en to unknown language translation catalogue (292 entries)

[ctx: DarkThemeForm]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: DarkThemeForm]
en: Form
target: Formularz

[ctx: DarkThemeForm]
en: I Agree
target: Zgadzam się

[ctx: DarkThemeForm]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: DarkThemeForm]
en: Please wait...
target: Proszę czekać...

[ctx: DarkThemeForm]
en: Try Again
target: Spróbuj ponownie

[ctx: Form]
en: &Activate
target: &Aktywuj

[ctx: Form]
en: &Buy
target: &Kup

[ctx: Form]
en: Form
target: Formularz

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Activate
target: &Aktywuj

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Repair
target: &Napraw

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Try
target: &Wypróbuj

[ctx: LMUAdlmData]
en: Activation Required
target: Wymagana aktywacja

[ctx: LMUAdlmData]
en: Capacity
target: Pojemność

[ctx: LMUAdlmData]
en: Commercial
target: Komercyjna

[ctx: LMUAdlmData]
en: Days Remaining
target: Pozostało dni

[ctx: LMUAdlmData]
en: Educational Version
target: Wersja edukacyjna

[ctx: LMUAdlmData]
en: Extendable
target: Przedłużalna

[ctx: LMUAdlmData]
en: In Trial
target: Testowa

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Error
target: Błąd licencji

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Expired
target: Licencja wygasła

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Modification
target: Modyfikacja licencji

[ctx: LMUAdlmData]
en: Limited Term
target: Ograniczona w czasie

[ctx: LMUAdlmData]
en: None
target: Brak

[ctx: LMUAdlmData]
en: Not For Resale Version
target: Wersja nie do odsprzedaży

[ctx: LMUAdlmData]
en: Permanent
target: Stała

[ctx: LMUAdlmData]
en: R&un
target: &Uruchom

[ctx: LMUAdlmData]
en: Standard
target: Standardowy

[ctx: LMUAdlmData]
en: Student Version
target: Wersja studencka

[ctx: LMUAdlmData]
en: Trial Ended
target: Okres próbny zakończył się

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unknown
target: Nieznana

[ctx: LMUAdlmData]
note: IDS_LMUUTYPEUNKN
en: Unknown
target: Nieznana

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unregistered Version
target: Wersja niezarejestrowana

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en:  A license error has occurred.  Contact your technical support representative for assistance.
target:  Wystąpił błąd licencji. Skontaktuj się z przedstawicielem pomocy technicznej, aby uzyskać pomoc.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: %{license_name} License
target: %{license_name} Licencja

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: Nie można uruchomić produktu %{license_name} ze względu na błąd licencjonowania.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &About
target: &Informacje

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Activate...
target: &Aktywuj...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPADDLGPIMLTITLE
en: &Activate...
target: &Aktywuj...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Borrow License...
target: &Wypożycz licencję...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Return License...
target: &Zwróć licencję...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Sign In...
target: &Zarejestruj się...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p { white-space: pre-wrap; } a {color:#6BB1FF;}</style></head><body>Autodesk respects your rights and our obligations in regard to your privacy and personal information. Please read the <a href="%{privacy_link}">Autodesk Privacy Statement</a> before you begin using this product.</body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p { white-space: pre-wrap; } a {color:#6BB1FF;}</style></head><body>Autodesk przestrzega uprawnień użytkownika i zobowiązań dotyczących polityki prywatności oraz informacji osobistych. Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu przeczytaj dokument <a href="%{privacy_link}">Polityka prywatności firmy Autodesk</a>.</body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Autodesk license server cannot be found. This problem can be caused by a variety of issues, including: </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  Internet connectivity has been lost.</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  The Autodesk license server is temporarily unavailable.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nie można znaleźć serwera licencji firmy Autodesk. Ten problem może być spowodowany różnymi przyczynami, w tym: </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull; utratą połączenia z Internetem,</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull; tymczasową niedostępnością serwera licencji Autodesk.</p></body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p>An Internet connection was not detected. To view the %1, connect to the Internet and try again or visit <span style="color: blue;" >%2</span>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p>Nie wykryto połączenia z siecią Internet. Aby wyświetlić element %1, należy nawiązać połączenie z siecią Internet i spróbować ponownie albo odwiedzić stronę WWW <span style="color: blue;" >%2</span>.</p></body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred due to a change in your system date/time settings.
target: Z powodu zmiany ustawień daty/godziny w systemie wystąpił błąd licencji.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Contact your technical support representative for assistance
target: Wystąpił błąd licencjonowania. Skontaktuj się z przedstawicielem pomocy technicznej, aby uzyskać pomoc.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. To use %{license_name} after today, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Wystąpił błąd licencji. Licencja %{license_name} wygasa dzisiaj. Aby korzystać z licencji %{license_name} po dniu dzisiejszym, konieczne jest przeprowadzenie jej naprawy. Jaką operację wykonać?
    
