en to unknown language translation catalogue (1286 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Przełączanie na urządzenie do odtwarzania dźwięku<b>%1</b><br/>, które właśnie stało się dostępne i ma wyższą preferencję.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Urządzenie do odtwarzania dźwięku <b>%1</b> nie działa.<br/>Przełączanie awaryjne na <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Przełączanie z powrotem na urządzenie '%1'

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Zamknij kartę

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Dostępność

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Komunikacja

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Gry

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Muzyka

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Powiadomienia

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Wideo

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Ostrzeżenie: Prawdopodobnie nie masz zainstalowanych podstawowych wtyczek GStreamer.
              Obsługa dźwięku i wideo została wyłączona

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Ostrzeżenie: Prawdopodobnie nie masz zainstalowanego pakietu gstreamer0.10-plugins-good.
              Niektóre funkcje wideo zostały wyłączone.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Brak wymaganego kodeka. Aby odtworzyć tę zawartość, musisz zainstalować następujący kodek lub kodeki: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Nie można rozpocząć odtwarzania. 
    
    Sprawdź instalację Gstreamer i upewnij się, że zainstalowano wtyczki libgstreamer-plugins-base.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Nie udało się zdekodować źródła multimediów.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Nie udało się zlokalizować źródła multimediów.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Nie udało się otworzyć urządzenia do odtwarzania dźwięku. Urządzenie jest już w użyciu.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Nie udało się otworzyć źródła multimediów.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Niepoprawny typ źródła.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Ten suwak służy do zmiany głośności. Przesunięcie do końca w lewo daje 0% głośności, natomiast przesunięcie do końca w prawo daje %1% głośności

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Głośność: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: Nie zdefiniowano %1, %2

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Niejednoznaczność: nie obsłużono %1

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Fałsz

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Wstaw

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Prawda

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Aktualizuj

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Nie znaleziono pliku.
    Sprawdź ścieżkę i nazwę pliku.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Nie

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Otwórz

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Zmień nazwę

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Zapisz

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Bez sortowania

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Atrybuty

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Skopiuj lub przenieś plik

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Utwórz nowy folder

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Usuń %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Widok szczegółów

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Katalogi

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Katalog:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Plik

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Nazwa &pliku:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Typ &pliku:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Znajdź katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Niedostępny

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Widok listy

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Szukaj &w:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nowy folder

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nowy folder %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nowy folder 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Jeden poziom w górę

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Podgląd zawartości pliku

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Podgląd informacji o pliku

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: O&dśwież

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Tylko do odczytu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Odczyt i zapis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Odczyt: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Zapisz jako

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Wybierz katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Pokaż &ukryte pliki

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Sortuj

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Sortuj według &daty

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Sortuj według &nazwy

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Sortuj według &rozmiaru

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Element specjalny

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symlink z katalogiem

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Symlink z plikiem

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Symlink z elementem specjalnym

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Tylko do zapisu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Zapis: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: plik

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: symlink

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Nie udało się utworzyć katalogu
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Nie udało się otworzyć
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Nie udało się odczytać katalogu
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Nie udało się usunąć pliku lub katalogu
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Nie udało się zmienić nazwy z 
    %1
    na
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Nie udało się zapisać
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Dostosuj...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Ustaw

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Działanie przerwane przez użytkownika

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Domyślne

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Ponów

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Wytnij&

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Zamyka okno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Zawiera polecenia umożliwiające manipulowanie oknem

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Wyświetla nazwę okna i umożliwia manipulowanie nim

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Rozszerza okno na pełny ekran

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maksymalizuj

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimalizuj

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Przesuwa okno, by nie przeszkadzało

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Przywraca zwykły rozmiar po zmaksymalizowaniu

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Przywraca zwykły rozmiar po zminimalizowaniu

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Przywróć w dół

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Przywróć w górę

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Więcej...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (nieznane)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Protokół `%1' nie obsługuje kopiowania ani przenoszenia plików ani katalogów

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Protokół `%1' nie obsługuje tworzenia nowych katalogów

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Protokół `%1' nie obsługuje uzyskiwania plików

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Protokół `%1' nie obsługuje listy katalogów

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Protokół `%1' nie obsługuje umieszczania plików

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Protokół `%1' nie obsługuje usuwania plików ani katalogów

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Protokół `%1' nie obsługuje zmieniania nazw plików ani katalogów

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Protokół`%1' nie jest obsługiwany

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Zakończ

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Dalej >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Wstecz

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Połączenie odrzucone

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Upłynął limit czasu połączenia

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Nie znaleziono hosta

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Sieć nieosiągalna

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Wykonanie operacji dotyczącej gniazda nie jest obsługiwane

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Gniazdo niepodłączone

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Upłynął limit czasu działania gniazda

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Zaznacz wszystko

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Krok w górę

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Krok &w dół

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktywuj

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktywuje główne okno programu

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Element wykonywalny '%1' wymaga Qt %2, znaleziono Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Błąd – niekompatybilna biblioteka Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: Obiekt &COM:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Zaznacz formant ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Zaznacz

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Przełącz

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Usuń zaznaczenie

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Dodaj do niestandardowych barw

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Podstawowe barwy

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Niestandardowe barwy

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zielony:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Czerwony:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Nasycenie:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Wartość:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Kana&ł alfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Niebi&eski:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Od&cień:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Wybierz kolor

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Fałsz

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Prawda

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: działanie funkcji ftok nie powiodło się

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: klucz jest pusty

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: nie można utworzyć klucza

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można wykonać transakcji

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Nie można połączyć

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można cofnąć transakcji

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Nie można ustawić automatycznego wykonywania

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Nie można powiązać zmiennej

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać instrukcji

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Nie można pobrać pierwszego

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Nie można pobrać następnego

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Nie można pobrać rekordu %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Nie można przygotować instrukcji

