en to unknown language translation catalogue (1280 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Basculement en cours vers le dispositif de lecture audio <b>%1</b><br/>, redevenu disponible et placé à un plus haut niveau de préférence.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Le dispositif de lecture audio <b>%1</b> ne fonctionne pas.<br/>Retour à <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Retour au dispositif %1

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Onglet Fermer

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Accessibilité

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Jeux

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Musique

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Avertissement: le plug-in GStreamer de base semble ne pas être installé.
              Tous les supports audio et vidéo ont été désactivés.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Avertissement: le plug-in gstreamer0.10-plugins-good semble ne pas être installé.
              Certaines fonctions vidéo ont été désactivées.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Un codec obligatoire est manquant. Vous devez installer les codecs suivants pour pouvoir lire ce contenu: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Impossible de commencer la lecture. 
    
    Vérifiez votre installation de Gstreamer et assurez-vous que 
    le plug-in libgstreamer-plugins-base est installé.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Décodage de la source du support impossible.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Identification impossible de l'emplacement de la source du support.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Ouverture impossible du dispositif audio. Dispositif en cours d'utilisation.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Ouverture impossible de la source du support.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Type de source erroné.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Utilisez ce curseur pour régler le volume. La position la plus à gauche correspond à la valeur 0% et la position la plus à droite à la valeur %1%.

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 non défini

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Valeur ambiguë de %1 - non pris en charge

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Faux

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Insérer

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Vrai

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Fichier introuvable.
    Vérifier le chemin d'accès et le nom du fichier.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: S&upprimer

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Non

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: O&K

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Ouvrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Renommer

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Enregistrer

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Aucun tri

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Souhaitez-vous vraiment supprimer %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Tous les fichiers (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Attributs

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Retour

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Copier ou déplacer un fichier

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Créer un dossier

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Supprimer %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Vue de détail

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Rép.

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Répertoires

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Répertoire:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Fichier

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Nom du fichier:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Type de fichier:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Rechercher le répertoire

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Affichage sous forme de liste

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Rechercher &dans:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nouveau dossier

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nouveau dossier %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nouveau dossier 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Répertoire précédent

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Aperçu du contenu du fichier

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Aperçu des données du fichier

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: Rec&harger

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Lecture seule

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Lecture-écriture

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Lecture: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Enregistrer sous

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Sélectionner un répertoire

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Afficher les fichiers &cachés

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Taille

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Trier

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Trier par &date

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Trier par &nom

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Trier par &taille

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Spécial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Lien symbolique vers le répertoire

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Lien symbolique vers le fichier

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Lien symbolique vers l'élément spécifique

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Ecriture seule

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Ecriture: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: le répertoire

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: le fichier

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: le lien symbolique

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Impossible de créer le répertoire
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Impossible d'ouvrir
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Impossible de lire le répertoire
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Impossible de supprimer le répertoire ou le fichier
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Impossible de renommer
    %1
    en
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Impossible d'écrire
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Personnaliser...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Aligner en haut

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Opération interrompue par l'utilisateur

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Valeurs par défaut

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Aide

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: Co&ller

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Répéter

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: A&nnuler

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Cou&per

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Fermer

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Ferme la fenêtre

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Contient des commandes permettant de modifier l'affichage de la fenêtre

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Affiche le nom de la fenêtre et contient des commandes permettant de modifier son affichage

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Affiche la fenêtre en mode Plein écran

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Agrandir

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Réduire

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Déplace la fenêtre hors du champ

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Rétablit une fenêtre agrandie à sa taille normale

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Rétablit une fenêtre réduite à sa taille normale

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Rétablir en bas

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Rétablir en haut

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Système

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Options supplémentaires...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (inconnu)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Le protocole %1 ne prend pas en charge la copie ou le déplacement de fichiers ou de répertoires.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Le protocole %1 ne prend pas en charge la création de répertoires.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Le protocole %1 ne prend pas en charge l'extraction de fichiers.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Le protocole %1 ne prend pas en charge les listes de répertoires.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Le protocole %1 ne permet pas d'envoyer des fichiers.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Le protocole %1 ne prend pas en charge la suppression de fichiers ou de répertoires.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Le protocole %1 ne prend pas en charge l'attribution d'un nouveau nom aux fichiers ou aux répertoires.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Le protocole %1 n'est pas pris en charge.

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: Ann&uler

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Terminer

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Suivant >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Retour

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Connexion refusée

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Connexion expirée

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Hôte introuvable

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Réseau injoignable

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Cette opération sur le socket n'est pas prise en charge

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Socket non connecté

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Opération socket expirée

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Tout sélectionner

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Au&gmenter

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Diminuer

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Activer

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Active la fenêtre principale du programme

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: L'exécutable %1 requiert Qt %2. Qt %3 trouvé.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Erreur d'incompatibilité de bibliothèque Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: Ann&uler

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: &Objet COM:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Sélectionner le contrôle ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Sélectionner

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Basculer

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Désélectionner

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Ajouter aux couleurs personnalisées

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Couleurs de &base

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Couleurs &personnalisées

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Vert:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rouge:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Saturation:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Val.:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canal al&pha:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bl&eu:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Te&inte:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Sélectionner une couleur

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Faux

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Vrai

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: échec de la fonction ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: clé vide

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: impossible de créer une clé

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossible de valider la transaction

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Impossible d'effectuer la connexion

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossible d'annuler la transaction

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Impossible de définir l'auto-validation

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Impossible de lier la variable

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Impossible d'exécuter l'instruction

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Impossible d'obtenir premier élément

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Impossible d'obtenir prochain élément

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Impossible d'obtenir l'enregistrement %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Impossible de préparer l'instruction

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Terminé

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Qu'est-ce que c'est?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: Ann&uler

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Non

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: O&K

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Enregistrer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Oui

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Abandonner

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Fermer sans enregistrer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Ignorer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Ne pas enregistrer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Aide

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: &Non pour tout

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Rétablir les valeurs par défaut

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Réessayer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Enregistrer tout

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Oui pour &tout

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Date de modification

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Sorte

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Ancré

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Flottant

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Moins

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Options supplémentaires

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: O&K

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Ré&afficher ce message

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Message de débogage:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Erreur fatale:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Avertissement:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Impossible de créer %1 pour une sortie

