en to unknown language translation catalogue (1279 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Váltás az éppen elérhetővé vált és magasabb preferenciával rendelkező <b>%1</b><br/> hanglejátszó eszközre.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>A(z) <b>%1</b> hanglejátszó eszköz nem működik.<br/>Visszatérés a következőhöz: <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Visszatérés a következő eszközhöz: '%1'

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Lap bezárása

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Elérhetőség

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Kommunikáció

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Játékok

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Zene

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Értesítések

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Videó

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Figyelmeztetés: Úgy tűnik, hogy nem telepítette az alap GStreamer beépülő modult.
              Minden audio- és videotámogatás tiltva van.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Figyelmeztetés: Úgy tűnik, hogy nem telepítette a gstreamer0.10-plugins-good csomagot.
              Néhány videofunkció tiltva van.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Hiányzik a szükséges kodek. A lejátszáshoz telepítenie kell a következő kodek(ek)et: %0.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Nem lehet elindítani a lejátszást. 
    
    Ellenőrizze a Gstreamer-telepítést, és hogy telepítve van-e a 
    libgstreamer-plugins-base.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Nem dekódolható a médiaforrás.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Nem található a médiaforrás.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Nem nyitható meg a hangeszköz. Az eszköz már használatban van.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: A médiaforrás nem nyitható meg.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Érvénytelen forrástípus

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Ezzel a csúszkával állítható be a hangerő. A bal szélen 0%,a jobb szélen pedig %1%.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Hangerő: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 nincs definiálva.

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Nem egyértelmű %1 nincs kezelve.

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Hamis

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Beszúrás

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Igaz

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    A fájl nem található.
    Ellenőrizze az elérési utat és a fájlnevet.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Törlés

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: N&em

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Megnyitás

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: Át&nevezés

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: M&entés

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Nem rendezett

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: Ige&n

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Biztosan törli a következőt: %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Minden fájl (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Minden fájl (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Attribútumok

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Vissza

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Fájl másolása vagy áthelyezése

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Új mappa létrehozása

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Adat

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: %1 törlése

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Részletek nézet

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Könyvtár

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Könyvtárak

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Könyvtár:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Hiba

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Fájl

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Fájlnév:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Fájl&típus:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Könyvtár keresése

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Nem érhető el

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Listanézet

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: &Keresés helye:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Név

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Új mappa

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Új mappa %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Új mappa 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Egy könyvtárral vissza

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Fájltartalom előnézete

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Fájlinformáció előnézete

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: Új&rabetöltés

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Csak olvasható

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Olvasás-írás

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Olvasás: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Mentés másként

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Jelöljön ki egy könyvtárat

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Rejtett fájlok megjelenítése

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Méret

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Rendezés

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Rendezés &dátum szerint

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Rendezés &név szerint

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Rendezés &méret szerint

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Speciális

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Szimbolikus hivatkozás a könyvtárhoz

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Szimbolikus hivatkozás a fájlhoz

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Szimbolikus hivatkozás speciálishoz

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Típus

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Csak írható

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Írás: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: a könyvtár

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: a fájl

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: a szimbolikus hivatkozás

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: A következő könyvtár nem hozható létre:
    %1.

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: A(z) %1 nem nyitható
    meg.

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: A következő könyvtár nem olvasható:
    %1.

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: A következő fájl vagy könyvtár nem távolítható el:
    %1.

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: A(z) %1 nem nevezhető
    át
    erre:
    %2.

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: A(z) %1 nem 
    írható.

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Testreszabás...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Sorba állítás

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: A felhasználó leállította a műveletet.

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Alkalmaz

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Alapértelmezések

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Súgó

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: Ú&jra

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Kivágás

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Az összes kijelölése

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Bezárja az ablakot.

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Ablakműveleteket végző parancsokat tartalmaz.

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Megjeleníti az ablak nevét, és vezérlőket tartalmaz a kezeléséhez.

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Teljes méretűvé teszi az ablakot.

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Teljes méret

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Kis méret

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Félreteszi az ablakot.

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: A teljes méretű ablakot visszaállítja normál méretűvé.

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Visszaállítja a kis méretű ablakot normál méretűvé.

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Visszaállítás lefelé

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Visszaállítás felfelé

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Rendszer

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Továbbiak...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (ismeretlen)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: A(z) `%1' protokoll nem támogatja fájlok vagy könyvtárak másolását vagy áthelyezését.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: A(z) `%1' protokoll nem támogatja új könyvtárak létrehozását.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: A(z) `%1' protokoll nem támogatja fájlok letöltését.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: A(z) `%1' protokoll nem támogatja a könyvtárak listázását.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: A(z) `%1' protokoll nem támogatja fájlok feltöltését.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: A(z) `%1' protokoll nem támogatja fájlok vagy könyvtárak eltávolítását.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: A(z) `%1' protokoll nem támogatja fájlok vagy könyvtárak átnevezését.

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: A(z) `%1' protokoll nem támogatott.

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Befejezés

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Tovább >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Vissza

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: A kapcsolat visszautasítva.

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: A kapcsolat ideje lejárt.

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Az állomás nem található.

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Nem érhető el a hálózat.

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: A művelet nem használható a szoftvercsatornán.

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: A szoftvercsatorna nincs csatlakoztatva.

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Időtúllépés szoftvercsatorna-műveletnél

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Az összes kijelölése

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Léptetés felfelé

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Léptetés l&efelé

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktiválás

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktiválja a program fő ablakát.

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: A(z) '%1' végrehajthatóhoz Qt %2 szükséges, de csak Qt %3 található.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Nem kompatibilis Qt Library hiba

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: COM-&objektum:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Jelöljön ki ActiveX-vezérlőt

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Bejelölés

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Váltás

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Jelölés törlése

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Felhasználói színek hozzáadása

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Alapszínek

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Felhasználói színek

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zöld:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Vörös:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Telítettség:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Érték:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: &Alfacsatorna:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Kék:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Á&rnyalat:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Szín kijelölése

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Hamis

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Igaz

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok sikertelen.

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: a kulcs üres.

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: nem lehet kulcsot létrehozni.

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nem lehet tranzakciót véglegesíteni.

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Nem lehet csatlakozni.

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nem lehet tranzakciót visszaállítani.

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Nem lehet beállítani az automatikus véglegesítést.

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Nem lehet változót kötni.

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Nem lehet utasítást végrehajtani.

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Nem lehet az elsőt lehívni.

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Nem lehet a következőt lehívni.

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Nem lehet a(z) %1 rekordot lehívni.

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Nem lehet utasítást előkészíteni.

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: de.

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: du.

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: de.

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: du.