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: przed południem

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: po południu

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: przed południem

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: po południu

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Koniec

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Co to?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nie

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Zapisz

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Przerwij

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Zamknij bez zapisywania

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Odrzuć

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Nie zapisuj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&ie na wszystkie

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Przywróć domyślne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Spróbuj ponownie

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Zapisz wszystko

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Tak na &wszystkie

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Data modyfikacji

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Rodzaj

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Dokuj

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Zwolnij

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Mniej

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Więcej

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Ponownie wyświetl tę wiadomość

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Komunikat o debugowaniu:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Błąd krytyczny:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Ostrzeżenie:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Nie można utworzyć elementu %1 na potrzeby danych wyjściowych

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Nie można otworzyć elementu %1 na potrzeby danych wejściowych

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Nie można otworzyć elementu na potrzeby danych wyjściowych

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Nie można usunąć pliku źródłowego

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Plik docelowy istnieje

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Niepowodzenie w zapisywaniu bloku

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Nie znaleziono katalogu.
    Sprawdź, czy podano prawidłową nazwę katalogu.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Nie znaleziono pliku.
    Sprawdź, czy podano prawidłową nazwę pliku.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Element %1 już istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Wybierz

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nowy folder

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Otwórz

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Zmień nazwę

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Zapisz

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: Element '%1' jest chroniony przed zapisem.
    Czy chcesz go mimo to usunąć?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Wszystkie pliki (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Czy na pewno chcesz usunąć element '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Nie udało się usunąć katalogu.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Utwórz nowy folder

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Widok szczegółów

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Katalogi

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Katalog:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Napęd

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Plik

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Nazwa &pliku:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Pliki typu:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Znajdź katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Dalej

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Widok listy

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Szukaj w:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mój komputer

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nowy folder

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Katalog macierzysty

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Miejsca niedawno odwiedzane

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Zapisz jako

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Pokaż

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Pokaż &ukryte pliki

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Nieznana

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 bajtów

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Nie można użyć nazwy "%1".</b><p>Spróbuj użyć innej nazwy, mającej mniejszą liczbę znaków lub pozbawioną znaków interpunkcyjnych.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Komputer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Data modyfikacji

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Niepoprawna nazwa pliku

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Rodzaj

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Mój komputer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Dowolny

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabski

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armeński

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalski

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Czarny

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Gruby

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cyrylica

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Półgruby

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Półgruby

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: Dewanagari

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gruziński

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grecki

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Gudźarati

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebrajski

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japoński

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Khmerski

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Koreański

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laotański

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Łaciński

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Cienki

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malajalam

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Birmański

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Standardowy

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Pochyły

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Ogamiczny

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Orija

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runiczny

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Chiński uproszczony

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Syngaleski

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Symbole

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Syriacki

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilski

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: Taana

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tajski

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tybetański

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Chiński tradycyjny

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Wietnamski

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Czcionka

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Rozmiar

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Podkreślenie

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Styl cz&cionki

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Przykład

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Wybierz czcionkę

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Prze&kreślenie

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: System &zapisu

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Zmiana katalogu nie powiodła się:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Połączono z hostem

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Połączono z hostem %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Połączenie z hostem nie powiodło się:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Połączenie zakończone

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Odrzucono połączenie do przesyłu danych

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Połączenie z hostem %1 odrzucone

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Upłynął limit czasu połączenia do hosta %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Połączenie z hostem %1 zakończone

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Tworzenie katalogu nie powiodło się:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Pobieranie pliku nie powiodło się:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Znaleziono hosta %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Nie znaleziono hosta %1

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Znaleziono hosta

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Tworzenie listy katalogu nie powiodło się:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Logowanie nie powiodło się:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Brak połączenia

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Usuwanie katalogu nie powiodło się:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Usuwanie pliku nie powiodło się:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Przesyłanie pliku nie powiodło się:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Nie znaleziono hosta

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Nieznany typ adresu

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Wymagane uwierzytelnienie

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Połączono z hostem

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Połączono z hostem %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Połączenie zakończone

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Połączenie odrzucone

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Połączenie odrzucone lub upłynął limit czasu

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Połączenie z hostem %1 zakończone

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Uszkodzone dane

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Błąd przy przesyłaniu odpowiedzi do urządzenia

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Żądanie HTTP nie powiodło się

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Zażądano połączenia HTTPS, ale mechanizm SSL nie zadziałał prawidłowo

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Znaleziono hosta %1

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Nie znaleziono hosta %1

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Znaleziono hosta

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Host wymaga uwierzytelnienia

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Niepoprawnie podzielona treść HTTP

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Niepoprawny nagłówek odpowiedzi HTTP

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Nie ustawiono serwera, z którym ma zostać nawiązane połączenie

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Wymagane uwierzytelnienie proxy

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Serwer proxy wymaga uwierzytelnienia

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Przerwano żądanie

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Uzgadnianie SSL nie powiodło się

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Serwer nieoczekiwanie zakończył połączenie

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Nieznana metoda uwierzytelniania

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Podano nieznany protokół

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Niewłaściwa długość zawartości

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Wymagane uwierzytelnienie

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Nie odebrano odpowiedzi HTTP od serwera proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Błąd w komunikacji z serwerem proxy HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Błąd przy analizowaniu żądania uwierzytelnienia od serwera proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Połączenie z serwerem proxy zostało przedwcześnie zamknięte

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Odrzucono połączenie do serwera proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Serwer proxy odmówił połączenia

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Upłynął limit czasu połączenia serwera proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Nie znaleziono serwera proxy

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Nie udało się zapoczątkować transakcji

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Błąd podczas otwierania bazy danych

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można wykonać transakcji

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można cofnąć transakcji

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Nie udało się alokować instrukcji