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Impossible d'ouvrir %1 pour une entrée

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Impossible d'ouvrir pour une sortie

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Impossible de supprimer le fichier source

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Le fichier de destination existe

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Echec à l'écriture du bloc

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Répertoire introuvable.
    Vérifiez que le nom de répertoire indiqué est correct.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Fichier introuvable.
    Vérifiez que le nom de fichier indiqué est correct.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Le fichier %1 existe déjà.
    Souhaitez-vous le remplacer?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Choisir

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: S&upprimer

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nouveau dossier

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Ouvrir

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Renommer

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Enregistrer

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: Le fichier %1 est protégé en écriture.
    Souhaitez-vous quand même le supprimer?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tous les fichiers (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Tous les fichiers (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Souhaitez-vous vraiment supprimer %1?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Retour

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Impossible de supprimer le répertoire.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Créer un dossier

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Vue de détail

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Répertoires

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Répertoire:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Lecteur

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fichier

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nom du fichier:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Fichiers de type:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Rechercher le répertoire

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Transférer

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Affichage sous forme de liste

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Rechercher dans:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Poste de travail

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nouveau dossier

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Répertoire parent

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Derniers emplacements

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Supprimer

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Enregistrer sous

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Afficher

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Afficher les fichiers &cachés

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Inconnu(e)

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 Go

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 Ko

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 Mo

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 To

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 octets

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Le nom %1 ne peut pas être utilisé.</b><p>Essayez d'utiliser un autre nom contenant moins de caractères ou ne contenant aucun signe de ponctuation.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Ordinateur

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Date de modification

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Nom de fichier incorrect

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Sorte

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Poste de travail

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Taille

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Quelconque

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabe

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Arménien

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Noir

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Gras

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cyrillique

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Semi gras

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Géorgien

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grec

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hébreu

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Italique

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonais

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Coréen

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Clair

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runique

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Chinois simplifié

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Symbole

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Syriaque

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibétain

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Chinois traditionnel

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamien

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Police

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Taille

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Souligné

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effets

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: St&yle de police

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Echantillonnage

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Sélectionner la police

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Ba&rré

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sys&tème d'écriture

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Echec de la modification du répertoire:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Connecté à l'hôte

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Connecté à l'hôte %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Echec de la connexion à l'hôte:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Connexion fermée

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Connexion refusée pour la connexion aux données

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Connexion refusée à l'hôte %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Expiration de la connexion à l'hôte %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Connexion à %1 fermée

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Echec de la création du répertoire:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Echec du téléchargement de fichier:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Hôte %1 trouvé

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Hôte %1 introuvable

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Hôte trouvé

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Echec de la création de liste des répertoires:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Echec de l'ouverture de session:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Non connecté

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Echec de la suppression du répertoire:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Echec de la suppression du fichier:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Echec du chargement de fichier:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Hôte introuvable

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Type d'adresse inconnu

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Authentification obligatoire

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Connecté à l'hôte

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Connecté à l'hôte %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Connexion fermée

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Connexion refusée

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Refus (ou expiration) de connexion

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Connexion à %1 fermée

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Données corrompues

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Erreur de réponse d'écriture sur le dispositif

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Echec de la requête HTTP

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: La connexion HTTPS a été demandée, mais le support SSL n'y est pas compilé

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Hôte %1 trouvé

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Hôte %1 introuvable

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Hôte trouvé

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Authentification hôte requise

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Fragment HTTP incorrect

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: En-tête de réponse HTTP incorrect

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Aucun serveur pour la connexion

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Authentification proxy obligatoire

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Authentification proxy requise

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Requête abandonnée

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Echec du protocole de communication SSL

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Connexion au serveur fermée de façon inattendue

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Méthode d'authentification inconnue

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Protocole indiqué inconnu

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Longueur de contenu incorrecte

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Authentification obligatoire

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Aucune réponse HTTP reçue du proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Erreur de communication avec le proxy HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Erreur lors de l'analyse de la requête d'authentification du proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Connexion proxy fermée prématurément

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Connexion proxy refusée

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Le proxy a refusé la connexion

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Expiration de la connexion au serveur proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Serveur proxy introuvable

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Lancement de la transaction impossible

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Erreur d'ouverture de base de données

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossible de valider la transaction

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossible d'annuler la transaction

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Impossible d'affecter l'instruction

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Impossible de décrire l'instruction d'entrée

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Impossible de décrire l'instruction

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Impossible de récupérer l'élément suivant

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Réseau introuvable

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Impossible d'obtenir les données de réseau

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Impossible d'obtenir les informations sur la demande

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Impossible d'obtenir les informations sur l'instruction

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Impossible de préparer l'instruction

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Lancement de la transaction impossible

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Impossible de fermer l'instruction

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Impossible de valider la transaction

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Création de BLOB impossible

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Impossible d'exécuter la demande

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Ouverture de BLOB impossible

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Lecture de BLOB impossible

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Ecriture de BLOB impossible

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Aucun espace disponible sur dispositif

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Aucun fichier ou répertoire de ce type

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Permission refusée

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Trop de fichiers ouverts

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Méthode d'entrée Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Méthode d'entrée Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Méthode d'entrée XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Entrez une valeur:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Chargement impossible de la bibliothèque %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Impossible de résoudre le symbole "%1" dans %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Déchargement impossible de la bibliothèque %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Impossible de mettre en correspondance %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Impossible d'annuler correspondance %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Vérification du plug-in - conflit de données dans %1

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Le fichier %1 n'est pas un plug-in Qt valide.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Le plug-in %1 utilise une bibliothèque Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Le plug-in %1 utilise une bibliothèque Qt incompatible. (Il est impossible de mélanger des bibliothèques 'debug' et 'release'.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Le plug-in %1 utilise une bibliothèque Qt incompatible. Création de clé "%2" attendue ; clé obtenue: "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Bibliothèque partagée introuvable.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Co&ller

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Répéter

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: A&nnuler

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Cou&per

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: adresse déjà utilisée

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: erreur de nom

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: permission refusée

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: erreur inconnue %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: erreur de connexion

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: connexion refusée

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: datagramme trop volumineux

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: nom incorrect

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: hôte distant fermé

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: erreur d'accès au socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: opération socket expirée

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: erreur de ressource de socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: cette opération de socket n'est pas prise en charge