    Status licencji [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Wystąpił błąd licencji. Liczba dni pozostałych do wygaśnięcia licencji %{license_name}: %{days_remaining}. Aby korzystać z licencji %{license_name} po tym okresie, konieczne jest przeprowadzenie jej naprawy. Jaką operację wykonać?
    
    Status licencji [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Wystąpił błąd licencji. Do wygaśnięcia licencji %{license_name} pozostał jeden dzień. Aby korzystać z licencji %{license_name} po tym okresie, konieczne jest przeprowadzenie jej naprawy. Jaką operację wykonać?
    
    Status licencji [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You must reactivate the product to use it.
target: Wystąpił błąd licencji. Musisz ponownie aktywować produkt, aby go używać.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A required company network cannot be found. Your license administrator requires this product to periodically connect to your company network to use this product. Connect to your company network directly or through a VPN connection.
target: Nie można znaleźć wymaganej sieci firmowej. Aby można było korzystać z tego produktu, administrator licencji wymaga okresowego nawiązywania połączenia przez produkt z siecią firmową. Połącz się z siecią firmową bezpośrednio lub za pośrednictwem połączenia VPN.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Acode - Locked
target: Acode- zablokowana

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate a new license
target: Aktywuj nową licencję

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the license
target: Aktywuj licencję

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the product
target: Aktywuj produkt

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel the license export?
target: Czy na pewno chcesz anulować eksportowanie licencji?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel without importing the %{license_name} license?
target: Czy na pewno chcesz anulować importowanie licencji na produkt %{license_name}?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing
target: Licencjonowanie Autodesk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUACBDLGCAPTION
en: Autodesk Licensing
target: Licencjonowanie Autodesk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Exported License
target: Licencjonowanie Autodesk — wyeksportowana licencja

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Internet Connection Required
target: Licencjonowanie Autodesk — wymagane jest połączenie z siecią Internet

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Product Information Required
target: Licencjonowanie Autodesk — wymagane są informacje o produkcie

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Privacy Statement
target: Polityka prywatności firmy Autodesk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk privacy policy
target: Polityka prywatności firmy Autodesk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: Przed uruchomieniem produktu na komputerze docelowym użyj narzędzia do przenoszenia licencji, aby zaimportować do niego tę licencję.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUOIIDLGTITLE
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: Przed uruchomieniem produktu na komputerze docelowym użyj narzędzia do przenoszenia licencji, aby zaimportować do niego tę licencję.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Borrowed
target: Wypożyczona

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Export
target: Anuluj eksportowanie licencji

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Import
target: Anuluj importowanie licencji

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancelling the license export will log you out of the Autodesk server and stop the process without exporting the license.
target: Anulowanie eksportowania licencji spowoduje wylogowanie z serwera firmy Autodesk i zatrzymanie procesu bez wyeksportowania licencji.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUACBICRDLGCLOSETT
en: Close
target: Zamknij