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Nie udało się opisać instrukcji wejściowej

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Nie udało się opisać instrukcji

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Nie udało się pobrać kolejnego elementu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Nie udało się znaleźć tablicy

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Nie udało się uzyskać danych tablicy

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Nie udało się uzyskać informacji o zapytaniu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Nie udało się uzyskać informacji o instrukcji

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Nie udało się przygotować instrukcji

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Nie udało się rozpocząć transakcji

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Nie udało się zamknąć polecenia

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można wykonać transakcji

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Nie można utworzyć obiektu BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Nie można wykonać zapytania

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Nie można otworzyć obiektu BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Nie można odczytać obiektu BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Nie można zapisać obiektu BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Brak miejsca w urządzeniu

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Nie ma takiego pliku lub katalogu

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Brak uprawnień

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Zbyt wiele otwartych plików

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Metoda wprowadzania systemu Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Metoda wprowadzania systemu Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Metoda wprowadzania XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Wprowadź wartość:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Nie można wczytać biblioteki %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Nie można rozstrzygnąć symbolu %1 w elemencie %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Nie można usunąć z pamięci biblioteki %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Nie udało się wykonanie wywołania mmap '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Nie udało się usunięcie mapowania '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Niezgodność danych w '%1' podczas weryfikacji wtyczki

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Plik '%1' nie jest poprawną wtyczką Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Wtyczka '%1' używa niekompatybilnej biblioteki Qt. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Wtyczka '%1' używa niekompatybilnej biblioteki Qt. (Nie można łączyć bibliotek debugowania i zwykłych).

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Wtyczka '%1' używa niekompatybilnej biblioteki Qt. Oczekiwany klucz wersji "%2", uzyskany: "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Nie znaleziono współużytkowanej biblioteki.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Ponów

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Wytnij&

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Adres jest już w użyciu

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Błąd nazwy

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Brak uprawnień

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Nieznany błąd %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Błąd połączenia

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Połączenie odrzucone

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Zbyt duży datagram

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Nieprawidłowa nazwa

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Element zdalny zamknięty

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Błąd dostępu gniazda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Upłynął limit czasu działania gniazda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Błąd zasobów gniazda

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: To działanie gniazda jest nieobsługiwane

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Nieznany błąd

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Nieznany błąd %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można wykonać transakcji

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nie można połączyć

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Nie można otworzyć bazy danych '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można cofnąć transakcji

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Nie można powiązać wartości wyjściowych

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Nie można powiązać wartości

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Nie można wykonać kolejnego zapytania

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Nie można wykonać zapytania

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać instrukcji

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Nie można pobrać danych

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nie można przygotować instrukcji

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Nie można zresetować instrukcji

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Nie można przechować kolejnego wyniku

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Nie można przechować wyniku

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Nie można przechować wyników instrukcji

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Bez nazwy)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Przenieś

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Przywróć

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Rozmiar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ksymalizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maksymalizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimalizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimalizuj

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Przywróć

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Przywróć w dół

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Włącz cień

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Zawsze na &górze

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Wyłącz cień

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Wykonaj

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> for more information.</p>
target: <h3>Informacje o oprogramowaniu Qt</h3><p>W tym programie jest używany pakiet Qt w wersji %1.</p><p>Qt jest zestawem narzędzi w języku C++ umożliwiającym wieloplatformowe programowanie aplikacji.</p><p>Pakiet Qt zapewnia przenośność źródła kodu między systemami MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux i wszystkimi głównymi odmianami komercyjnymi systemu Unix. Pakiet Qt jest również dostępny dla urządzeń z systemami wbudowanymi jako Qt for Embedded Linux oraz Qt for Windows CE.</p><p>Pakiet Qt jest dostępny w trzech różnych opcjach licencjonowania opracowanych tak, aby zaspokoić potrzeby różnych użytkowników. </p>Pakiet Qt licencjonowany na podstawie umowy licencji komercyjnej jest odpowiedni do tworzenia programów komercyjnych objętych ochroną własności, w przypadku których żadna część kodu źródłowego nie ma być udostępniana innym podmiotom lub które w inny sposób nie będą spełniać warunków licencji GNU LGPL 2.1 lub GNU GPL 3.0.</p><p>Pakiet Qt oparty o licencję GNU LGPL 2.1 jest odpowiedni do programowania aplikacji Qt (komercyjnych lub typu open source) przy założeniu spełnienia warunków licencji GNU LGPL 2.1.</p><p>Pakiet Qt oparty o licencję GNU General Public License 3.0 jest odpowiedni do programowania aplikacji Qt, które mają być używane w połączeniu z oprogramowaniem podlegającym warunkom licencji GNU GPL 3.0 lub w przypadku których w inny sposób istnieje potrzeba zgodności z warunkami licencji GNU GPL 3.0.</p><p>Zobacz stronę WWW <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a>, aby uzyskać omówienie licencji pakietu Qt.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation i/lub firmy od niej zależne.</p><p>Qt jest produktem firmy Nokia. Aby uzyskać więcej informacji, przejdź na stronę WWW <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a>.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Informacje o Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ukryj szczegóły...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Pokaż szczegóły...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Wybierz metodę wprowadzania

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Przełącznik metod wprowadzania

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Przełącznik metod wprowadzania, korzystający z menu kontekstowego widżetów tekstowych

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Inne gniazdo prowadzi już nasłuch na tym samym porcie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Próba użycia gniazda IPv6 na platformie nie obsługującej tego protokołu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Połączenie odrzucone

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Upłynął limit czasu połączenia

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram był zbyt duży, aby można go było wysłać

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Host niedostępny

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Niepoprawny deskryptor gniazda

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Błąd sieci

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Upłynął limit czasu działania sieciowego

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Sieć nieosiągalna

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Działanie nie na gnieździe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Brak zasobów