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: erreur inconnue

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: erreur inconnue %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossible de lancer la transaction

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossible de valider la transaction

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Impossible d'effectuer la connexion

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Impossible d'ouvrir la base de données '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossible d'annuler la transaction

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Impossible de lier des valeurs sortantes

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Impossible de lier la valeur

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Impossible d'exécuter la demande suivante

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Impossible d'exécuter la demande

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossible d'exécuter l'instruction

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Impossible d'obtenir les données

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Impossible de préparer l'instruction

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Impossible de réinitialiser l'instruction

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Impossible de stocker le résultat suivant

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Impossible de stocker le résultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Impossible de stocker les résultats de l'instruction

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Sans titre)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Déplacer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Rétablir

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Taille

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Aide

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: A&grandir

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Agrandir

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Ré&duire

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimiser

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Rétablir

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Rétablir vers le bas

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Ombrer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Toujours en &haut

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Annuler ombrage

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Exécuter

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> for more information.</p>
target: <h3>A propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise Qt version %1.</p><p>Qt est un toolkit C++ conçu pour le développement d'applications multiplates-formes.</p><p>Qt fournit une portabilité depuis une source unique entre MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux et les principales versions commerciales de Unix. Qt est également disponible pour les dispositifs intégrés tels que Qt pour Linux embarqué et Qt pour Windows CE.</p><p>Qt est disponible sous trois options de licence différentes conçues pour répondre aux besoins de nos divers utilisateurs.</p>Qt, sous notre accord de licence commerciale, est adapté pour le développement de logiciels propriétaires/commerciaux pour lesquels vous ne souhaitez pas partager le code source ou ne pouvez pas répondre aux termes de la GNU LGPL version 2.1 ou de la GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt sous licence répondant aux termes et conditions de la GNU LGPL version 2.1 est adapté pour le développement d'applications Qt (propriétaires ou open source) si vous vous conformez aux termes et conditions de la GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt sous la licence publique générale (General Public License) GNU version 3.0 est adapté pour le développement d'applications Qt que vous souhaitez utiliser avec des logiciels sujets aux termes de la GNU GPL version 3.0 ou si vous souhaitez répondre aux termes de la GNU GPL version 3.0.</p><p>Reportez-vous à la page <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> pour consulter la présentation de la licence Qt.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation et/ou sa ou ses filiale(s).</p><p>Qt est un produit Nokia. Voir <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> pour plus d'informations.

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: A propos de Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Aide

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Masquer les détails...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Afficher les détails...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Sélectionner IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Sélectionneur de méthode de saisie

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Sélectionneur de méthode de saisie qui utilise le menu contextuel des widgets de texte

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Un autre socket effectue déjà une écoute sur le même port

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Tentative d'utilisation du socket IPv6 sur une plate-forme qui ne prend pas en charge IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Connexion refusée

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Connexion expirée

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagramme trop volumineux pour pouvoir être envoyé

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Hôte injoignable

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Descripteur de socket incorrect

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Erreur réseau

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Expiration de l'opération réseau

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Réseau injoignable

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Opération sur des objets hors socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: A court de ressources

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Permission refusée

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Type de protocole non pris en charge

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adresse indisponible

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adresse protégée

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Adresse liée déjà utilisée

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Type de proxy incorrect pour cette opération

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Fermeture de la connexion par l'hôte distant

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Impossible d'initialiser le socket broadcast

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Impossible d'initialiser le socket non bloquant

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Réception de message impossible

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Envoi de message impossible

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Ecriture impossible

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Opération de socket non prise en charge

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Erreur lors de l'ouverture de %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Impossible d'ouvrir %1: le chemin d'accès est un répertoire

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Erreur lors de l'ouverture de %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Erreur de lecture depuis %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Demande d'ouverture d'un fichier non local %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Erreur d'écriture sur %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Impossible d'ouvrir %1: il s'agit d'un répertoire

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Erreur lors du téléchargement de %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Erreur lors du chargement de %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Echec de l'ouverture de session de %1: authentification obligatoire

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Aucun proxy adapté trouvé

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Aucun proxy adapté trouvé

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Erreur lors du téléchargement de %1 - réponse du serveur: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protocole "%1" inconnu

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Opération annulée

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossible de lancer la transaction

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossible de valider la transaction

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Initialisation impossible

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Connexion impossible

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossible d'annuler la transaction

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Impossible d'affecter l'instruction

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Impossible de lier la colonne pour une exécution par lot

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Impossible de lier la valeur

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Impossible d'exécuter l'instruction par lot

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossible d'exécuter l'instruction

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Impossible d'accéder à l'élément suivant

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Impossible de préparer l'instruction

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossible de valider la transaction

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Impossible d'effectuer la connexion

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Connexion impossible - le lecteur ne prend pas en charge toutes les fonctionnalités requises

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Impossible de désactiver la validation automatique

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Impossible d'activer la validation automatique

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossible d'annuler la transaction

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Impossible de définir SQL_CURSOR_STATIC en tant qu'attribut d'instruction. Vérifiez la configuration de votre lecteur ODBC.

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Impossible de lier la variable

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossible d'exécuter l'instruction

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Impossible d'obtenir

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Impossible d'obtenir premier élément

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Impossible d'obtenir dernier élément

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Impossible d'obtenir prochain élément

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Impossible d'obtenir élément précédent

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Impossible de préparer l'instruction

[ctx: QObject]
en: Home
target: Accueil

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: URI incorrect: %1

[ctx: QObject]
en: No host name given
target: Aucun nom d'hôte fourni

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Opération non prise en charge sur %1

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Erreur de protocole: paquet de taille 0 reçu

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Erreur de lecture depuis %1: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: L'hôte distant a fermé la connexion prématurément sur %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Erreur de socket sur %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Erreur d'écriture sur %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Valeur

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Impossible de commencer la transaction

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Impossible de valider la transaction

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Impossible d'annuler la transaction

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Impossible d'effectuer la connexion

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Impossible d'enregistrer

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Impossible d'annuler l'enregistrement

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Impossible de créer la demande

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Impossible de préparer l'instruction

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centimètres (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Hauteur:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Pouces (po)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Paysage

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Marges

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Millimètres (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Format de la page:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papier

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Source papier:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Paysage inversé