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUCDBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Zamknij

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEEDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Zamknij

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULERDLGBTN2TITLE
en: Close
target: Zamknij

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Zamknij

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUOMBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Zamknij

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close the product.
target: Zamknij produkt.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Computer host name
target: Nazwa komputera hosta

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Connect to your company network or use a VPN connection to continue
target: Aby kontynuować, połącz się z siecią firmową lub skorzystaj z połączenia VPN.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Contact your license administrator to request permission to use this product
target: Aby otrzymać uprawnienia do korzystania z tego produktu, skontaktuj się z administratorem licencji.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Correct the system date/time
target: Popraw datę/godzinę w systemie

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Current:
target: Bieżący:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Days Remaining On Your Free Trial
target: Liczba dni pozostałych do końca darmowego okresu próbnego

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter Product Information
target: Wprowadź informacje o produkcie

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a product key to proceed.
target: Wprowadź klucz produktu, aby przejść dalej.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a serial number to proceed.
target: Wprowadź numer seryjny, aby przejść dalej.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNEMPTYMSG
en: Enter a serial number to proceed.
target: Wprowadź numer seryjny, aby przejść dalej.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter the serial number and product key provided with your product.
target: Wprowadź numer seryjny i klucz produktu dołączone do produktu.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Establish an internet connection to continue
target: Aby kontynuować, nawiąż połączenie internetowe.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Expired License
target: Licencja wygasła

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export License
target: Eksportuj licencję

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export in Progress
target: Trwa eksportowanie

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export the License
target: Eksportuj licencję

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export your license to Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.<br><br>Use the License Transfer Utility on the destination computer to import your license.
target: Eksportuj licencję do firmy Autodesk. Wymagane jest połączenie z Internetem oraz rejestracja lub zalogowanie się za pomocą posiadanego identyfikatora użytkownika i hasła do serwera firmy Autodesk.<br><br>Na komputerze docelowym użyj narzędzia do przenoszenia licencji, aby zaimportować licencję.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: For more information,contact your system administrator.<br><br>Note:You can still use your borrowed license until (midnight):%{borrow_expiry_date}<br><br>Error: [%{error_code}]
target: Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z administratorem systemu.<br><br>Uwaga: Z wypożyczonej licencji można korzystać jeszcze do (północy): %{borrow_expiry_date}<br><br>Błąd: [%{error_code}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: I agree to the use of my personal information as described in the Autodesk Privacy Statement (including cross-border transfers as described in the statement).
target: Wyrażam zgodę na korzystanie z moich danych osobowych zgodnie z polityką prywatności firmy Autodesk (z uwzględnieniem przekazywania transgranicznego w sposób opisany w polityce).

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import Information
target: Informacje o importowaniu

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import a license
target: Importuj licencję

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import the License
target: Importuj licencję

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import your license from Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.
target: Importuj licencję z firmy Autodesk. Wymagane jest połączenie z Internetem oraz rejestracja lub zalogowanie się za pomocą posiadanego identyfikatora użytkownika i hasła do serwera firmy Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: In most cases, the updated serial number will not be displayed until you close the program and restart the program. On some operating systems this may require Administrator rights.
target: W większości przypadków zaktualizowany numer seryjny zostanie wyświetlony dopiero po zamknięciu programu i uruchomieniu go ponownie. W niektórych systemach operacyjnych może to wymagać uprawnień administratora.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Insufficient Memory
target: Zbyt mało pamięci

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: Wewnętrzny komunikat o błędzie: <%{message}>
    Kod błędu: <%{code}>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal error code: (# %{error_code}).
target: Kod wewnętrznego błędu: (# %{error_code}).