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Brak uprawnień

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Nieobsługiwany typ protokołu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adres jest niedostępny

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adres jest chroniony

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Adres powiązania jest już w użyciu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Typ serwera proxy jest niepoprawny dla tego działania

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Host zdalny zakończył połączenie

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Nie można zainicjować gniazda transmisyjnego

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Nie można zainicjować gniazda nieblokującego

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nie można odebrać wiadomości

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nie można wysłać wiadomości

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Nie można zapisać

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nieobsługiwane działanie gniazda

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Błąd przy otwieraniu pliku %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Nie można otworzyć elementu %1: ścieżka jest katalogiem

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Błąd podczas otwierania elementu %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Błąd podczas odczytu elementu %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Żądanie otwarcia pliku nielokalnego %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Błąd podczas zapisu w elemencie %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Nie można otworzyć elementu %1: jest to katalog

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Błąd podczas pobierania elementu %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Błąd podczas przesyłania elementu %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Logowanie w elemencie %1 nie udało się: wymagane uwierzytelnienie

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nie znaleziono odpowiedniego serwera proxy

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nie znaleziono odpowiedniego serwera proxy

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Błąd podczas pobierania elementu %1. Odpowiedź serwera: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokół "%1" jest nieznany

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Działanie anulowane

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można wykonać transakcji

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Nie można zainicjować

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Nie można się zalogować

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można cofnąć transakcji

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Nie można alokować instrukcji

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Nie można powiązać kolumny w celu uruchomienia wsadowego

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Nie można powiązać wartości

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Nie można wykonać instrukcji wsadowej

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać instrukcji

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Nie można przejść do następnego

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nie można przygotować instrukcji

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można wykonać transakcji

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Nie można połączyć

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Nie można połączyć – sterownik nie obsługuje niektórych wymaganych funkcji

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Nie można wyłączyć automatycznego wykonywania

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Nie można włączyć automatycznego wykonywania

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można cofnąć transakcji

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Nie można ustawić 'SQL_CURSOR_STATIC' jako atrybutu instrukcji. Sprawdź konfigurację sterownika ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Nie można powiązać zmiennej

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać instrukcji

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Nie można pobrać

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Nie można pobrać pierwszego

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Nie można pobrać ostatniego

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Nie można pobrać następnego

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Nie można pobrać poprzedniego

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nie można przygotować instrukcji

[ctx: QObject]
en: Home
target: Strona główna

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: Nieprawidłowy adres URI: %1

[ctx: QObject]
en: No host name given
target: Brak hosta o podanej nazwie

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Działanie nie obsługiwane w %1

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Błąd protokołu: otrzymano pakiet wielkości 0

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Błąd podczas odczytu elementu %1: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Host zdalny przedwcześnie zakończył połączenie w %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Błąd gniazda w elemencie %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Błąd podczas zapisu w elemencie %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Wartość

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Nie udało się rozpocząć transakcji

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Nie udało się wykonać transakcji

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Nie udało się cofnąć transakcji

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nie można połączyć

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Nie można subskrybować

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Nie można wyłączyć subskrypcji

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Nie można utworzyć zapytania

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nie można przygotować instrukcji

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centymetry (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Wysokość:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Cale (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Pozioma

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Marginesy

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimetry (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientacja

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Rozmiar strony:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papier

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Źródło papieru:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Punkty (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Pionowa

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Odwrócona pozioma

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Odwrócona pionowa

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Szerokość:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: dolny margines

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: lewy margines

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: prawy margines

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: górny margines

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Wtyczka nie została załadowana.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 już istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 to katalog.
    Wybierz inną nazwę pliku.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opcje <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opcje >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Drukuj

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Czy chcesz go zastąpić?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aliasy: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Niestandardowy

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Plik %1 jest chroniony przed zapisem.
    Wybierz inną nazwę pliku.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Plik istnieje

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Plik lokalny

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Drukuj do pliku...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Drukuj wszystko

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Drukuj zakres

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Drukuj zaznaczone

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Drukuj do pliku (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Drukuj do pliku (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Wartość 'Od' nie może być większa od wartości 'Do'.

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: Amerykańska koperta rozmiar nr 10

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Amerykańska koperta rozmiar nr 10 (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Zapisz plik %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: połączenie lokalne

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: nieznane

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Eksportuj do pliku PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Eksportuj do pliku PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Pierwsza strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Dopasuj do strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Dopasuj do szerokości

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Pozioma

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Ostatnia strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Następna strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Ustawienia strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Ustawienia strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Pionowa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Poprzednia strona

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Podgląd wydruku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Pokaż dwie strony

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Pokaż podgląd wszystkich stron

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Pokaż jedną stronę

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Przybliżenie

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Oddalenie

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Strona

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Sortuj

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Barwny

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Tryb barw

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kopie

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Liczba kopii:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Wydruk dwustronny

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Odcienie szarości

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Dłuższa strona

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Brak

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opcje

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Ustawienia wyjściowe

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Strony od

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Drukuj wszystko

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Drukuj zakres

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Odwróć

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Zaznaczone

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Krótsza strona

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: do

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nazwa:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Lokalizacja:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Plik &wyjściowy:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: W&łaściwości

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Drukarka

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Nie można otworzyć przekierowania danych wejściowych na potrzeby odczytu

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Nie można otworzyć przekierowania danych wyjściowych na potrzeby zapisu

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Błąd odczytu z procesu

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Błąd zapisywania w procesie

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Nie zdefiniowano programu

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Błąd podczas wykonywania procesu

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Niepowodzenie w uruchomieniu procesu

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Upłynął limit czasu operacji procesu

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Błąd zasobów (niepowodzenie utworzenia procesu potomnego): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Zaznacz

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: niepoprawna składnia klasy znaku

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: niepoprawna składnia wstępnego przetwarzania