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Portrait inversé

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Largeur:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: marge inférieure

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: marge gauche

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: marge droite

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: marge supérieure

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Plug-in non chargé

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Erreur inconnue

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Le fichier %1 existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 est un répertoire.
    Indiquez un autre nom de fichier.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Imprimer

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Souhaitez-vous le remplacer?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 pouces)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 pouces)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 pouces, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Le fichier %1 n'est pas inscriptible.
    Indiquez un autre nom de fichier.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Fichier existant

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal
target: Légal

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Légal (8,5 x 14 pouces, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: Lettre

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Lettre US (8,5 x 11 pouces, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Fichier local

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimer dans le fichier...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Imprimer tout

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Imprimer l'intervalle

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Imprimer la sélection

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Imprimer dans le fichier (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Imprimer dans le fichier (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid
target: Tabloïde

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid (279 x 432 mm)
target: Tabloïd (279 x 432 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: La valeur de départ ne peut pas être supérieure à la valeur de fin.

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: Enveloppe #10 US

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Enveloppe #10 US (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Ecrire fichier %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: connexion locale

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: inconnu(e)

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Exporter au format PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Exporter au format PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Première page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Ajuster à la page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Ajuster à la largeur

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Paysage

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Dernière page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Page suivante

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Mise en page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Mise en page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Page précédente

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Aperçu avant impression

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Afficher pages en regard

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Afficher un aperçu de toutes les pages

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Afficher une seule page

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Zoom avant

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Zoom arrière

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Options avancées

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Classer

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Couleur

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Mode couleur

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Impression duplex

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Gamme de gris

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Bord long

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Aucune

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Paramètres de sortie

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Pages - de

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Imprimer tout

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Imprimer l'intervalle

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Inverser

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Sélection

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Bord court

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: à

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nom:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Emplacement:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Fic&hier de sortie:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: P&ropriétés

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Aperçu

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Imprimante

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Impossible d'ouvrir la redirection d'entrée en lecture

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Impossible d'ouvrir la redirection de sortie en écriture

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Erreur de lecture depuis le processus

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Erreur d'écriture vers le processus

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Aucun programme défini

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Panne du processus

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Echec de démarrage du processus

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Expiration du processus

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Erreur de ressources (échec de fourche): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Sélectionner

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: syntaxe - catégorie de caractères incorrecte

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: syntaxe incorrecte pour lookahead

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: syntaxe incorrecte pour répétition

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: la fonction utilisée est désactivée

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: valeur d'octal incorrecte

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: limite interne atteinte

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: séparateur gauche manquant

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: aucune erreur ne s'est produite

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: fin inattendue

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Erreur d'ouverture de base de données

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossible de lancer la transaction

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossible de valider la transaction

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Impossible d'annuler la transaction

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Impossible d'exécuter l'instruction

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Impossible d'obtenir les résultats

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Erreur de fermeture de base de données

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Erreur d'ouverture de base de données

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Impossible de lancer la transaction

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Impossible de valider la transaction

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Impossible d'annuler la transaction

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Aucune demande

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Problème de correspondance du nombre de paramètres

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Impossible de lier les paramètres

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Impossible d'exécuter l'instruction

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Impossible d'obtenir la ligne

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Impossible de réinitialiser l'instruction

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Marge gauche

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Aligner en bas

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Aligner en haut

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Bas de la page

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Gauche de la page

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Droite de la page

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Haut de la page

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Marge droite

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Faire défiler vers le bas

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Faire défiler jusqu'ici

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Faire défiler vers la gauche

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Faire défiler vers la droite

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Faire défiler vers le haut

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Haut

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: existe déjà

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: taille de création inférieure à 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: inexistant

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: échec de la fonction ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: taille incorrecte

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: erreur de clé

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: clé vide

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: non attachée

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: pénurie de ressources

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: permission refusée

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: échec demande de taille

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: restrictions de taille imposées par le système

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: verrouillage impossible

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: impossible de créer une clé

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: impossible de définir la clé sur verrouillage

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: déverrouillage impossible

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: fichier de clé Unix inexistant

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: erreur inconnue %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Retour

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Retour arrière

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Tabulation arrière

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Graves - Fort

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Graves - Bas

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Graves - Haut

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Appeler

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Verrouillage des majuscules

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: Verr maj

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Contexte1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Contexte2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Contexte3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Contexte4

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Suppr

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Bas

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Fin

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Entrée

[ctx: QShortcut]
en: Esc
target: Echap

[ctx: QShortcut]
en: Escape
target: Echappement

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favoris

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Retourner

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Transférer

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Raccrocher

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Aide

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Accueil

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Page d'accueil

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Inser

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Insérer

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Lancer (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Lancer (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Lancer (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Lancer (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Lancer (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Lancer (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Lancer (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Lancer (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Lancer (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Lancer (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Lancer (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Lancer (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Lancer (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Lancer (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Lancer (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Lancer (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Lancer messagerie

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Lancer média

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Gauche

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Média - Suivant

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Média - Lecture

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Média - Précédent

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Média - Enregistrer

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Média - Arrêt

[ctx: QShortcut]
en: Meta
target: Méta

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Non

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Verr num

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Verr num

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Verrouillage des numéros

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Ouvrir URL

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Bas de la page

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Haut de la page

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: Page suiv

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: PgPréc

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Imprimer

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Impr écran

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Actualiser

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Retour

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Droite

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Arrêt du défilement

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: Arrêt défil

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Recherche

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Sélectionner

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Maj

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Espace

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Attente

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Arrêt

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
target: Syst

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Demande système

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Tabulation

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Aigus - Bas

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Aigus - Haut

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Haut

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Volume - Bas

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Volume - Muet

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Volume - Haut

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Oui

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Bas de la page

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Gauche de la page

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Droite de la page

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Haut de la page

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Type d'adresse non pris en charge

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Connexion non autorisée par le serveur SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Connexion au proxy fermée prématurément

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Connexion au proxy refusée

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Expiration de la connexion au proxy

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Erreur générale du serveur SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Expiration de l'opération réseau

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Echec de l'authentification du proxy

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Echec de l'authentification du proxy: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Hôte proxy introuvable

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Erreur dans le protocole SOCKS version 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Commande SOCKSv5 non prise en charge