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters.
target: Niepoprawne znaki. Wprowadź klucz produktu składający się ze znaków alfanumerycznych.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: Niepoprawne znaki. Wprowadź numer seryjny składający się tylko z cyfr.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Agreement
target: Umowa licencyjna

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Borrowed
target: Wypożyczona licencja

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUBSDLGCAPTION
en: License Borrowed
target: Wypożyczona licencja

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Checkout Error
target: Błąd wypisania licencji

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Error
target: Błąd licencji

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Expiration
target: Wygaśnięcie licencji

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Expired
target: Licencja wygasła

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAPEDLGINTROTEXT
en: License Expired
target: Licencja wygasła

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAREDLGINTROTEXT
en: License Expired
target: Licencja wygasła

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License ID
target: Identyfikator licencji

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Model
target: Model licencji

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Return Error
target: Błąd zwracania licencji

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility
target: Narzędzie do przenoszenia licencji

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGABOUTAPPNAME
en: License Transfer Utility
target: Narzędzie do przenoszenia licencji

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility Help
target: Narzędzie do przenoszenia licencji - Pomoc

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer is not available
target: Przenoszenie licencji nie jest dostępne

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUEUNDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: Przenoszenie licencji nie jest dostępne

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIUTDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: Transfer licencji nie jest dostępny

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer is not supported
target: Transfer licencji nie jest obsługiwany

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License behavior
target: Zachowanie się licencji

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License expiration date
target: Data wygaśnięcia licencji

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License name
target: Nazwa licencji

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License server
target: Serwer licencji

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License type
target: Typ licencji

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License usage type
target: Użytkowanie licencji

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Licensing Error
target: Błąd licencjonowania

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUCMLDLGCAPTION
en: Licensing Error
target: Błąd licencjonowania

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Modify %{license_name} License
target: Modyfikuj licencję %{license_name}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Network
target: Sieć

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the export
target: Nie, kontynuuj eksportowanie

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the import
target: Nie, kontynuuj importowanie

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: None
target: Brak

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGSPTEXT
en: None
target: Brak

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Please Activate Your Product
target: Aktywuj produkt

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Information Properties
target: Właściwości informacji o produkcie

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Key:
target: Klucz produktu:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product License Activation
target: Aktywacja licencji produktu

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product License Information
target: Informacje o licencji na produkt

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product key
target: Klucz produktu

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product serial number
target: Numer seryjny produktu

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product service pack
target: Pakiet serwisowy produktu

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product version
target: Wersja produktu

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Quit
target: Zakończ

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Refer to your operating system documentation for information on how to start programs with Administrator rights.
target: Instrukcje dotyczące sposobu uruchamiania programów z uprawnieniami administratora można znaleźć w dokumentacji systemu operacyjnego.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Run the product and activate later
target: Uruchom produkt i aktywuj go później

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the license if the date/time settings are correct.
target: Wybierz tę opcję, aby aktywować licencję, jeśli ustawienia daty/godziny są poprawne.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the product for a limited time and repair the license later.
target: Wybierz tę opcję, aby aktywować produkt na ograniczony czas i naprawić licencję później.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to close the product, then correct the system date/time.
target: Wybierz tę opcję, aby zamknąć produkt, a następnie popraw datę/godzinę w systemie.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:
target: Numer seryjny:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:	%{serial_number}
target: Numer seryjny: 	%{serial_number}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial number:
target: Numer seryjny:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Standalone - Locked
target: Jednostanowiskowa - zablokowana

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Submit an activation request or enter a new activation code.
target: Prześlij żądanie aktywacji lub wprowadź nowy kod aktywacji.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Submit an activation request or enter an activation code.
target: Prześlij żądanie aktywacji lub wprowadź kod aktywacji.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: System Settings Error
target: Błąd ustawień systemu

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Text files (*.txt);;All Files (*.*)
target: Pliki tekstowe (*.txt);;Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Thank you for purchasing %{license_name}!
target: Dziękujemy za zakup produktu %{license_name}!

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Thank you for trying %{license_name}!
target: Dziękujemy za wypróbowanie produktu %{license_name}!