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: zła składnia powtórzenia

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: wyłączono używaną funkcję

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: niepoprawna wartość ósemkowa

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: napotkano wewnętrzne ograniczenie

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: brak lewego ogranicznika

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: nie wystąpił błąd

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: nieoczekiwany koniec

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Błąd otwierania bazy danych

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można wykonać transakcji

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Nie można cofnąć transakcji

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać instrukcji

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Nie można pobrać wyników

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Błąd zamykania bazy danych

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Błąd podczas otwierania bazy danych

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nie można rozpocząć transakcji

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nie można wykonać transakcji

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nie można cofnąć transakcji

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Brak zapytania

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Niezgodność licznika parametrów

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Nie można powiązać parametrów

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Nie można wykonać instrukcji

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Nie można pobrać wiersza

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Nie można zresetować instrukcji

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Lewa krawędź

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Wiersz w dół

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Wiersz w górę

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Strona w dół

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Strona w lewo

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Strona w prawo

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Strona w górę

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Prawa krawędź

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Przewijaj w dół

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Przewijaj tutaj

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Przewijaj w lewo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Przewijaj w prawo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Przewijaj w górę

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Góra

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: już istnieje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: tworzony rozmiar jest mniejszy niż 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: nie istnieje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: działanie funkcji ftok nie powiodło się

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: niewłaściwy rozmiar

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: błąd klucza

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: klucz jest pusty

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: nie załączono

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: brak zasobów

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: brak uprawnień

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: zapytanie o rozmiar nie powiodło się

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: ograniczenia rozmiaru narzucone przez system

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: nie można zablokować

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: nie można utworzyć klucza

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: nie można ustawić klucza blokady

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: nie można odblokować

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: plik z kluczem systemu unix nie istnieje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: nieznany błąd %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Wstecz

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Tab powrotny

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Wzmocnij niskie tony

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Zmniejsz głośność niskich tonów

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Zwiększ głośność niskich tonów

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Zadzwoń

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Kontekst1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Kontekst2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Kontekst3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Kontekst4

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Strzałka w dół

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Ulubione

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Przerzuć

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Dalej

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Rozłącz się

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Strona główna

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Wstaw

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Uruchom (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Uruchom (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Uruchom (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Uruchom (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Uruchom (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Uruchom (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Uruchom (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Uruchom (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Uruchom (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Uruchom (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Uruchom (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Uruchom (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Uruchom (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Uruchom (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Uruchom (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Uruchom (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Uruchom pocztę

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Uruchom multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Strzałka w lewo

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Następne multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Odtwarzaj multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Poprzednie multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Nagrywaj multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Zatrzymaj multimedia

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nie

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Otwórz adres URL

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Drukuj

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Strzałka w prawo

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Zaznacz

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Spacja

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Stan gotowości

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Zmniejsz głośność wysokich tonów

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Zwiększ głośność wysokich tonów

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Strzałka w górę

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Zmniejsz głośność

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Wycisz

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Zwiększ głośność

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Tak

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Strona w dół

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Strona w lewo

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Strona w prawo

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Strona w górę

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Typ adresu nie jest obsługiwany

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Połączenie nie jest dozwolone przez serwer SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Połączenie z serwerem proxy zostało przedwcześnie zamknięte

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Połączenie z serwerem proxy zostało odrzucone

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Upłynął limit czasu połączenia z serwerem proxy

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Ogólny błąd serwera SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Upłynął limit czasu działania sieciowego

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Niepowodzenie uwierzytelniania serwera proxy

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Niepowodzenie uwierzytelniania serwera proxy: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Nie znaleziono serwera proxy

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Błąd protokołu SOCKS 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Nieobsługiwane polecenie SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: Czas życia upłynął

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Nieznany kod błędu serwera proxy SOCKSv5 0x%1

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Mniej

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Więcej

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Czy anulować zmiany?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Potwierdź

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Czy chcesz usunąć ten rekord?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Wstaw

[ctx: QSql]
en: No
target: Nie

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Czy zapisać zmiany?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Aktualizuj

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Tak

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Nie można udostępnić certyfikatu bez klucza, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Błąd tworzenia kontekstu SSL(%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Błąd podczas tworzenia sesji SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Błąd podczas tworzenia sesji SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Błąd podczas uzgadniania SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Błąd podczas ładowania lokalnego certyfikatu, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Błąd podczas ładowania klucza prywatnego, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Błąd podczas odczytu: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Niepoprawna lub pusta lista szyfrów (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: Prywatny klucz nie certyfikuje klucza publicznego, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Nie można zapisać danych: %1

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: już istnieje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: nie istnieje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: brak zasobów

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: brak uprawnień

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: nieznany błąd %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Nie można otworzyć połączenia

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Nie można użyć bazy danych

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Przewijaj w lewo

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Przewijaj w prawo

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Wykonanie operacji dotyczącej gniazda nie jest obsługiwane

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Ponów

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiuj &lokalizację łącza

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Wytnij&

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Naciśnij

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Ta platforma nie obsługuje protokołu IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Ponów

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <pusty>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Ponów

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Wstaw znak kontrolny Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Początek osadzania od lewej do prawej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Znacznik od lewej do prawej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Początek zastępowania od lewej do prawej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Formatowanie kierunkowe POP

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Początek osadzania od prawej do lewej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Znacznik od prawej do lewej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Początek zastępowania od prawej do lewej

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Łącznik zerowej szerokości

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Rozłącznik zerowej szerokości

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Spacja zerowej szerokości

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Nie można pokazać adresu URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Nie można pokazać typu MIME

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Plik nie istnieje

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: Ładowanie ramki przerwane przez zmianę zasad

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Zablokowano żądanie

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Anulowano żądanie

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (piksele: %2x%3)