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL expiré

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Code d'erreur inconnue liée au proxy SOCKSv5: 0x%1

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Moins

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Options supplémentaires

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Annuler les modifications?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Confirmer

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Supprimer cet enregistrement?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Insérer

[ctx: QSql]
en: No
target: Non

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Enregistrer les modifications?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Oui

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Impossible de fournir un certificat sans clé, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Erreur de création de contexte SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Erreur de création d'une session SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Erreur de création d'une session SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Erreur dans le protocole de communication SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Erreur de chargement du certificat local, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Erreur de chargement de clé privée, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Erreur lors de la lecture: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Liste de chiffrements erronée ou vide (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: La clé privée ne certifie pas la clé publique, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Impossible d'écrire les données: %1

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: existe déjà

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: n'existe pas

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: pénurie de ressources

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: permission refusée

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: erreur inconnue %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Impossible d'ouvrir la connexion

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Impossible d'utiliser la base de données

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Faire défiler vers la gauche

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Faire défiler vers la droite

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Cette opération sur le socket n'est pas prise en charge

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: Co&ller

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Répéter

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: A&nnuler

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copier l'emplacement du &lien

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Cou&per

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Tout sélectionner

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Appuyer

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Cette plate-forme ne prend pas en charge IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Répéter

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <vide>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Répéter

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Annuler

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Insérer un caractère de contrôle Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE (Left-to-right embedding)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM (Left-to-right mark)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO (Left-to-right override)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF (Pop directional formatting)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE (Right-to-left embedding)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM (Right-to-left mark)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO (Right-to-left override)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ (Zero width joiner)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ (Zero width non-joiner)

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP (Zero width space)

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Impossible d'afficher l'URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Impossible d'afficher le type mime

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Fichier inexistant

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: Chargement du cadre interrompu par un changement de police

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Requête bloquée

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Requête annulée

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target: %n fichier(s)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Ajouter au dictionnaire

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Requête HTTP erronée

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Gras

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Vérifier la grammaire et l'orthographe

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Vérifier l'orthographe

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Vérifier l'orthographe lors de la frappe

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Choisir un fichier

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Effacer les recherches récentes

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Copier

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Copier l'image

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Copier le lien

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Couper

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Valeur par défaut

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Supprimer jusqu'à la fin du mot

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Supprimer jusqu'au début du mot

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Polices

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Précédent

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Suivant

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Masquer l'orthographe et la grammaire

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignorer

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Insérer une nouvelle ligne

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Insérer un nouveau paragraphe

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Inspecter

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Italique

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: Alerte JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: Confirmation JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: Invite JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: LTR
target: LTR (GAD)

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Marge gauche

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Rechercher dans le dictionnaire

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Déplacer le curseur à la fin du bloc

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Déplacer le curseur à la fin du document

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Déplacer le curseur à la fin de la ligne

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Déplacer le curseur au caractère suivant

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Déplacer le curseur à la ligne suivante

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Déplacer le curseur au mot suivant

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Déplacer le curseur au caractère précédent

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Déplacer le curseur à la ligne précédente

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Déplacer le curseur au mot précédent

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Déplacer le curseur au début du bloc

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Déplacer le curseur au début du document

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Déplacer le curseur au début de la ligne

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Aucun résultat trouvé

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Aucun fichier sélectionné

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Aucune recherche récente

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Ouvrir le cadre

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Ouvrir l'image

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Ouvrir le lien

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Surligné

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Bas de la page

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Gauche de la page

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Droite de la page

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Haut de la page

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Coller

[ctx: QWebPage]
en: RTL
target: RTL (DAG)

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Recherches récentes

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Recharger

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Réinitialiser

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Marge droite

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Enregistrer l'image

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Enregistrer le lien...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Faire défiler vers le bas

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Faire défiler jusqu'ici

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Faire défiler vers la gauche

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Faire défiler vers la droite

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Faire défiler vers le haut

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Rechercher sur le Web

[ctx: QWebPage]
en: Select all
target: Tout sélectionner

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Sélectionner jusqu'à la fin du bloc

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Sélectionner jusqu'à la fin du document

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Sélectionner jusqu'à la fin de la ligne

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Sélectionner jusqu'au caractère suivant

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Sélectionner jusqu'à la ligne suivante

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Sélectionner jusqu'au mot suivant

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Sélectionner jusqu'au caractère précédent

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Sélectionner jusqu'à la ligne précédente

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Sélectionner jusqu'au mot précédent

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Sélectionner jusqu'au début du bloc

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Sélectionner jusqu'au début du document

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Sélectionner jusqu'au début de la ligne

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Afficher l'orthographe et la grammaire

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Orthographe

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Arrêt

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Envoyer

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Envoyer

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Direction du texte

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Il est possible d'effectuer des recherches dans cet index. Entrez les mots-clés de la recherche:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Haut

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Souligné

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Inconnue

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Inspecteur Web - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Qu'est-ce que c'est?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Terminer

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Suivant

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Suivant >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Retour

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Valider

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Continuer

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Terminé

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Précédent

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Aide

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Déplacer

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Rétablir

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Taille

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: A&nnuler ombrage

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Fermer

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: A&grandir

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Ré&duire

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimiser

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Rétablir vers le bas

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Om&brer

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Toujours en &haut

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: déclaration d'encodage ou déclaration autonome attendues lors de la lecture de la déclaration XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: erreur dans la déclaration de texte d'une entité externe

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: erreur survenue lors de l'analyse du commentaire

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: erreur survenue lors de l'analyse du contenu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: erreur survenue lors de l'analyse de la définition de type de document

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: erreur survenue lors de l'analyse de l'élément

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: une erreur est survenue lors de l'analyse de la référence

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: erreur déclenchée par le consommateur

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: référence d'entité générale analysée en externe non autorisée dans DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: référence d'entité générale analysée en externe non autorisée dans valeur d'attribut

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: référence d'entité générale interne non autorisée dans DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nom d'instruction de traitement incorrect

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: lettre attendue

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: plusieurs définitions de type de document

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: aucune erreur ne s'est produite

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entités récursives

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: déclaration autonome attendue lors de la lecture de la déclaration XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: conflit d'étiquettes

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: caractère inattendu

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: fin de fichier inattendue

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: référence d'entité non analysée dans contexte incorrect

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: version attendue lors de la lecture de la déclaration XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: valeur erronée pour déclaration autonome