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Kész

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Mi ez?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Mégse

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: N&em

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Mentés

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: Ige&n

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Megszakítás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Alkalmaz

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Bezárás mentés nélkül

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Elvetés

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Nincs mentés

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Kihagyás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&em, mind

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Alaphelyzet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Alapértékek visszaállítása

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Újra

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Mentés

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Az összes mentése

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Mindig &igen

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Módosítás dátuma

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Típus

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Név

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Méret

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Típus

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Rögzítés

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Lebegtetés

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Kevesebb

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Több

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Jelenítse meg újra ezt az üzenetet

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Hibakeresési üzenet:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Végzetes hiba:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Figyelmeztetés:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: %1 nem hozható létre írásra.

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: %1 nem nyitható meg beolvasásra.

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Nem nyitható meg írásra.

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Nem lehet eltávolítani a forrásfájlt.

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: A célfájl már létezik.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: A blokk nem írható.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    A könyvtár nem található.
    Ellenőrizze, hogy helyes könyvtárnevet adott-e meg.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    A fájl nem található.
    Ellenőrizze, hogy helyes fájlnevet adott-e meg.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: A(z) %1 már létezik.
    Felülírja?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Kiválasztás

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Törlés

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: Ú&j mappa

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Megnyitás

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Átnevezés

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Mentés

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: A(z) '%1' írásvédett.
    Biztosan törli?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Minden fájl (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Minden fájl (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Biztosan törli a következőt: '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Vissza

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: A könyvtár nem törölhető.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Új mappa létrehozása

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Részletek nézet

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Könyvtárak

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Könyvtár:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Meghajtó

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fájl

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Fájlnév:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Fájltípus:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Könyvtár keresése

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Előre

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Listanézet

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Keresés helye:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Sajátgép

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Új mappa

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Szülőkönyvtár

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Legutóbbi helyek

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Mentés másként

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Megjelenítés

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: &Rejtett fájlok megjelenítése

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 bájt

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>A(z) "%1" név nem használható.</b><p>Használjon másik nevet kevesebb karakterrel vagy írásjelek nélkül.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Számítógép

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Módosítás dátuma

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Érvénytelen fájlnév

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Típus

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Sajátgép

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Név

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Méret

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Típus

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Bármely

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arab

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Örmény

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengáli

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Fekete

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Félkövér

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirill

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Demi félkövér

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Grúz

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Görög

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Gudzsaráti

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Héber

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japán

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Koreai

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Vékonyított

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malajálam

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Burmai

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Normál

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Ferde

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Óír (ogam)

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Oríja

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Ógermán (rúna)

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Kínai (egyszerűsített)

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Szinhala

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Szír

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibeti

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Kínai (hagyományos)

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnami

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Betűtípus

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Méret

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Aláhúzás

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effektusok

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Betűs&tílus

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Minta

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Betűtípus kijelölése

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Át&húzás

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Írás&rendszer

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Nem sikerült a könyvtár módosítása::
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Kapcsolódva az állomáshoz

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Kapcsolódva a(z) %1 állomáshoz

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Nem sikerült a kapcsolódás a következő állomáshoz: %1.

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: A kapcsolat bezárva.

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Adatkapcsolat visszautasítva

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: A(z) %1 állomással a kapcsolat visszautasítva.

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Időtúllépés a(z) %1 gazdagéppel való kapcsolatban.

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: A kapcsolat a következőhöz bezárva: %1.

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Nem sikerült a könyvtár létrehozása:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Nem sikerült a fájl letöltése:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: A(z) %1 állomás megtalálható.

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: A(z) %1 állomás nem található.

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Van állomás.

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Nem sikerült a könyvtár listázása:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Nem sikerült a bejelentkezés:
    %1.

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Nincs kapcsolódva

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Nem sikerült a könyvtár eltávolítása:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Nem sikerült a fájl eltávolítása:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Nem sikerült a fájl feltöltése:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Az állomás nem található.

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Ismeretlen címtípus

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Hitelesítés szükséges.

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Kapcsolódva az állomáshoz

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Kapcsolódva a(z) %1 állomáshoz

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: A kapcsolat bezárva.

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: A kapcsolat visszautasítva.

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: A kapcsolat visszautasítva (vagy időtúllépés).

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: A kapcsolat a következőhöz bezárva: %1.

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Az adat sérült.

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Hiba válasz írásakor az eszközre

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Nem sikerült a HTTP-kérelem.

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: HTTPS-kapcsolat szükséges, de nincs beleszerkesztve az SSL-támogatás.

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: A(z) %1 állomás megtalálható.

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: A(z) %1 állomás nem található.

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Van állomás.

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Az állomás hitelesítést kér.

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Érvénytelen HTTP-adattömbtörzs

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Érvénytelen HTTP-válaszfejléc

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Nincs kiszolgáló a kapcsolathoz.

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Proxyhitelesítés szükséges.

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: A proxy hitelesítést kér.

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: A kérelem megszakítva.

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Az SSL-kézfogás nem sikerült.

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: A kiszolgáló váratlanul megszakította a kapcsolatot.

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Ismeretlen hitelesítési mód

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Ismeretlen protokoll van megadva.

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Hibás tartalomhossz

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Hitelesítés szükséges.

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Nem jött HTTP-válasz a proxyról.

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Hiba a HTTP-proxyval való kommunikációban

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Hiba a proxy hitelesítési kérelmének elemzésekor

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: A proxy-kapcsolat túl korán befejeződött.

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: A proxy-kapcsolat visszautasítva.

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: A proxy elutasította a kapcsolatot.

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Időtúllépés a proxy-kiszolgálóval való kapcsolatban.

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Nem található proxy-kiszolgáló

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Nem lehet tranzakciót indítani.

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Hiba az adatbázis megnyitásakor.

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nem lehet tranzakciót véglegesíteni.

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nem lehet tranzakciót visszaállítani.

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Nem lehet utasítást allokálni.

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Nem lehet bemeneti utasítást leírni.

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Nem lehet utasítást leírni.

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Nem lehet a következő elemet lehívni.

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Nem található tömb.

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Nem lehet megkapni a tömbadatot.

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Nem lehet a lekérdezésinformációt megkapni.

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Nem lehet az utasításinformációt megkapni.

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Nem lehet utasítást előkészíteni.

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Nem lehet tranzakciót indítani.

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Nem lehet utasítást bezárni.

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Nem lehet tranzakciót véglegesíteni.

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Nem lehet BLOB-ot létrehozni.

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Nem lehet lekérdezést végrehajtani.

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Nem lehet BLOB-ot megnyitni.

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Nem lehet BLOB-ot olvasni.

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Nem lehet BLOB-ot írni.

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Nem maradt hely az eszközön.

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Nincs ilyen fájl vagy könyvtár.

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Engedély visszautasítva

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Túl sok megnyitott fájl

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X beviteli mód

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows beviteli mód

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM beviteli mód

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Adjon meg egy értéket:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Nem lehet betölteni a következő könyvtárat: %1 (%2).