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has been exported. What would you like to do?
target: Licencja na produkt %{license_name} została wyeksportowana. Co chcesz zrobić?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has expired.
target: Licencja na produkt %{license_name} wygasła.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The borrowed license will automatically be returned:<br>%{borrow_expiry_date}(Midnight)
target: Wypożyczona licencja zostanie automatycznie zwrócona dnia:<br>%{borrow_expiry_date} (o północy)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license cannot be extended. To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the web at www.autodesk.com.
target: Nie można przedłużyć licencji. Aby zakupić nową kopię tego produktu, odwiedź witrynę firmy Autodesk pod adresem www.autodesk.com.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for %{num_days} days before it expires.
target: Licencji na produkt %{license_name} można używać przez %{num_days} dni przed jej wygaśnięciem.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for 1 day before it expires.
target: Licencji na produkt %{license_name} można używać przez 1 dzień do jej wygaśnięcia.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for this product is currently being exported.
target: Licencja na ten produkt jest w trakcie eksportowania.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license on this machine has been borrowed from a license server.
target: Licencja na tym komputerze została wypożyczona z serwera licencji.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license you are trying to export is associated with a license model that does not support license transfers.
target: Licencja, którą próbujesz wyeksportować, jest powiązana z modelem licencji, dla którego nie jest obsługiwany transfer licencji.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license you are trying to export is in use by one or more Autodesk products.
    
    You must close all products using this license before you can export the license.
target: Licencja, którą chcesz wyeksportować, jest wykorzystywana przez jeden lub więcej produktów firmy Autodesk.
    
    Musisz zamknąć wszystkie produkty korzystające z tej licencji, aby móc ją wyeksportować.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: Wprowadzony klucz produktu jest niepoprawny. Zweryfikuj go i wprowadź ponownie.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is valid.
target: Wprowadzony klucz produktu jest poprawny.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key is too short
target: Klucz produktu jest zbyt krótki.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product you are using requires a serial number and product key to continue.
target: Aby kontynuować, konieczne jest wprowadzenie dla używanego produktu jego numeru seryjnego i klucza.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: Wprowadzony numer seryjny nie jest poprawnym numerem seryjnym firmy Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is a valid Autodesk serial number.
target: Numer seryjny jest poprawnym numerem seryjnym firmy Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is too short
target: Numer seryjny jest zbyt krótki

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNSHORTMSG
en: The serial number is too short
target: Numer seryjny jest zbyt krótki

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: There are no more days left in your free trial. What would you like to do?
target: Darmowy okres próbny zakończył się. Jaką operację wykonać?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is a trial serial number
target: To jest testowy numer seryjny

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is not a valid serial number
target: To nie jest poprawny numer seryjny

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To continue using %{license_name} you must activate your license. What would you like to do?
target: Aby kontynuować korzystanie z produktu %{license_name}, konieczne jest aktywowanie licencji. Jaką operację wykonać?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To export a license you must reactivate the product.
target: Aby wyeksportować licencję, musisz ponownie aktywować produkt.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To help determine the nature of the problem, the error code is: %{error_code}
target: Kod błędu ułatwiający określenie charakteru problemu jest następujący: %{error_code}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must correct the system date/time.
target: Aby zaimportować licencję, musisz wprowadzić poprawne ustawienia daty/godziny w systemie.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must install the product using a valid Autodesk serial number.
target: Aby zaimportować licencję, musisz zainstalować produkt, korzystając z poprawnego numeru seryjnego firmy Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the Web at www.autodesk.com.
target: Aby zakupić nową kopię tego produktu, odwiedź witrynę firmy Autodesk pod adresem www.autodesk.com.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To update your serial number, use the serial number located on the product package or provided in your Product Download Available email.
target: Aby zaktualizować numer seryjny, użyj numeru seryjnego znajdującego się na opakowaniu produktu lub podanego w wiadomości e-mail Produkt dostępny do pobrania.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. To use after today, you must reactivate the license. What would you like to do?
target: Dzisiaj jest ostatni dzień ważności licencji %{license_name} przed jej wygaśnięciem. Aby korzystać z produktu po dniu dzisiejszym, konieczne jest ponowne aktywowanie licencji. Jaką operację wykonać?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. You must activate your license today to contiue using this product. What would you like to do?
target: Dzisiaj jest ostatni dzień ważności licencji %{license_name} przed jej wygaśnięciem. Aby kontynuować korzystanie z produktu, konieczne jest aktywowanie licencji dzisiaj. Jaką operację wykonać?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name}. To continue to use, you must activate your license. What would you like to do?
target: Dzisiaj jest ostatni dzień, w którym można używać produktu %{license_name}. Aby kontynuować korzystanie z produktu, konieczne jest aktywowanie licencji. Jaką operację wykonać?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use the license for %{license_name} before it expires.
target: Dzisiaj jest ostatni dzień, kiedy można używać licencji na produkt %{license_name} przed jej wygaśnięciem.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Transfer a previously exported license to activate this product.
target: Aby aktywować ten produkt, przetransferuj wcześniej wyeksportowaną licencję.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unable to Export
target: Nie można wyeksportować