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 est un identifiant PUBLIC incorrect.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 est un nom d'encodage incorrect.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 est un nom d'instruction de traitement incorrect.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , mais résultat obtenu: '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Attribut redéfini.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Encodage %1 non pris en charge

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Contenu incorrectement codé détecté.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entité %1 non déclarée.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Attendu(e)

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Données de caractères attendues.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Contenu supplémentaire à la fin du document.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Déclaration d'espace nom illégale.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Caractère XML erroné.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Nom XML incorrect.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Chaîne de version XML erronée.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Attribut erroné dans la déclaration XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Référence à un caractère incorrect.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Document incorrect.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Valeur d'entité incorrecte.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Nom d'instruction de traitement incorrect.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA dans la déclaration d'entité de paramètre.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Préfixe d'espace nom %1 non déclaré

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Conflit entre l'étiquette de début et l'étiquette de fin.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Fin prématurée du document.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Entité récursive détectée.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Référence à une entité externe %1 dans la valeur d'attribut.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Référence à une entité non analysée %1.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Séquence ']]>' non autorisée dans ce contenu.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: L'application autonome n'accepte que "oui" ou "non".

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Etiquette de début attendue.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: L'attribut pseudo autonome doit apparaître après l'encodage.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Inattendu(e) '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Caractère inattendu %1 dans littéral d'ID public.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Version XML non prise en charge.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: La déclaration XML ne se trouve pas au début du document.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 et %2 correspondent au début et à la fin d'une ligne.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: Impossible d'extraire %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 contient des octets non autorisés dans le codage %2 demandé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 est un type complexe. La projection vers un type complexe n'est pas possible. Toutefois, la projection vers des types atomiques tels que %2 fonctionne.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 est un élément %2 incorrect.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 est un indicateur incorrect pour les expressions régulières. Les indicateurs valides sont les suivants:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 n'est pas un URI d'espace nom valide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 est une expression régulière erronée pour le motif: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
target: %1 est un nom de mode de gabarit incorrect.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 est un type de schéma inconnu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: %1 est un codage non pris en charge.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 n'est pas un caractère XML 1.0 valide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
target: %1 n'est pas un nom valide pour une instruction de traitement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 n'est pas un littéral numérique valide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 n'est pas un nom de cible valide dans une instruction de traitement. Il doit d'agit d'une valeur %2, par exemple %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 n'est pas une valeur valide de type %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 n'est pas un nombre de minutes entier.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 n'est pas un type atomique. La projection n'est possible que vers les types atomiques.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 ne fait pas partie des déclarations d'attributs dans la portée. Notez que la fonction d'importation de schéma n'est pas prise en charge.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 n'est pas valide en tant que valeur de type %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 correspond aux caractères de saut de ligne.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %1 doit être suivi par %2 ou %3, mais ne doit pas être placé à la fin de la chaîne de remplacement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 requiert au moins %n argument(s). %2 est donc une valeur incorrecte.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 utilise au plus %n argument(s). %2 est donc une valeur incorrecte.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: l'élément %1 a été appelé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Un commentaire ne peut pas contenir %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Un commentaire ne peut pas se terminer par %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which only is allowed in XQuery.
target: Une conception uniquement autorisée dans XQuery a été trouvée.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Une déclaration d'espace nom par défaut doit avoir lieu avant les déclarations de fonction, de variable et d'option.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Un constructeur d'élément direct n'est pas correctement formé. %1 se termine par %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Une fonction existe déjà avec la signature %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Un module de bibliothèque ne peut pas être évalué directement. Il doit être importé depuis un module principal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
target: Un paramètre de fonction ne peut être déclaré en tant que tunnel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Un prédicat positionnel doit être évalué sur une valeur numérique unique.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: Une fonction de feuille de style doit comporter un nom préfixé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template by name %1 has already been declared.
target: Un gabarit portant le nom %1 a déjà été déclaré.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Une valeur de type %1 ne peut pas être un prédicat. Un prédicat doit avoir soit un type numérique, soit un type de valeur booléenne effective.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Une valeur de type %1 ne peut pas avoir de valeur booléenne effective.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Une valeur de type %1 doit contenir un nombre pair de chiffres. Ce n'est pas le cas de la valeur %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable by name %1 has already been declared.
target: Une variable portant le nom %1 a déjà été déclarée.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Un décalage de zone doit être dans l'intervalle %1..%2 inclus. %3 est en dehors de l'intervalle.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Correspondance de règles ambiguë.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: Un attribut de type %1 doit avoir une valeur %2 valide. Or %3 ne l'est pas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: Un attribut de type %1 ayant la valeur %2 a déjà été déclaré.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Un argument portant le nom %1 a déjà été déclaré. Tous les noms d'argument doivent être uniques.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already appeared on this element.
target: Un attribut portant le nom %1 a déjà figuré sur cet élément.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Un attribut portant le nom %1 a déjà été créé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Un noeud d'attribut ne peut pas être l'enfant d'un noeud de document. Par conséquent, l'attribut %1 est décalé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: Au moins un élément %1 doit apparaître en tant qu'enfant de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
target: Au mois un élément %1 doit apparaître avant %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
target: Au moins un élément %1 doit apparaître dans %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Au moins un composant doit être présent.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
target: Au moins un mode doit être spécifié dans l'attribut %1 de l'élément %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Au moins un composant de temps doit apparaître après le séparateur %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: Les attributs %1 et %2 sont mutuellement exclusifs.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: L'attribut %1 ne peut pas être inclus dans une série, car il apparaît au niveau supérieur.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
target: Les attributs standard et les attributs %3 et %4, spécialement autorisés, peuvent apparaître sur l'élément %2. L'attribut %1 ne peut donc pas apparaître.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
target: Les attributs standard et l'attribut %3, spécialement autorisé, peuvent apparaître sur l'élément %2. L'attribut %1 ne peut donc pas apparaître.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
target: Seuls des attributs standard et l'attribut %3 autorisé peuvent apparaître sur l'élément %2. L'attribut %1 ne peut donc pas apparaître.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
target: Seuls des attributs standard peuvent apparaître sur l'élément %2. L'attribut %1 ne peut donc pas apparaître.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: La valeur de l'attribut %1 ne peut pas être %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: La projection vers %1 est impossible car il s'agit d'un type abstrait, et qui ne peut par conséquent jamais être instancié.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circularity detected
target: Circularité détectée