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: A(z) "%1" szimbólumot nem lehet feloldani a következőben: %2 (%3).

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Nem lehet eltávolítani a következő könyvtárat: %1 (%2).

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: A következőre nem alkalmazható az mmap: '%1': %2.

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: A következőre nem alkalmazható az unmap: '%1': %2.

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: A beépülő modul ellenőrző adata nem egyezik a kövezőben: '%1'.

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: A(z) '%1' fájl nem érvényes Qt-beépülő modul.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: A(z) '%1' beépülő modul nem kompatibilis Qt-könyvtárat használ. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: A(z) '%1' beépülő modul nem kompatibilis Qt-könyvtárat használ. (Nem lehet hibakeresési és kiadási könyvtárakat egyszerre használni.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: A(z) '%1' beépülő modul nem kompatibilis Qt-könyvtárat használ. Várt buildkulcs: "%2", kapott: "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Nem található a megosztott könyvtár.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: Ú&jra

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Kivágás

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Az összes kijelölése

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Cím használatban

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Névhiba

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Engedély megtagadva.

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Ismeretlen hiba %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Kapcsolati hiba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Kapcsolódás visszautasítva

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagram túl nagy.

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Érvénytelen név

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Távoli bezárva.

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Szoftvercsatorna-elérési hiba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Időtúllépés szoftvercsatorna-műveletnél

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Szoftvercsatornaerőforrás-hiba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: A szoftvercsatorna-művelet nem támogatott.

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Ismeretlen hiba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Ismeretlen hiba %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nem lehet tranzakciót elindítani.

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nem lehet tranzakciót véglegesíteni.

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nem lehet csatlakozni.

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Nem lehet a következő adatbázist megnyitni: '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nem lehet tranzakciót visszaállítani.

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Nem lehet kimeneti értéket kötni.

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Nem lehet értéket kötni.

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Nem lehet végrehajtani a következő lekérdezést.

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Nem lehet lekérdezést végrehajtani.

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Nem lehet utasítást végrehajtani.

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Nem lehet adatot lehívni.

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nem lehet utasítást előkészíteni.

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Nem lehet utasítást alaphelyzetbe állítani.

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Nem lehet tárolni a következő eredményt.

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Nem lehet eredményt tárolni.

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Nem lehet utasítás-eredményeket tárolni.

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (névtelen)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Áthelyezés

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Visszaállítás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: &Teljes méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Teljes méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: &Kis méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Kis méret

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Visszaállítás

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Visszaállítás lefelé

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Csak a címsor

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Mindig &felül

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Eredeti méret

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Végrehajtás

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> for more information.</p>
target: web<h3>A Qt</h3><p>Ez a program a Qt következő verzióját használja: %1<p>A Qt egy C++ eszközkészlet többplatformos alkalmazásfejlesztésre.</p><p>A Qt segítségével azonos forráskódot használhat az MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux és minden fontosabb kereskedelmi Unix operációs rendszerhez. A Qt-nek van beágyazott eszközökhöz való változata is, pl. a Qt for Embedded Linux és a Qt for Windows CE.</p><p>A Qt háromféleképpen licencelhető a felhasználók szükségletei szerint.</p>A kereskedelmi licencszerződésünk alapján licencelt Qt védett vagy kereskedelembe hozni kívánt programok fejlesztésére használható abban az esetben, ha nem szeretné megosztani a forráskódot, vagy nem kíván megfelelni a GNU LGPL 2.1-es vagy GNU GPL 3.0-s verziója feltételeinek.</p><p>A GNU LGPL 2.1-es verziójával licencelt Qt (védett vagy nyílt forráskódú) Qt-alkalmazások fejlesztésére használható, ha megfelel a 
    GNU LGPL 2.1-es verziója feltételeinek.</p><p>A GNU General Public License 3.0-s verziójával licencelt Qt olyan Qt-alkalmazások fejlesztésére használható, amelyeket a GNU GPL 3.0 verziója feltételeinek megfelelő szoftverrel kapcsolatban használ, vagy ha másképpen megfelel a GNU GPL 3.0 verziója feltételeinek.</p><p>A Qt licenceléséről lásd: <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a>.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation és/vagy leányvállalata(i).</p><p>A Qt a Nokia terméke. További információt a következő webhelyen talál: <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt/</a>.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Qt névjegye

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Részletek elrejtése...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Részletek megjelenítése...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: IM kijelölése

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Többszörös beviteli mód kapcsolója

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Többszörös beviteli mód kapcsolója, amely szöveges vezérlők helyi menüjét használja.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Egy másik szoftvercsatorna már figyeli ugyanazt a portot.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: IPv6-támogatás nélküli platformon kísérelt meg IPv6 szoftvercsatornát használni.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: A kapcsolat visszautasítva.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: A kapcsolat ideje lejárt.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Túl nagy datagram küldéshez

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Az állomás nem érhető el.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Érvénytelen szoftvercsatorna-leíró

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Hálózati hiba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: A hálózati művelet ideje lejárt.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Nem érhető el a hálózat.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Művelet nem szoftvercsatornán

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Nincs elég erőforrás.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Engedély visszautasítva

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: A protokolltípus nem támogatott.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: A cím nem áll rendelkezésre.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: A cím védett.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: A kötött cím már használatban van.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: A proxytípus nem érvényes ehhez a művelethez.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: A távoli állomás bezárta a kapcsolatot.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Nem lehet szórási szoftvercsatornát inicializálni.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Nem lehet nem blokkoló szoftvercsatornát inicializálni.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nem lehet üzenetet kapni.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nem lehet üzenetet küldeni.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Nem lehet írni.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nem támogatott szoftvercsatorna-művelet

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Hiba %1 megnyitásakor

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Nem lehet megnyitni a következőt: %1: Az elérési út egy könyvtár.

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Hiba a következő megnyitásakor: %1: %2.

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Olvasási hiba a következő olvasásakor: %1: %2.

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Kérés a nem helyi %1 fájl megnyitására

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Írási hiba a következő írásakor: %1: %2.

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Nem lehet megnyitni a következőt: %1: Ez egy könyvtár.

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Hiba a következő letöltésekor: %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Hiba a következő feltöltésekor: %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Nem sikerült bejelentkezni a következőbe: %1: hitelesítés szükséges.

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nincs megfelelő proxy

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nincs megfelelő proxy

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Hiba a következő letöltésekor: %1 - a kiszolgáló válasza: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: A(z) "%1" protokoll ismeretlen.

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Művelet megszakítva

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nem lehet tranzakciót elindítani.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nem lehet tranzakciót véglegesíteni.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Nem lehet inicializálni.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Nem lehet bejelentkezni.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nem lehet tranzakciót visszaállítani.

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Nem lehet utasítást allokálni.

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Nem lehet oszlopot kötni kötegelt végrehajtáshoz.

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Nem lehet értéket kötni.