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unknown
target: Nieznana

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGLSTEXT
en: Unknown
target: Nieznana

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update
target: Aktualizuj

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number
target: Zaktualizuj numer seryjny

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number and Product Key
target: Zaktualizuj numer seryjny i klucz produktu

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Updated:
target: Zaktualizowany:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGUPDLABEL
en: Updated:
target: Zaktualizowany:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Version %{version_string}
target: Wersja %{version_string}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Welcome to %{license_name}
target: %{license_name} — witamy!

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: What do you want to do?
target: Co chcesz zrobić?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the export
target: Tak, anuluj eksportowanie

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the import
target: Tak, anuluj importowanie

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can continue to use this product during the borrow period without a connection to the license server.<br><br>The borrow period for this license expires on:<br><br>%{borrow_expiry_date}(Midnight)<br><br>To access the product again after the license expires, you must reconnect to a license server.
target: Istnieje możliwość kontynuowania korzystania z tego produktu w okresie wypożyczenia bez połączenia z serwerem licencji.<br><br>Okres wypożyczenia tej licencji wygasa dnia:<br><br>%{borrow_expiry_date} (o północy)<br><br>Aby po wygaśnięciu licencji ponownie skorzystać z produktu, konieczne będzie nawiązanie ponownego połączenia z serwerem licencji.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. After this time period, you must activate your license to continue using %{license_name}. What would you like to do?
target: Liczba dni pozostałych do wygaśnięcia licencji %{license_name}: %{days_remaining}. Aby kontynuować korzystanie z licencji %{license_name} po tym okresie, konieczne będzie jej aktywowanie. Jaką operację wykonać?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: Liczba dni pozostałych do wygaśnięcia licencji %{license_name}: %{days_remaining}. Aby korzystać z licencji %{license_name} po tym okresie, konieczne jest przeprowadzenie ponownej aktywacji licencji. Jaką operację wykonać?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. After this time period, you must activate your license to continue using %{license_name}. What would you like to do?
target: Do wygaśnięcia licencji %{license_name} pozostał jeden dzień. Aby kontynuować korzystanie z licencji %{license_name} po tym okresie, konieczne będzie jej aktywowanie. Jaką operację wykonać?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. To use after this time period, you must reactivate the license. What would you like to do?
target: Do wygaśnięcia licencji %{license_name} pozostał jeden dzień. Aby korzystać z produktu po tym okresie, konieczne jest przeprowadzenie ponownej aktywacji licencji. Jaką operację wykonać?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You do not have permission to use this product. User permissions must be granted by your license administrator to use this product.
target: Nie masz uprawnień do korzystania z tego produktu. Uprawnienia użytkownika niezbędne do korzystania z tego produktu muszą zostać przyznane przez administratora licencji.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to activate your license for %{license_name}. What would you like to do?
target: Liczba dni do momentu, w którym będzie konieczne aktywowanie licencji produktu %{license_name}: %{days_remaining}. Jaką operację wykonać?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to connect to your company network or use a VPN connection
target: Liczba dni na połączenie się z siecią firmową lub skorzystanie z połączenia VPN: %{days_remaining}.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to establish an internet connection
target: Liczba dni na nawiązanie połączenia internetowego: %{days_remaining}.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} more days to use %{license_name}. To use after this trial period, you must activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: Produktu %{license_name} będzie można używać jeszcze przez następującą liczbę dni: %{days_remaining}. Aby kontynuować korzystanie z produktu po tym okresie próbnym, konieczne jest aktywowanie licencji %{license_name}. Jaką operację wykonać?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 0 days to connect to your company network or use a VPN connection
target: Liczba dni na połączenie się z siecią firmową lub skorzystanie z połączenia VPN: 0