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Jour %1 non valide pour le mois %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Jour %1 en dehors de l'intervalle %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: La division d'une valeur de type %1 par %2 (pas une chaîne numérique) n'est pas autorisée.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: La division d'une valeur de type %1 par %2 ou %3 (plus ou moins zéro) n'est pas autorisée.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: La division (%1) par zéro (%2) n'est pas définie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
target: Chaque nom de paramètre de gabarit doit être unique. %1 est dupliqué.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Une valeur booléenne effective ne peut pas être calculée pour une séquence contenant plusieurs valeurs atomiques.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: L'élément %1 ne peut pas être inclus dans une série car il apparaît en dehors de l'élément de document.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: L'élément %1 ne peut pas comporter de constructeur de séquences.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: L'élément %1 ne peut pas comporter d'enfant.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: L'élément %1 n'est pas autorisé à cet emplacement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: L'élément %1 doit être placé en dernier.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: L'élément %1 doit comporter au moins l'un des attributs %2 ou %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: L'élément %1 doit comporter un attribut %2 ou un constructeur de séquences.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: Echec lors de la projection de %1 vers %2: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Si les deux valeurs ont des décalages de zone, ils doivent avoir chacun le même décalage. %1 et %2 sont différents.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Si l'élément %1 ne comporte pas d'attribut %2, il ne peut pas inclure d'attribut %3 ou %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Si le premier argument est la séquence vide ou une chaîne de longueur zéro (aucun espace nom), aucun préfixe ne peut être défini. Le préfixe %1 a été défini.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: Dans un constructeur d'espaces nom, la valeur de l'espace nom ne peut pas être une chaîne vide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
target: Dans un module de feuille de style simplifié, l'attribut %1 doit être présent.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
target: Dans un motif XSL-T, seuls les axes %2 ou %3 peuvent être utilisés (et non %1).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: Dans un motif XSL-T, la fonction %1 ne peut pas comporter d'argument tiers.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
target: Dans un motif XSL-T, seules les fonctions %1 et %2 (pas %3) peuvent être utilisées pour la mise en correspondance.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: Dans un motif XSL-T, le premier argument pour la fonction %1 doit être une référence variable ou littérale, lors d'une utilisation pour une mise en correspondance.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: Dans un motif XSL-T, le premier argument pour la fonction %1 doit être une chaîne littérale, lors d'une utilisation pour une mise en correspondance.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: Dans la chaîne de remplacement, %1 ne peut être utilisé que pour un auto-échappement ou l'échappement de %2, pas %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: Dans la chaîne de remplacement, %1 doit être suivi par au moins un chiffre s'il n'est pas placé entre apostrophes.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: La division d'entier (%1) par zéro (%2) n'est pas définie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Liaison impossible au préfixe %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: Impossible d'effectuer une projection de %1 vers %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Il n'est pas possible de re-déclarer le préfixe %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Il ne sera pas possible d'extraire %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Il n'est pas possible d'ajouter des attributs après un noeud de chacun de ces types.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: Impossible de projeter la valeur %1 de type %2 vers %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Les correspondances ne font pas la distinction entre les majuscules et les minuscules.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Les importations de module doivent avoir lieu avant les déclarations de fonction, de variable et d'option.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: La division d'un module (%1) par zéro (%2) n'est pas définie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Mois %1 en dehors de l'intervalle %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: La multiplication d'une valeur de type %1 par %2 ou %3 (plus ou moins l'infini) n'est pas autorisée.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: L'espace nom %1 peut uniquement être lié à %2 (et est, dans chacun des cas, prédéclaré).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Les déclarations d'espace nom doivent avoir lieu avant les déclarations de fonction, de variable et d'option.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Expiration du réseau.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: Aucune projection n'est possible avec %1 comme type de cible.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: Aucune comparaison impliquant le type %1 ne peut être effectuée.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Aucune fonction externe n'est prise en charge. Toutes les fonctions prises en charge peuvent être utilisées directement, sans être d'abord déclarées en tant que fonctions externes.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function by name %1 is available.
target: Aucune fonction portant le nom %1 n'est disponible.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Aucune fonction avec la signature %1 n'est disponible.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Aucune liaison d'espace nom n'existe pour le préfixe %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Aucune liaison d'espace nom n'existe pour le préfixe %1 dans %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Aucun opérande dans une division d'entier, %1, peut être de type %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Aucun gabarit portant le nom %1 n'existe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable by name %1.
target: Aucune valeur n'est disponible pour la variable externe portant le nom %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable by name %1 exists
target: Aucune variable portant le nom %1 n'existe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Aucune des expressions pragma n'est prise en charge. Par conséquent, une expression de traitement de secours doit être présente.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Une seule déclaration %1 peut avoir lieu dans le prologue de demande.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
target: Seul un élément %1 peut apparaître.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Seule la collation Codepoint Unicode est prise en charge (%1). %2 n'est pas pris en charge.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: Seul le préfixe %1 peut être lié à %2 et vice-versa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: L'opérateur %1 ne peut pas être utilisé sur des valeurs atomiques de type %2 et %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: L'opérateur %1 ne peut pas être utilisé sur le type %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: L'opérateur %1 n'est pas disponible entre les valeurs atomiques de type %2 et %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Dépassement: impossible de représenter la date %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Dépassement: impossible de représenter la date.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Erreur d'analyse: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Le préfixe %1 peut uniquement être lié à %2 (et est, dans chacun des cas, prédéclaré).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: Le préfixe %1 est déjà déclaré dans le prologue.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: La promotion de %1 à %2 risque de provoquer une perte de précision.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Cardinalité requise: %1 ; cardinalité obtenue: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Le type requis est %1 mais le type trouvé est %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
target: Exécution d'une feuille de style XSL-T 1.0 avec un processeur 2.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: Les noeuds de texte ne sont pas autorisés à cet emplacement.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: L'axe de type %1 n'est pas pris en charge dans XQuery.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: La fonction d'importation de schéma n'est pas prise en charge ; les déclarations %1 ne peuvent donc pas avoir lieu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: La fonction de validation de schéma n'est pas prise en charge. Par conséquent, les expressions de type %1 ne peuvent pas être utilisées.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: L'URI ne peut pas comporter de fragment