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Nem lehet kötegelt utasítást végrehajtani.

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Nem lehet utasítást végrehajtani.

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Nem lehet a következőre ugrani.

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nem lehet utasítást előkészíteni.

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nem lehet tranzakciót véglegesíteni.

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Nem lehet csatlakozni.

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Nem lehet csatlakozni. - Az illesztőprogram nem támogat minden szükséges funkciót.

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Nem lehet tiltani az autocommit funkciót.

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Nem lehet engedélyezni az autocommit funkciót.

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nem lehet tranzakciót visszaállítani.

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Az 'SQL_CURSOR_STATIC' nem állítható be utasításattribútumként. Ellenőrizze az ODBC-illesztőprogramjának beállítását.

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Nem lehet változót kötni.

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Nem lehet utasítást végrehajtani.

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Nem lehet lehívni.

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Nem lehet az elsőt lehívni.

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Nem lehet az utolsót lehívni.

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Nem lehet a következőt lehívni.

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Nem lehet az előzőt lehívni.

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nem lehet utasítást előkészíteni.

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: Érvénytelen URI: %1

[ctx: QObject]
en: No host name given
target: Nincs megadva gazdanév.

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: A művelet nem támogatott a következőn: %1.

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Protokollhiba: 0 méretű csomag érkezett.

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Olvasási hiba a következő olvasásakor: %1: %2.

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: A távoli állomás idő előtt bezárta a kapcsolatot a következőn: %1.

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Szoftvercsatorna-hiba a következőn: %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Írási hiba a következő írásakor: %1: %2.

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Név

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Érték

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Nem lehet tranzakciót indítani.

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Nem lehet tranzakciót véglegesíteni.

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Nem lehet tranzakciót visszaállítani.

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nem lehet csatlakozni.

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Nem lehet előfizetni.

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Nem lehet előfizetést lemondani.

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Nem lehet lekérdezést létrehozni.

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nem lehet utasítást előkészíteni.

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centiméter (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Magasság:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Hüvelyk (")

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Fekvő

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Margók

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milliméter (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Tájolás

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Oldalméret:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papír

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Papírforrás:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Pont (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Álló

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Fordított fekvő

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Fordított álló

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Szélesség:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: alsó margó

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: bal margó

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: jobb margó

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: felső margó

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: A beépülő modul nincs betöltve.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: A(z) %1 már létezik.
    Felülírja?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: A(z) %1 egy könyvtár.
    Válasszon másik fájlnevet.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Beállítások <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Beállítások >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Nyomtatás

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Felülírja?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aliasok: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Felhasználói

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: A(z) %1 fájl nem írható.
    Válasszon másik fájlnevet.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Fájl létezik

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio
target: Félív

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio (210 x 330 mm)
target: Félív (210 x 330 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Helyi fájl

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Nyomtatás fájlba...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Az összes nyomtatása

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Nyomtatási tartomány

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Kijelölés nyomtatása

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Nyomtatás fájlba (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Nyomtatás fájlba (PostScript)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: A 'From' érték nem lehet nagyobb, mint a 'To' érték.

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: A(z) %1 fájl írása

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: helyileg kapcsolódva

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: ismeretlen

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Exportálás PDF-be

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Exportálás PostScript formátumba

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Első oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Lap illesztése

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Szélességhez igazítás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Fekvő

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Utolsó oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Következő oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Oldalbeállítás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Oldalbeállítás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Álló

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Előző oldal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Nyomtatás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Nyomtatási kép

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Szemben levő oldalak megjelenítése

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Áttekintés megjelenítése az összes oldalról

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Egy oldal megjelenítése

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Nagyítás

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Kicsinyítés

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Speciális

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Oldal

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Leválogatás

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Szín

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Színes mód

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Másolatok száma

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Másolatok száma:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Kétoldalas nyomtatás

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Szürkeárnyalatos

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Hosszabb él

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Egyik sem

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Beállítások

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Kimeneti beállítások

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Kezdő oldal

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Az összes nyomtatása

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Nyomtatási tartomány

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Visszafelé

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Kijelölés

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Rövidebb él

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: utolsó oldal

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Név:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Hely:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Kimeneti &fájl:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Tulajdonságok

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Előnézet

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Nyomtató

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: A beviteli átirányítás nem nyitható meg olvasásra.

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: A kiviteli átirányítás nem nyitható meg írásra.

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Hiba a folyamatból való olvasáskor

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Hiba a folyamatba való íráskor

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Nincs program megadva.

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: A folyamat lefagyott.

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: A folyamat nem indult el.

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Időtúllépés a folyamatban

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Erőforráshiba (fork-hiba): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Bejelölés

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: hibás char osztály szintaxis

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: hibás előrenéző szintaxis

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: hibás ismétlési szintaxis

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: tiltott szolgáltatást használt.

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: érvénytelen oktális érték

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: túllépte a belső határt

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: hiányzó bal oldali delimiter

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: nem volt hiba.

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: váratlan vég

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Hiba az adatbázis megnyitásakor.

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Nem lehet tranzakciót elindítani.

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nem lehet tranzakciót véglegesíteni.

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Nem lehet tranzakciót visszaállítani.

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Nem lehet utasítást végrehajtani.

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Nem lehet eredményeket lehívni.

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Hiba az adatbázis bezárásakor.

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Hiba az adatbázis megnyitásakor.

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nem lehet tranzakciót elindítani.

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nem lehet tranzakciót véglegesíteni.

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nem lehet tranzakciót visszaállítani.

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Nincs lekérdezés

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Paraméterszám-eltérés

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Nem lehet paramétereket kötni.

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Nem lehet utasítást végrehajtani.

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Nem lehet sort lehívni.

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Nem lehet utasítást alaphelyzetbe állítani.

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Lent

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Bal él

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Sor le xx

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Sorba állítás

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Lapozás le

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Lapozás balra

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Lapozás jobbra

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Lapozás fel

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Pozíció

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Jobb él

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Görgetés le

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Itt lehet görgetni.

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Görgetés balra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Görgetés jobbra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Görgetés fel

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Fent

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: már létezik.

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: a létrehozási méret kisebb, mint 0.

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: nem létezik.

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok sikertelen.

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: érvénytelen méret

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: kulcshiba

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: a kulcs üres.

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: nincs csatolva.

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: elfogyott az erőforrás.

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: engedély megtagadva.

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: a méretlekérdezés nem sikerült.

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: rendszer által megszabott méretkorlátok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: nem lehet zárolni.

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: nem lehet kulcsot létrehozni.

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: nem lehet a kulcsot zárolásra állítani.

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: nem lehet felszabadítani.

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: nem létezik a unix-kulcsfájl.