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target: Liczba plików: %n

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Dodaj do słownika

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Niepoprawne żądanie HTTP

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Gruby

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Sprawdzaj gramatykę łącznie z pisownią

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Sprawdź pisownię

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Sprawdzaj pisownię podczas pisania

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Wybierz plik

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Wyczyść niedawne wyszukiwania

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Kopiuj

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kopiuj grafikę

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Kopiuj łącze

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Wytnij

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Domyślne

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Usuń do końca słowa

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Usuń do początku słowa

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Kierunek

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Czcionki

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Wstecz

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Dalej

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Ukryj pisownię i gramatykę

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignoruj

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Wstaw nowy wiersz

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Wstaw nowy akapit

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Zbadaj

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Kursywa

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: Alarm języka JavaScript — %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: Potwierdzenie języka JavaScript — %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: Monit języka JavaScript — %1

[ctx: QWebPage]
en: LTR
target: Lewo-prawo

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Lewa krawędź

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Wyszukaj w słowniku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Przesuń kursor do końca bloku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Przesuń kursor do końca dokumentu

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Przesuń kursor do końca wiersza

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Przesuń kursor do kolejnego znaku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Przesuń kursor do kolejnego wiersza

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Przesuń kursor do kolejnego słowa

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Przesuń kursor do poprzedniego znaku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Przesuń kursor do poprzedniego wiersza

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Przesuń kursor do poprzedniego słowa

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Przesuń kursor do początku bloku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Przesuń kursor do początku dokumentu

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Przesuń kursor do początku wiersza

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Nie znaleziono podpowiedzi

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Nie zaznaczono żadnego pliku

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Brak niedawnych wyszukiwań

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Otwórz ramkę

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Otwórz grafikę

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Otwórz łącze

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Otwórz w nowym oknie

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Kontur

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Strona w dół

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Strona w lewo

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Strona w prawo

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Strona w górę

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Wklej

[ctx: QWebPage]
en: RTL
target: Prawo-lewo

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Niedawne wyszukiwania

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Odśwież

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Resetuj

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Prawa krawędź

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Zapisz grafikę

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Zapisz łącze...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Przewijaj w dół

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Przewijaj tutaj

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Przewijaj w lewo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Przewijaj w prawo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Przewijaj w górę

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Przeszukaj sieć

[ctx: QWebPage]
en: Select all
target: Wybierz wszystko

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Wybierz do końca bloku

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Wybierz do końca dokumentu

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Wybierz do końca wiersza

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Wybierz do kolejnego znaku

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Wybierz do kolejnego wiersza

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Wybierz do kolejnego słowa

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Wybierz do poprzedniego znaku

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Wybierz do poprzedniego wiersza

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Wybierz do poprzedniego słowa

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Wybierz do początku bloku

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Wybierz do początku dokumentu

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Wybierz do początku wiersza

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Pokaż pisownię i gramatykę

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Pisownia

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Wyślij

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Wyślij

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Kierunek tekstu

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: To jest indeks przeszukiwalny. Wprowadź wyszukiwane słowa kluczowe:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Góra

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Podkreślenie

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Nieznana

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Inspektor sieci – %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Co to?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Zakończ

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Dalej

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Dalej >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Wstecz

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Wykonaj

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Kontynuuj

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Koniec

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Wstecz

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: QWorkspace]
en: %1 - [%2]
target: %1 – [%2]

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Przenieś

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Przywróć

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Rozmiar

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Wyłącz cień

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ksymalizuj

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimalizuj

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimalizuj

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Przywróć w dół

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Włącz &cień

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Zawsze na &górze

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: deklaracja kodowania lub samodzielna deklaracja oczekiwana podczas odczytu deklaracji XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: błąd w tekstowej deklaracji zewnętrznej encji

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: podczas analizy komentarza wystąpił błąd

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: podczas analizy zawartości wystąpił błąd

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: podczas analizy definicji typu dokumentu wystąpił błąd

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: podczas analizy elementu wystąpił błąd

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: podczas analizy odwołania wystąpił błąd

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: błąd spowodowany przez użytkownika

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: zewnętrzne odwołanie do ogólnej encji analizowanej niedozwolone w deklaracji typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: zewnętrzne odwołanie do ogólnej encji analizowanej niedozwolone w wartości atrybutu

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: wewnętrzne odwołanie do encji ogólnej niedozwolone w deklaracji typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: niepoprawna nazwa instrukcji przetwarzania

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: oczekiwana litera

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: więcej niż jedna definicja typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: nie wystąpił błąd

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: encje rekurencyjne

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: samodzielna deklaracja oczekiwana podczas odczytu deklaracji XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: niezgodność tagów

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: nieoczekiwany znak

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: nieoczekiwany koniec pliku

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: nieprzeanalizowane odwołanie do encji w niepoprawnym kontekście

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: wersja oczekiwana podczas odczytu deklaracji XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: niepoprawna wartość samodzielnej deklaracji

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 to niepoprawny identyfikator PUBLIC.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 to niepoprawna nazwa kodowania.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 to niepoprawna nazwa instrukcji przetwarzania.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , ale uzyskano '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Zmieniono definicję atrybutu.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Kodowanie %1 jest nieobsługiwane

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Napotkano niepoprawnie zakodowaną zawartość.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Encja '%1' nie została zadeklarowana.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Oczekiwane

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Dane oczekiwanego znaku.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Dodatkowa zawartość na końcu dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Niepoprawna deklaracja przestrzeni nazw.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Niepoprawny znak XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Niepoprawna nazwa XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Niepoprawny ciąg określający wersję XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Niepoprawny atrybut w deklaracji XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Niepoprawne odwołanie do znaku.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Niepoprawny dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Niepoprawna wartość encji.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Niepoprawna nazwa instrukcji przetwarzania.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA w deklaracji encji parametru.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Prefiks przestrzeni nazw '%1' nie został zadeklarowany