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: L'attribut %1 peut uniquement apparaître sur le premier élément %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
target: L'attribut %1 ne peut pas apparaître sur %2, lorsqu'il s'agit d'un enfant de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 must appear on element %2.
target: L'attribut %1 doit apparaître sur l'élément %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: Le point du code %1, qui apparaît dans %2 au moyen du code %3, est un caractère XML non valide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Les données de traitement d'une instruction ne peuvent pas contenir la chaîne %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: La collection par défaut n'est pas définie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
target: L'élément portant le nom local %1 doit exister dans XSL-T.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: L'encodage %1 est erroné. Il doit contenir uniquement des caractères latins, ne doit contenir aucun espace et doit correspondre à l'expression régulière %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: Le premier argument de %1 ne peut pas être de type %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: Le premier argument de %1 ne peut pas être de type %2. Il doit s'agir d'un type numérique, xs:yearMonthDuration ou xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Le premier argument de %1 ne peut pas être de type %2. Il doit être de type %3, %4 ou %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: Le premier opérande d'une division d'entier, %1, ne peut pas être l'infini (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Le foyer n'est pas défini.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: L'initialisation de la variable %1 dépend de celle-ci.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: L'élément %1 ne correspondait pas au type requis %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: Le mot-clé %1 ne peut pas apparaître sans autre nom de mode.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: La dernière étape d'un chemin doit contenir soit des noeuds, soit des valeurs atomiques, mais pas un mélange des deux.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: La fonction d'importation de module n'est pas prise en charge.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Le nom %1 ne fait référence à aucun type de schéma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Le nom d'un attribut calculé ne peut pas avoir l'URI d'espace nom %1 avec le nom local %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Le nom d'une variable liée dans une expression "for" doit être différent du nom de la variable positionnelle. Par conséquent, les deux variables nommées %1 sont en conflit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Le nom d'une expression d'extension doit faire partie d'un espace nom.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Le nom d'une option doit avoir un préfixe. Il n'existe pas d'espace nom par défaut pour les options.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: L'espace nom %1 est réservé et ne peut donc pas être utilisé par les fonctions définies par l'utilisateur. Essayez d'utiliser le préfixe %2, qui existe pour les situations similaires.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: L'URI d'espace nom ne peut pas être une chaîne vide lors de la liaison à un préfixe, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: L'URI d'espace nom dans le nom d'un attribut calculé ne peut pas être %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: L'URI d'espace nom doit être une constante et ne peut pas utiliser d'expression fermée.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: L'espace nom d'une fonction définie par l'utilisateur ne peut pas être vide. Essayez d'utiliser le préfixe prédéfini %1 qui existe pour les situations similaires

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: L'espace nom d'une fonction définie par l'utilisateur dans un module de bibliothèque doit être équivalent à l'espace nom du module. En d'autres termes, ce devrait être %1 au lieu de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Le formulaire de normalisation %1 n'est pas pris en charge. Les formulaires pris en charge sont %2, %3, %4 et %5 ou aucun (c'est-à-dire, une chaîne vide, pour aucune normalisation).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Le paramètre %1 est transmis, mais aucun élément %2 correspondant n'existe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: Le paramètre %1 est requis, mais aucune correspondance à %2 n'est fournie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: Impossible de lier le préfixe %1. Par défaut, il est déjà lié à l'espace nom %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: Impossible de lier le préfixe %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: Le préfixe doit être d'un type %1 valide, ce qui n'est pas le cas de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: Le noeud racine du second argument pour la fonction %1 doit être un noeud de document. %2 n'est pas un noeud de document.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Le second argument de %1 ne peut pas être de type %2. Il doit être de type %3, %4 ou %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: Le second opérande d'une division, %1, ne peut pas être zéro (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
target: Le nom de la cible d'une instruction de traitement ne peut pas être %1 dans une combinaison de majuscules et minuscules, quelle qu'elle soit. Par conséquent, %2 n'est pas valide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: L'espace nom cible par défaut d'un élément %1 ne peut pas être vide.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: La valeur de l'attribut %1 sur l'élément %2 doit être %3 ou %4, mais non %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't.
target: La valeur de l'attribut %1 doit être du type %2, ce qui n'est pas le cas de %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: La valeur de l'attribut version XSL-T doit être du type %1, ce qui n'est pas le cas de %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: La variable %1 est inutilisée.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
target: Ce processeur ne reconnaît pas le schéma. Par conséquence, %1 ne peut pas être utilisé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Heure %1:%2:%3.%4 incorrecte.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Heure 24:%1:%2.%3 incorrecte. L'heure est 24, mais les minutes, les secondes et les millisecondes ne sont pas toutes égales à 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
target: Les éléments de la feuille de style de niveau supérieur doivent se trouver dans un espace nom non nul, ce qui n'est pas le cas de %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Deux attributs de déclaration d'espace nom ont le même nom: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Erreur de type dans la projection. Type attendu: %1 ; type reçu: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Attribut XSL-T %1 inconnu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Valeur %1 de type %2 est au-delà du maximum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Valeur %1 de type %2 est en deçà du minimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: La version %1 n'est pas prise en charge. La version de XQuery prise en charge est la version 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
target: Lorsqu'un paramètre est requis, une valeur par défaut ne peut pas être fournie via un attribut %1 ou un constructeur de séquences.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
target: Lorsqu'un attribut %1 est présent sur %2, aucun constructeur de séquences ne peut être utilisé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Lors de la projection vers %1 depuis %2, la valeur source ne peut pas être %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Lors de la projection vers %1 ou des types dérivés, la valeur source doit être du même type ou être une chaîne littérale. Le type %2 n'est pas autorisé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: Lorsque la fonction %1 est utilisée pour une mise en correspondance dans un motif, l'argument doit être une référence de variable ou une chaîne littérale.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Les espaces sont supprimés, sauf lorsqu'ils apparaissent dans des catégories de caractères.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
target: Les attributs XSL-T sur des éléments XSL-T doivent se trouver dans l'espace nom nul, et non dans l'espace nom XSL-T, ce qui est le cas de %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: L'année %1 n'est pas valide car elle commence par %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: vide

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: exactement un

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: un ou plus

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: zéro ou plus

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: zéro ou un

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Muet