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: ismeretlen hiba %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Vissza

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Tabulátor vissza

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Mélyhangkiemelés

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Mély halkítása

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Mély erősítése

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Hívás

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Környezet1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Környezet2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Környezet3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Környezet4

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Le

[ctx: QShortcut]
en: Escape
target: Esc

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Kedvencek

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Tükrözés

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Előre

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Befejezés

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Honlap

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: (0) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: (1) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: (2) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: (3) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: (4) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: (5) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: (6) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: (7) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: (8) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: (9) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: (A) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: (B) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: (C) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: (D) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: (E) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: (F) indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Levelező indítása

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Média indítása

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Balra

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Következő média

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Médialejátszó

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Előző média

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Média felvétele

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Média leállítása

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menü

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nem

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Num Lock

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: URL megnyitása

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Frissítés

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Jobbra

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Keresés

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Kijelölés

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Szóköz

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Készenlét

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Leállítás

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
target: SysRq

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: SysRq

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Tabulátor

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Magas halkítása

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Magas erősítése

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Fel

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Hangerő csökkentése

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Elnémítás

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Hangerő növelése

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Igen

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Lapozás le

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Lapozás balra

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Lapozás jobbra

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Lapozás fel

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Pozíció

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: A címtípus nincs támogatva.

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Nincs engedélyezve a kapcsolat a SOCKSv5-kiszolgálóval.

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: A proxy-kapcsolat túl korán befejeződött.

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: A proxy-kapcsolat visszautasítva.

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Időtúllépés a proxy-kapcsolatban

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Általános SOCKSv5 szerverhiba

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: A hálózati művelet ideje lejárt.

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Nem sikerült a proxy hitelesítése.

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Nem sikerült a proxy hitelesítése: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Nincs proxy.

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: SOCKS version 5 protokollhiba

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: A SOCKSv5-parancs nincs támogatva.

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: A TTL lejárt.

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Ismeretlen SOCKSv5 proxy-hibakód 0x%1

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Kevesebb

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Több

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Elveti a módosításokat?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Megerősítés

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Törli ezt a rekordot?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Beszúrás

[ctx: QSql]
en: No
target: Nem

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Menti a módosításokat?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Igen

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Nem lehet tanúsítványt kiadni kulcs nélkül, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Hiba SSL-környezet létrehozásakor (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Hiba az SSL-munkamenet létrehozásakor, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Hiba az SSL-munkamenet létrehozásakor: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Hiba SSL-kézfogáskor: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Hiba a helyi tanúsítvány betöltésekor, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Hiba a személyes kulcs betöltésekor, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Hiba olvasáskor: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Érvénytelen vagy üres titkosítási lista (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: Személyes kulcs nem tanúsítja a nyilvános kulcsot, %1.

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Nem írható az adat: %1.

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: már létezik.

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: nem létezik.

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: elfogyott az erőforrás.

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: engedély megtagadva.

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: ismeretlen hiba %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Nem lehet megnyitni a kapcsolatot.

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Nem lehet használni az adatbázist.

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Görgetés balra

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Görgetés jobbra

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: A művelet nem használható a szoftvercsatornán

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Beillesztés

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: Ú&jra

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Visszavonás

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: &Hivatkozás helyének másolása

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Kivágás

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Az összes kijelölése

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Nyomja meg

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Ez a platform nem támogatja az IPv6-ot.

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Újra

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Visszavonás

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <üres>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Újra

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Visszavonás

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Unicode-vezérlőkarakter beszúrása

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE balról jobbra beágyazás kezdete

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM balról jobbra jel

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO balról jobbra irányváltás kezdete

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF visszatérés az eredeti irányhoz

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE jobbról balra beágyazás kezdete

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM jobbról balra jel

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO jobbról balra irányváltás kezdete

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ nulla szélességű összekötő

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ nulla szélességű elválasztó

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP nulla szélességű szóköz

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Nem lehet megjeleníteni az URL-t.

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Nem jeleníthető meg a mime-típus.

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: A fájl nem létezik.

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: A keret betöltését megszakította az irányelvváltozás.

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Kérelem blokkolva

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Kérelem megszakítva

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 képpont)

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target: %n fájl

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Hozzáadás a könyvtárhoz

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Hibás HTTP-kérelem.

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Félkövér

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Lent

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Nyelvhelyesség ellenőrzése a helyesírással együtt

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Helyesírás-ellenőrzés beíráskor

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Fájl kiválasztása

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Előző keresések törlése

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kép másolása

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Hivatkozás másolása

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Kivágás

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Törlés a szó végéig

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Törlés a szó elejéig

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Irány

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Betűtípusok

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Visszalépés

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Előrelépés

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Helyesírás és nyelvhelyesség elrejtése

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Kihagyás

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Kihagyás

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Új sor beszúrása

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Új bekezdés beszúrása

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Ellenőrzés

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: JavaScript figyelmeztetés - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: JavaScript megerősítés - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: JavaScript prompt - %1

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Bal él

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Keresés a könyvtárban

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Vigye a kurzort a blokk végére.

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Vigye a kurzort a dokumentum végére.

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Vigye a kurzort a sor végére.

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Vigye a kurzort a következő karakterre.

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Vigye a kurzort a következő sorra.

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Vigye a kurzort a következő szóra.

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Vigye a kurzort az előző karakterre.

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Vigye a kurzort az előző sorra.

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Vigye a kurzort az előző szóra.

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Vigye a kurzort a blokk elejére.

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Vigye a kurzort a dokumentum elejére.

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Vigye a kurzort a sor elejére.

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Nincs találat.

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Nincs fájl kijelölve.

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Nincsenek előző keresések

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Keret megnyitása

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Kép megnyitása

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Hivatkozás megnyitása

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Új ablak megnyitása

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Körvonalas

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Lapozás le

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Lapozás balra

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Lapozás jobbra

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Lapozás fel

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Beillesztés

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Előző keresések

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Újrabetöltés

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Alaphelyzet

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Jobb él

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Kép mentése

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Hivatkozás mentése...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Görgetés le

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Itt lehet görgetni.

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Görgetés balra

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Görgetés jobbra

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Görgetés fel

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Keresés a weben

[ctx: QWebPage]
en: Select all
target: Az összes kijelölése

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Kijelölés a blokk végéig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Kijelölés a dokumentum végéig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Kijelölés a sor végéig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Kijelölés a következő karakterig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Kijelölés a következő sorig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Kijelölés a következő szóig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Kijelölés az előző karakterig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Kijelölés az előző sorig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Kijelölés az előző szóig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Kijelölés a blokk elejéig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Kijelölés a dokumentum elejéig

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Kijelölés a sor elejéig

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Helyesírás és nyelvhelyesség megjelenítése

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Helyesírás

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Leállítás

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Elküldés

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Elküldés

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Szöveg iránya

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Ez egy kereshető index. Adja meg a keresési kulcsszavakat:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Fent

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Aláhúzott

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Mi ez?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Befejezés

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Tovább

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Tovább >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Vissza

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Végrehajtás

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Folytatás

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Kész

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Visszalépés

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Súgó

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Áthelyezés

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Visszaállítás

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Méret

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Eredeti méret

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: &Teljes méret

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: &Kis méret

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Kis méret

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Visszaállítás lefelé

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Csak a címsor

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Mindig &felül

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: kódolási deklarációt vagy egyedülálló deklarációt várt az XML-deklaráció olvasása közben.