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 0 days to establish an internet connection
target: Liczba dni na nawiązanie połączenia internetowego: 0

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: Pozostał 1 dzień do momentu, w którym będzie konieczne aktywowanie licencji %{license_name}. Jaką operację wykonać?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to connect to your company network or use a VPN connection
target: Pozostał 1 dzień na połączenie się z siecią firmową lub skorzystanie z połączenia VPN.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to establish an internet connection
target: Pozostał 1 dzień na nawiązanie połączenia internetowego

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 more day to use %{license_name}. To use after this trial period, you must activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: Produkt %{license_name} będzie można jeszcze używać przez 1 dzień. Aby kontynuować korzystanie z produktu po tym okresie próbnym, konieczne jest aktywowanie licencji %{license_name}. Jaką operację wykonać?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have selected to modify the terms of your product license.  However, this specific license type cannot be extended or modified.
target: Chcesz zmodyfikować warunki licencji. Tego typu licencji nie można jednak przedłużyć ani zmodyfikować.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have selected to modify your %{license_name} license. To modify your license, you must activate it. What would you like to do?
target: Wybrano zmodyfikowanie licencji %{license_name}. Aby zmodyfikować licencję, konieczne jest jej aktywowanie. Jaką operację wykonać?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have successfully borrowed a license.
target: Wypożyczenie licencji powiodło się.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You may not use a product whose license has been or is being exported.
    
    To use this product, import the license back to this computer when the export has completed.
target: Nie możesz korzystać z produktu, na który licencja jest eksportowana lub została wyeksportowana.
    
    Aby korzystać z tego produktu, po ukończeniu eksportowania zaimportuj z powrotem licencję do komputera.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You must activate your %{license_name} license before you can use this product. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Zanim będzie można korzystać z tego produktu, konieczne jest aktywowanie licencji %{license_name}. Jaką operację wykonać?
    
    Status licencji [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your %{license_name} License Needs Activation
target: Licencja %{license_name} wymaga aktywowania

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your %{license_name} license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: Licencja %{license_name} wygasła. Aby korzystać z licencji %{license_name}, konieczne jest ponowne aktywowanie licencji. Jaką operację wykonać?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your Trial Has Expired
target: Okres próbny zakończył się