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Niezgodność tagu otwierającego i zamykającego.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Przedwczesny koniec dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Wykryto encję rekurencyjną.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Odwołanie do zewnętrznej encji '%1' w wartości atrybutu.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Odwołanie do nieprzeanalizowanej encji '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Użycie sekwencji ']]>' w zawartości jest niedozwolone.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Samodzielne akceptują tylko wartości tak lub nie.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Oczekiwany tag początkowy.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Samodzielny pseudoatrybut musi wystąpić po kodowaniu.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Nieoczekiwany '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Nieoczekiwany znak '%1' w publicznym literale id.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Nieobsługiwana wersja XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Brak deklaracji XML na początku dokumentu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 i %2 pasują do początku i końca wiersza.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: Nie można pobrać %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: Element %1 zawiera oktety, które w żądanym kodowaniu %2 nie są dozwolone.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 to typ złożony. Rzutowanie na typy złożone jest niemożliwe. Jednak rzutowanie na typy atomowe, takie jak %2, działa poprawnie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 to niepoprawny %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 to niepoprawna flaga wyrażenia regularnego. Poprawne flagi to:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 to niepoprawna przestrzeń nazw URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 to niepoprawny wzorzec wyrażenia regularnego: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
target: %1 jest niepoprawną nazwą trybu szablonu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 to nieznany typ schematu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: Sposób kodowania elementu %1 jest nieobsługiwany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 nie jest poprawnym znakiem XML 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
target: %1 to niepoprawna nazwa dla instrukcji przetwarzania.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 nie jest poprawnym literałem numerycznym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 nie jest poprawną nazwą docelową w instrukcji przetwarzania. Musi to być wartość typu %2, np. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 nie jest poprawną wartością typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 nie jest całkowitą liczbą minut.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 nie jest typem atomowym. Rzutowanie jest możliwe tylko na typy atomowe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 nie znajduje się wśród deklaracji atrybutów w zakresie. Zwróć uwagę, że funkcja importu schematu nie jest obsługiwana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 nie jest prawidłową wartością typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 pasuje do znaków końca wiersza

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %1 nie może się znajdować na końcu ciągu zastępującego; po tej wartości musi pojawić się %2 lub %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: Minimalna liczba argumentów przyjmowana przez %1 to %n. Dlatego %2 to niepoprawna wartość.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: Maksymalna liczba argumentów przejmowana przez %1 to %n. Dlatego %2 to niepoprawna wartość.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: Wywołano %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Komentarz nie może zawierać wartości %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Komentarz nie może kończyć się wartością %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which only is allowed in XQuery.
target: Napotkano element, który jest dozwolony wyłącznie w zapytaniu XQuery.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Domyślna deklaracja przestrzeni nazw musi wystąpić przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Konstruktor elementu bezpośredniego jest niepoprawnie sformatowany. %1 kończy się na %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Istnieje już funkcja o sygnaturze %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Moduł biblioteki nie może zostać oceniony bezpośrednio. Musi zostać zaimportowany z głównego modułu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
target: Parametr w funkcji nie może zostać zadeklarowany jako tunel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Predykat pozycjonowany musi przyjmować jedną wartość numeryczną.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: Funkcja arkusza stylów musi zawierać nazwę z przedrostkiem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template by name %1 has already been declared.
target: Już zadeklarowano szablon o nazwie %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Wartość typu %1 nie może być predykatem. Predykat musi być wartością numeryczną lub efektywną wartością logiczną.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Wartość typu %1 nie może mieć efektywnej wartości logicznej.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Wartość typu %1 musi zawierać parzystą liczbę cyfr. Wartość %2 nie zawiera parzystej liczby cyfr.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable by name %1 has already been declared.
target: Zmienna o nazwie %1 już została zadeklarowana.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Przesunięcie strefowe musi zawierać się w zakresie %1..%2 włącznie. %3 mieści się poza zakresem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Niejednoznaczne dopasowanie reguł.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: Atrybut %1 musi mieć poprawną wartość %2. %3 to niepoprawna wartość.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: 1 o wartości %2 został już zadeklarowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Argument o nazwie %1 został już zadeklarowany. Nazwy argumentów nie mogą się powtarzać.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already appeared on this element.
target: Atrybut o nazwie %1 już wystąpił w tym elemencie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Atrybut o nazwie %1 został już utworzony.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Węzeł atrybutów nie może być elementem podrzędnym węzła dokumentu. Dlatego atrybut %1 jest w niepoprawnym miejscu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: Co najmniej jeden element %1 musi występować jako element potomny elementu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
target: Przed elementem %2 musi występować co najmniej jeden element %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
target: Wewnątrz elementu %2 musi występować co najmniej jeden element %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Co najmniej jeden składnik musi być obecny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
target: Konieczne jest określenie co najmniej jednego trybu w atrybucie %1, w elemencie %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Po ograniczniku %1 musi pojawić się co najmniej jeden składnik czasowy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: Atrybuty %1 i %2 wzajemnie się wykluczają.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: Atrybutu %1 nie można przekształcić w postać szeregową, ponieważ występuje on na najwyższym poziomie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
target: Atrybut %1 nie może występować w elemencie %2. Dozwolone są atrybuty %3, %4 i atrybuty standardowe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
target: Atrybut %1 nie może występować w elemencie %2. Dozwolony jest atrybut %3 i atrybuty standardowe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
target: Atrybut %1 nie może występować w elemencie %2. Dozwolony jest tylko atrybut %3 i atrybuty standardowe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
target: Atrybut %1 nie może występować w elemencie %2. Mogą w nim występować tylko atrybuty standardowe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: Wartością atrybutu %1 nie może być %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: Rzutowanie na typ %1 jest niemożliwe, ponieważ jest to typ abstrakcyjny i dlatego nie istnieją jego wystąpienia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circularity detected
target: Wykryto zapętlenie