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: hiba egy külső entitás szöveges deklarációjában

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: hiba lépett fel a megjegyzés értelmezésénél.

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: hiba lépett fel a tartalom értelmezésénél.

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: hiba lépett fel a dokumentumtípus-definíció értelmezésénél.

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: hiba lépett fel az elem értelmezésénél.

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: hiba lépett fel a hivatkozás értelmezésénél.

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: felhasználó által kiváltott hiba

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: külsőleg értelmezett általános entitáshivatkozás nem engedélyezett a DTD-ben.

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: külső értelmezett általános entitáshivatkozás nem engedélyezett attribútumértékben.

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: belső általános entitáshivatkozás nem engedélyezett a DTD-ben.

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: érvénytelen név a feldolgozási utasításhoz

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: betűt várt.

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: egynél több dokumentumtípus-definíció

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: nem volt hiba.

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekurzív entitások

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: egyedülálló deklarációt várt az XML-deklaráció olvasása közben.

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: címkeeltérés

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: váratlan karakter

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: váratlan fájlvég

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: nem értelmezett entitáshivatkozás rossz környezetben

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: verziót várt az XML-deklaráció olvasása közben.

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: rossz érték az egyfelhasználós deklarációhoz

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: A(z) %1 érvénytelen PUBLIC azonosító.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: A(z) %1 érvénytelen kódolási név.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: A(z) %1 érvénytelen feldolgozásiutasítás-név.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , kapott: '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Attribútum újradefiniálva.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: A(z) %1 kódolás nem támogatott.

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Hibásan kódolt tartalom található.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: A(z) '%1' entitás nincs deklarálva.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Várt:

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Várt karakteradat

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Felesleges tartalom a dokumentum végén

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Szabálytalan névtér-deklaráció.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Érvénytelen XML-karakter

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Érvénytelen XML-név

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Érvénytelen XML-verziókarakterlánc

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: érvénytelen attribútum az XML-deklarációban.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Érvénytelen karakterreferencia

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Érvénytelen dokumentum

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Érvénytelen entitásérték

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Érvénytelen feldolgozásiutasítás-név

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA paraméterentitás-deklarációban

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: A(z) '%1' névtérelőtag nincs deklarálva.

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: A kezdő és záró címke nem egyezik.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: A dokumentum váratlanul véget ért.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: A program rekurzív entitást talált.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Hivatkozás a(z) '%1' külső entitásra attribútumértékben

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Hivatkozás nem értelmezett entitásra '%1'

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: A ']]>' karaktersorozat nem engedélyezett a tartalomban.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Egyfelhasználós csak igent vagy nemet fogad el.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Kezdőcímkét várt.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Az egyfelhasználós pszeudoattribútumnak a kódolás után kell lennie.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Váratlan '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Váratlan '%1' karakter nyilvánosazonosító-literálban

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Nem támogatott XML-verzió

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML-deklaráció nem a dokumentum elején.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 és %2 illeszkedik a sor elejére és végére.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1 nem kérhető le.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 oktettet tartalmaz, de ez nem megengedett a kívánt %2 kódolásban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 komplex típus. Komplex típusra átalakítás nem lehetséges. Atomi típusokra (például %2) alakítás azonban működik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 érvénytelen %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: A(z) %1 nem érvényes jelző reguláris kifejezések esetén. Az érvényes jelzők a következők:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: A(z) %1 érvénytelen névtér-URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 érvénytelen reguláris kifejezés: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
target: %1 érvénytelen sablonmódnév.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 ismeretlen sématípus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: %1 nem támogatott kódolás.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 nem érvényes XML 1.0-karakter.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
target: %1 nem érvényes folyamatutasítás-név.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 nem érvényes számkonstans.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: A(z) %1 nem érvényes célnév egy feldolgozási utasításban. %2 értéknek kell lennie, például %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: A(z) %1 nem érvényes érték %2 típusra.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 nem egész számú perc.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 nem atomi típus. Átalakítás csak atomi típusokra lehetséges.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: A(z) %1 nincs a hatókörön belüli attribútumdeklarációkban. Vegye figyelembe, hogy a sémaimport szolgáltatás nem támogatott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 nem érvényes %2 típusú érték.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 illeszkedik az újsor karakterekre

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %1 után csak %2 vagy %3 következhet, nem a helyettesítő karakterlánc vége.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 legalább %n argumentumot kíván meg. %2 ezért érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 legfeljebb %n argumentumot vehet át. %2 ezért érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 volt meghívva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Egy megjegyzés nem tartalmazhatja a következőt: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Egy megjegyzés nem végződhet a következővel:%1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which only is allowed in XQuery.
target: A program egy, csak az XQueryben engedélyezett elemet talált.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Az alapértelmezett névtér-deklarációnak a függvény-, változó- és opciódeklarációk előtt kell lenne.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Egy közvetlen elemkonstruktor nem jó formátumú. %1 végződése %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Már létezik %1 aláírású függvény.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Könyvtármodult nem lehet közvetlenül kiértékelni. Importálni kell egy főmodulból.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
target: Egy függvényparaméter nem deklarálható átjáróként.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Helyzetjelző predikátumnak egyetlen numerikus értékké kell kiértékelődnie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: Stíluslap-függvénynek előtaggal kell rendelkeznie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template by name %1 has already been declared.
target: %1 nevű sablon már deklarálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: %1 típusú érték nem lehet predikátum. Egy predikátumnak vagy szám, vagy effektív logikai érték típusa van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: %1 típusú értéknek nem lehet effektív logikai értéke.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: %1 típusú értéknek páros számú számjegyből kell állnia. Ez nem igaz a(z) %2 értékre.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable by name %1 has already been declared.
target: Egy %1 nevű változó már deklarálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: A zónaeltolásnak a(z) %1..%2 zárt tartományba kell esnie. %3 nem esik bele.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Többértelmű szabálymegfeleltetés

