licencia.

[ctx: LMUQtFacility]
en: (today)
target: (hoy)

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow a License
target: Tomar prestada una licencia

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow license until (Midnight):
    %{current_date}
target: Tomar prestada una licencia hasta (medianoche):
    %{current_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Choose within valid date range
    %{from_date} - %{to_date}
target: Seleccione dentro del intervalo de fechas válido
    %{from_date} - %{to_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: Mensaje de error interno: <%{message}>
    Código de error: <%{code}>

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Checkout Error
target: Error de checkout de licencia

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Management Utility
target: Utilidad de administración de licencias

[ctx: LMUQtFacility]
en: System Settings Error
target: Error de parámetros del sistema

[ctx: LMUQtFacility]
en: To borrow a license, click on a license return date in the calendar.
    
    Make sure the date is within the valid date range.
    
    Verify the date, and then click Borrow License.
target: Para tomar prestada una licencia, haga clic en una fecha de devolución de licencia en el calendario.
    
    Asegúrese de que la fecha está dentro del intervalo de fechas válido.
    
    Verifique la fecha y, a continuación, haga clic en Tomar prestada licencia.

[ctx: LMUQtFacility]
en: Unknown Error
target: Error desconocido

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Form
target: Formulario

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Hide details
target: Ocultar detalles

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Show details
target: Mostrar detalles

[ctx: adlm_InternetConnectionReqDlg]
en: Form
target: Formulario

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Form
target: Formulario

[ctx: adlm_LicenseTransferDialog]
en: Form
target: Formulario

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Do not show me this again.
target: No volver a mostrar este mensaje.

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Form
target: Formulario

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Computer host name:
target: Nombre del servidor principal:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Form
target: Formulario

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License Agreement
target: Acuerdo de licencia

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License ID:
target: ID de licencia:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
note: IDS_LMUPIDFRMLICSVRLABEL
en: License ID:
target: ID de licencia:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License Model:
target: Modelo de licencia:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License behavior:
target: Comportamiento de licencia:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License expiration date:
target: Fecha de caducidad de la licencia:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License name:
target: Nombre de licencia:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License server:
target: Servidor de licencias:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License type:
target: Tipo de licencia:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License usage type:
target: Tipo de uso de la licencia:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Product key:
target: Clave de producto:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Save As...
target: Guardar como...

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Serial number:
target: Número de serie:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update the serial number for this product
target: Actualizar el número de serie de este producto

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update...
target: Actualizar...

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Activate
target: Activar

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Close without saving the serial number.
target: Cierra sin guardar el número de serie.

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Form
target: Formulario

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Validates and saves the serial number.
target: Valida y guarda el número de serie.

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Borrow License
target: Tomar prestada licencia

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Form
target: Formulario

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: lmu_MessageBox]
en: Form
target: Formulario