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your company's license administrator may have configured this product to use a licensing model that requires occasional, automatic sending of user and system credentials, as well as product usage metrics, in order to verify license permissions and assess total company usage. Please contact your administrator with any questions.
target: Administrator licencji w firmie użytkownika mógł skonfigurować ten produkt do używania modelu licencjonowania, który wymaga sporadycznego automatycznego przesyłania danych uwierzytelniania użytkownika i systemu oraz statystyki użycia produktu w celu zweryfikowania całkowitego wykorzystania w firmie uprawnień licencyjnych i zasobów. W razie pytań skontaktuj się z administratorem.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license cannot be returned.
target: Licencja nie może zostać zwrócona.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: Licencja wygasła. Aby korzystać z licencji %{license_name}, konieczne jest jej ponowne aktywowanie. Jaką operację wykonać?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAREDLGTITLE
en: Your license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: Licencja wygasła. Aby korzystać z licencji %{license_name}, konieczne jest jej ponowne aktywowanie. Jaką operację wykonać?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your product is currently installed with a trial license. To import a license, update your product with your Autodesk serial number and product key.
target: Aktualnie produkt jest zainstalowany z licencją testową. Aby zaimportować licencję, zaktualizuj produkt, korzystając z numeru seryjnego i klucza produktu firmy Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: http://www.autodesk.com/privacy-enu
target: http://www.autodesk.com/privacy-plk

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a change in your system date/time settings. What do you want to do?
target: Z powodu zmiany ustawień daty/godziny w systemie nie można uruchomić produktu %{license_name}. Co chcesz zrobić?

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: Nie można uruchomić produktu %{license_name} ze względu na błąd licencjonowania.

[ctx: LMUQtFacility]
en: (today)
target: (dziś)

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow a License
target: Wypożycz licencję

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow license until (Midnight):
    %{current_date}
target: Wypożycz licencję do (północy):
    %{current_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Choose within valid date range
    %{from_date} - %{to_date}
target: Wybierz datę z poprawnego zakresu 
    %{from_date} - %{to_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: Wewnętrzny komunikat o błędzie: <%{message}>
    Kod błędu: <%{code}>

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Checkout Error
target: Błąd wypisania licencji

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Management Utility
target: Narzędzie do zarządzania licencjami

[ctx: LMUQtFacility]
en: System Settings Error
target: Błąd ustawień systemu

[ctx: LMUQtFacility]
en: To borrow a license, click on a license return date in the calendar.
    
    Make sure the date is within the valid date range.
    
    Verify the date, and then click Borrow License.
target: Aby wypożyczyć licencję, kliknij datę zwrotu licencji w kalendarzu.
    
    Upewnij się, że ta data należy do poprawnego zakresu dat.
    
    Zweryfikuj datę, a następnie kliknij przycisk Wypożycz licencję.

[ctx: LMUQtFacility]
en: Unknown Error
target: Nieznany błąd

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Form
target: Formularz

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Hide details
target: Ukryj szczegóły

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Show details
target: Pokaż szczegóły

[ctx: adlm_InternetConnectionReqDlg]
en: Form
target: Formularz

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Form
target: Formularz

[ctx: adlm_LicenseTransferDialog]
en: Form
target: Formularz

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Do not show me this again.
target: Nie pokazuj tego ponownie.

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Form
target: Formularz

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Computer host name:
target: Nazwa komputera hosta:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Form
target: Formularz

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License Agreement
target: Umowa licencyjna

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License ID:
target: Identyfikator licencji:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
note: IDS_LMUPIDFRMLICSVRLABEL
en: License ID:
target: Identyfikator licencji:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License Model:
target: Model licencji:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License behavior:
target: Zachowanie się licencji:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License expiration date:
target: Data wygaśnięcia licencji:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License name:
target: Nazwa licencji:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License server:
target: Serwer licencji:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License type:
target: Typ licencji:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License usage type:
target: Użytkowanie licencji:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Product key:
target: Klucz produktu:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Save As...
target: Zapisz jako...

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Serial number:
target: Numer seryjny:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update the serial number for this product
target: Zaktualizuj numer seryjny tego produktu

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update...
target: Aktualizuj...

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Activate
target: Aktywuj

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Close without saving the serial number.
target: Zamknij bez zapisywania numeru seryjnego.

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Form
target: Formularz

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Validates and saves the serial number.
target: Weryfikuje i zapisuje numer seryjny.

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Borrow License
target: Wypożycz licencję

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Form
target: Formularz

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: lmu_MessageBox]
en: Form
target: Formularz