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: Egy %1-attribútumnak érvényes %2 értékkel kell rendelkeznie, %3 nem az.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: Egy %1-attribútum %2 értékkel már deklarálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: %1 nevű argumentum már deklarálva van. Minden argumentumnévnek egyedinek kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already appeared on this element.
target: Egy %1 nevű attribútum már tartozik ehhez az elemhez.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Egy %1 nevű attribútum már létezik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Egy attribútum-csomópont nem lehet dokumentum-csomópont gyermeke. Ezért a(z) %1 attribútum nincs a helyén.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: Legalább egy %1 elemnek %2 gyermekének kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
target: Legalább egy %1 elemnek %2 előtt kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
target: Legalább egy %1 elemnek kell a következőn belül lennie: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Legalább egy összetevőnek meg kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
target: A(z) %2 elem %1 attribútumában legalább egy módnak szerepelnie kell.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: A(z) %1-elválasztó után legalább egy időelemnek kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: %1 és %2 attribútumok kölcsönösen kizárólagosak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: A(z) %1 attribútum nem szerializálható, mert a legfelső szinten jelenik meg.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
target: Csak %3, %4 és standard attribútumok tartozhatnak a(z) %2 elemhez, a(z) %1 attribútum nem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
target: Csak %3 és standard attribútumok tartozhatnak a(z) %2 elemhez, a(z) %1 attribútum nem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
target: Csak %3 és standard attribútumok tartozhatnak a(z) %2 elemhez, a(z) %1 attribútum nem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
target: Csak standard attribútumok tartozhatnak a(z) %2 elemhez, a(z) %1 attribútum nem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: A(z) %1 attribútum értéke nem lehet %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: Nem lehet %1 típusra átalakítani, mer ez egy absztrakt típus, és ezért nem lehet soha példányosítani.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circularity detected
target: Körkörösség található.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: %1 érvénytelen nap %2 hónap esetén.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: A(z) %1 nap kívül esik a %2..%3 tartományon.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: %1 típusú érték osztása a következővel nem engedélyezett: %2 (nem szám).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: %1 típusú érték osztása a következővel nem engedélyezett: %2 vagy %3 (plusz vagy mínusz nulla).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Osztás (%1) nullával (%2) nem definiált.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
target: Egy sablonparaméter mindegyik nevének egyedinek kell lennie: %1 nem az.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Két vagy több atomi értéket tartalmazó sorozatra nem számítható effektív logikai érték.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: A(z) %1 elem nem szerializálható, mert a dokumentumelemen kívül jelenik meg.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: A(z) %1 elemnek nem lehet szekvenciakonstruktora.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: A(z) %1 elemnek nem lehet gyermeke.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: A(z) %1 elem nem engedélyezett ezen a helyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: A(z) %1 elemnek kell az utolsónak lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: A(z) %1 elemnek a(z) %2 és %3 attribútumok közül legalább az egyikkel rendelkeznie kell.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: A(z) %1 elemnek vagy %2 attribútumának, vagy szekvenciakonstruktorának kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: Hiba történt %1 típusról %2 típusra átalakításnál: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Ha mind a két értéknek van zónaeltolása, akkor ugyanolyan zónaeltolásuknak kell lenniük. %1 és %2 nem azonos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Ha a(z) %1 elemnek nincs %2 attribútuma, akkor nem lehet %3 vagy %4 attribútuma sem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Ha az első argumentum üres sorozat vagy nulla hosszúságú karakterlánc (nem névtér), előtag nem adható meg. Mégis megadta a(z) %1 előtagot.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: A névtér értéke egy névtérkonstruktorban nem lehet üres karakterlánc.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
target: Egyszerűsített stíluslapmodulban %1 attribútumnak jelen kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
target: Egy XSL-T-mintában a(z) %1 tengely nem használható, csak %2 vagy %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: Egy XSL-T-mintában a(z) %1 függvénynek nem lehet harmadik argumentuma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
target: Egy XSL-T-mintában csak a(z) %1 és %2 függvény használható illesztésre, %3 nem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: Egy XSL-T-mintában a(z) %1 függvény első argumentumának szövegkonstansnak vagy változóreferenciának kell lennie, ha illesztésre használják.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: Egy XSL-T-mintában a(z) %1 függvény első argumentumának szövegkonstansnak kell lennie, ha illesztésre használják.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: A helyettesítő karakterláncban %1 csak saját maga vagy %2 megvédésére használható, %3 megvédésére nem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: A helyettesítő karakterláncban %1 után legalább egy számjegynek kell következnie, ha nincs megvédve.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Egész osztása (%1) nullával (%2) nem definiált.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Nem lehet a(z) %1 előtaghoz kötni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: Nem lehet %2 típusra átalakítani a következőből: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Nem lehet újradeklarálni a(z) %1 előtagot.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: %1 nem kérhető majd le.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Nem lehet attribútumot hozzáadni bármilyen más típusú csomópont után.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: Nem lehet a %2 típusú %1 értéket %3 típusúvá alakítani.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Az illeszkedés szempontjából nem számítanak a kis- és a nagybetűk

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: A modulimportálásoknak a függvény-, változó- és opciódeklarációk előtt kell lenniük.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Maradékos osztás (%1) nullával (%2) nem definiált.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: A(z) %1 hónap kívül esik a %2..%3 tartományon.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: %1 típusú érték szorzása a következővel nem engedélyezett: %2 vagy %3 (plusz vagy mínusz végtelen).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: A(z) %1 névtér csak a következőhöz köthető: %2 (és mindkét esetben előzőleg deklarált).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: A névtér-deklarációknak a függvény-, változó- és opciódeklarációk előtt kell lenniük.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Hálózati időtúllépés

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: Nem lehet %1 típusra átalakítani.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: %1 típusra nem végezhető összehasonlítás.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: A külső függvények nem támogatottak. Minden támogatott függvény közvetlenül használható anélkül, hogy először külsőként deklarálná.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function by name %1 is available.
target: Nincs %1 nevű függvény.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Nem áll rendelkezésre %1 aláírással függvény.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Nem létezik névtérkötés a(z) %1 előtagra.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Nem létezik névtérkötés a(z) %1 előtagra a következőben: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Egész számok osztásánál, %1, egyik operandus sem lehet %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Nem létezik %1 nevű sablon.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable by name %1.
target: A(z) %1 nevű külső változóhoz nem található érték.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable by name %1 exists
target: Nem létezik %1 nevű változó.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Egyik pragmakifejezés sem támogatott, így jelen kell lennie egy alapkifejezésnek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Csak egy %1 deklaráció lehet a lekérdezés előkódjában.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
target: Csak egy %1 elem lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Csak a Unicode Codepoint Collation támogatott (%1). %2 nem támogatott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: Csak a(z) %1 előtag lehet a következőhöz kötve, és fordítva: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: A(z) %1 operátor nem alkalmazható %2 és %3 típusú atomi értékekre.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: A(z) %1 operátor nem alkalmazható %2 típusra.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: A(z) %1 operátor nem használható %2 és %3 típusú értékek között.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Túlcsordulás: A(z) %1 dátum nem értelmezhető.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Túlcsordulás: A dátum nem reprezentálható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Elemzési hiba: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: A(z) %1 előtag csak a következőhöz köthető: %2 (és mindkét esetben előzőleg deklarált).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: A(z) %1 előtag már deklarálva van az előkódban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: %1 előléptetése %2 típusba csökkentheti a pontosságot.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: A szükséges kardinalitás: %1; a kapott: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: A megfelelő típus %1, helyette %2 van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
target: XSL-T 1.0 stíluslap futtatása 2.0-s processzorral

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: Szövegcsomópont nem engedélyezett ezen a helyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: A(z) %1-tengely nem támogatott XQueryben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: A Schema Import funkció nem támogatott, így %1-deklarációk nem fordulhatnak elő.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: A Schema Validation Feature nem támogatott, így %1-kifejezések nem használhatók.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: Az URI nem tartalmazhat töredéket.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: A(z) %1 attribútum csak az első %2 elemnél jelenhet meg.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
target: A(z) %1 attribútum nem tartozhat a(z) %2 elemhez, ha %3 gyermeke.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 must appear on element %2.
target: A(z) %2 elemhez tartoznia kell %1 attribútumnak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: %1 érvénytelen XML-karakter a következőben: %3 kódolást használó %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Egy feldolgozási utasítás adata nem tartalmazhatja a(z) %1 karakterláncot.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Nincs definiálva alapértelmezett gyűjtemény.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
target: A(z) %1 helyi nevű elem nem létezik XSL-T-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: A(z) %1 kódolás érvénytelen. Csak latin karaktereket tartalmazhat, nem tartalmazhat elválasztó karaktert, és meg kell felelnie a(z) %2 reguláris kifejezésnek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: %1 első argumentuma nem lehet %2 típusú.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: %1 első argumentuma nem lehet %2 típusú. Numerikus típusúnak kell lennie, xs:yearMonthDuration vagy xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: %1 első argumentuma nem lehet %2 típusú. %3, %4 vagy %5 típusúnak kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: Az első operandus az egész számok osztásánál, %1, nem lehet végtelen (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Nincs fókusz definiálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: A(z) %1 változó inicializálása magától függ.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: A(z) %1 elem nem felel meg a szükséges %2 típusnak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: A %1 kódnév nem fordulhat elő más módnévvel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Egy elérési út utolsó tagjának vagy csomópontokat, vagy atomi értékeket kell tartalmaznia. Nem lehet a kettő vegyesen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: A modulimport funkció nem támogatott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: A(z) %1 név nem hivatkozik semmilyen sématípusra.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Számított attribútum nevének %1 névtér-URI-ja nem lehet %2 helyi névvel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Egy for-kifejezésbe kötött változó nevének különbözőnek kell lennie a pozicionális változóétól. A két %1 változónév így ütközik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Egy kiterjesztéskifejezés nevének névtérben kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Egy opciónévnek előtaggal kell rendelkeznie. Nincs alapértelmezett névtér az opciókhoz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: A(z) %1 névtér fenntartott, ezért felhasználó által definiált függvények nem használhatják. Próbálja ki az előre definiált %2 előtagot, ez hasonló esetekben használható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: A névtér-URI nem lehet üres karakterlánc, ha előtaghoz van kötve, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: A számított attribútum nevében található névtér-URI nem lehet %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: A névtér-URI-nek állandónak kell lennie, és nem használhat beágyazott kifejezéseket.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: A felhasználó által definiált függvény névtere nem lehet üres (próbálja ki az előre definiált %1 előtagot, ez hasonló esetekben használható).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: A könyvtármodulban levő felhasználó által definiált függvény névterének azonosnak kell lennie a modul névterével. Azaz %1 helyett %2 a helyes.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: %1 normalizált formája nem támogatott. A támogatott formák %2, %3, %4 és %5, valamint a semmi, azaz az üres karakterlánc (nincs normalizálás).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: A(z) %1 paraméter átadva, de nincs megfelelő %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: A(z) %1 szükséges paraméter, de nincs megfelelő %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: A(z) %1 előtag nem lehet kötve. Alapértelmezés szerint már a(z) %2 névtérhez van kötve.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: A(z) %1 előtag nem lehet kötött.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: Az előtag érvényes %1 kell legyen, de %2 nem az.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: A(z) %1 függvény második argumentumához tartozó gyökércsomópontnak dokumentum-csomópontnak kell lennie. %2 nem dokumentum-csomópont.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: %1 második argumentuma nem lehet %2 típusú. %3, %4 vagy %5 típusúnak kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: A második operandus egy osztásban, %1, nem lehet nulla (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
target: A célnév egy feldolgozási utasításban nem lehet %1 kis- és nagybetűk tetszőleges kombinációjában. Ezért %2 érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Egy %1 célnévtere nem lehet üres.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: A(z) %2 elemhez tartozó %1 attribútum értéke csak %3 vagy %4 lehet, %5 nem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't.
target: A(z) %1 attribútum értékének %2 típusúnak kell lennie, de %3 nem az.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: Az XSL-T verzióattribútumának %1 típusúnak kell lennie, de %2 nem az.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: A(z) %1 változó nincs használatban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
target: A processzor nem támogatja a sémákat, így %1 nem használható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: A következő idő érvénytelen: %1:%2:%3:%4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: A következő idő érvénytelen 24:%1:%2.%3. Az óra lehet 24, de ekkora a percnek, másodpercnek és milliszekundumnak 0-nak kell lenniük;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
target: A legfelső szintű stíluslapelemeknek nem null névtérben kell lenniük, de %1 nem az.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Két névtér-deklarációs attribútumnak azonos neve van: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Típushiba típusmódosításnál, várt %1, kapott %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Ismeretlen attribútum: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: A(z) %1 típusú %2 érték nagyobb a maximális értéknél (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: A(z) %1 típusú %2 érték kisebb a minimális értéknél (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: A(z) %1 verzió nem támogatott. A támogatott XQuery verzió: 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
target: Ha meg kell adni paramétert, az alapértelmezett érték nem adható át %1 attribútummal vagy szekvenciakonstruktorral.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
target: Ha a(z) %2 elemnek van %1 attribútuma, akkor nem használható szekvenciakonstruktor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Típuskonverziónál (%1 -> %2), a forrásérték nem lehet %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: A(z) %1 típusra vagy ebből származtatott típusra váltásnál a forrásértéknek azonos típusúnak vagy szövegkonstansnak kell lennie. A(z) %2 típus nem engedélyezett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: Ha a(z) %1 függvény mintában való illesztésre használatos, az argumentumnak változóreferenciának vagy szövegkonstansnak kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: A szóköz jellegű karakterek el lesznek távolítva, kivéve ha karakterosztályokban vannak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
target: Az XSL-T-elemekhez tartozó XSL-T-attribútumoknak a null névtérben kell lenniük, nem az XSL-T névtérben, mint pl. %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: A(z) %1 év nem érvényes, mert a kezdete %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: üres

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: pontosan egy

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: egy vagy több

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: nulla vagy több

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: nulla vagy egy

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Elnémítva

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Hangerő: %1%