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Dzień %1 w miesiącu %2 jest niepoprawny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Dzień %1 mieści się poza zakresem %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Dzielenie wartości typu %1 przez %2 (typ nienumeryczny) jest niedozwolone.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Dzielenie wartości typu %1 przez %2 lub %3 (plus lub minus zero) jest niedozwolone.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Dzielenie (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
target: Każda nazwa parametru szablonu musi być unikalna; nazwa %1 już istnieje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Efektywna wartość logiczna nie może zostać wyliczona dla sekwencji zawierającej więcej niż jedną wartość atomową.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Element %1 nie może zostać zserializowany, ponieważ pojawia się poza elementem dokumentu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: Element %1 nie może zawierać konstruktora sekwencji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: Element %1 nie może mieć elementów potomnych.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: Element %1 nie jest dozwolony w tym położeniu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: Element %1 musi być ostatni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: Element %1 musi zawierać co najmniej jeden z atrybutów %2 lub %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: Element %1 musi zawierać atrybut %2 lub konstruktor sekwencji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: Niepowodzenie podczas rzutowania z %1 na %2: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Jeśli obie wartości mają przesunięcia strefowe, muszą one być takie same. %1 i %2 są różne.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Jeśli element %1 nie zawiera atrybutu %2, nie może zawierać atrybutu %3 lub %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Jeśli pierwszym argumentem jest pusta sekwencja lub ciąg o długości zerowej (brak przestrzeni nazw), nie można określić prefiksu. Określono prefiks %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: W konstruktorze przestrzeni nazw wartość przestrzeni nazw nie może być łańcuchem pustym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
target: W uproszczonym module arkusza stylów musi istnieć atrybut %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
target: We wzorcu XSL-T nie można użyć osi %1; można użyć jedynie osi %2 lub %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: We wzorcu XSL-T funkcja %1 nie może zawierać trzeciego argumentu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
target: We wzorcu XSL-T na potrzeby dopasowywania można użyć tylko funkcji %1 i %2, a nie %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: We wzorcu XSL-T pierwszy argument funkcji %1, jeśli zostanie użyty na potrzeby dopasowywania, musi być literałem lub odniesieniem do zmiennej.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: We wzorcu XSL-T pierwszy argument funkcji %1, jeśli zostanie użyty na potrzeby dopasowywania, musi być literałem łańcuchowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: W ciągu zastępującym można zastosować %1 jako znak unikowy dla samego siebie lub dla %2, ale nie dla %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: W ciągu zastępującym po %1 musi wystąpić co najmniej jedna cyfra, o ile nie zostanie użyty znak unikowy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Dzielenie liczb całkowitych (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Nie można utworzyć powiązania z prefiksem %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: Nie można rzutować z %1 na %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Nie można przeprowadzić ponownej deklaracji prefiksu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Pobranie %1 będzie niemożliwe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Nie można dodać atrybutów po węźle jakiegokolwiek innego typu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: Nie można rzutować wartości %1 typu %2 na %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Dopasowania nie rozróżniają dużych i małych liter

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Importy modułów muszą wystąpić przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Dzielenie modulo (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Miesiąc %1 mieści się poza zakresem %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Mnożenie wartości typu %1 przez %2 lub %3 (plus lub minus nieskończoność) jest niedozwolone.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Przestrzeń nazw %1 może zostać powiązana tylko z %2 (niezależnie od tego jest ona zadeklarowana wstępnie).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Deklaracje przestrzeni nazw muszą wystąpić przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Upłynął limit czasu połączenia

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: Nie można rzutować, używając typu %1 jako docelowego.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: Nie można wykonywać porównań obejmujących typ %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Funkcje zewnętrzne nie są obsługiwane. Wszystkie obsługiwane funkcje mogą zostać użyte bezpośrednio bez uprzedniego zadeklarowania ich jako zewnętrznych

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function by name %1 is available.
target: Brak dostępnej funkcji o nazwie %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Brak dostępnej funkcji z sygnaturą %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Prefiks %1 nie ma powiązania przestrzeni nazw

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Prefiks w %1 w %2 nie ma powiązania przestrzeni nazw

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Żaden operand w dzieleniu liczb całkowitych, %1, nie może być równy %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Szablon o nazwie %1 nie istnieje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable by name %1.
target: Dla zewnętrznej zmiennej o nazwie %1 niedostępna jest żadna wartość.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable by name %1 exists
target: Nie istnieje zmienna o nazwie %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Wyrażenia PRAGMA nie są obsługiwane. Dlatego też wymagane jest wyrażenie zapasowe

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: W prologu zapytania może wystąpić tylko jedna deklaracja %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
target: Występować może wyłącznie jeden element %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Obsługiwane jest tylko zestawianie punktów kodowych Unicode (%1). %2 jest nieobsługiwane.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: Z elementem %2 można powiązać wyłącznie przedrostek %1 (i odwrotnie).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Operatora %1 nie można użyć wobec wartości atomowych typu %2 i %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Operatora %1 nie można użyć wobec typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: Operator %1 pomiędzy wartościami typu %2 i %3 jest niedostępny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Przepełnienie: nie można przedstawić daty %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Przepełnienie: nie można przedstawić daty.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Błąd analizowania: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Prefiks %1 może zostać powiązany tylko z %2 (niezależnie od tego jest on zadeklarowany wstępnie).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: Prefiks %1 został już zadeklarowany w prologu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Przekształcenie %1 w %2 może spowodować utratę precyzji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Wymagana liczność to %1; uzyskana liczność to %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Wymagany typ to %1, ale znaleziono %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
target: Uruchamianie arkusza stylów XSL-T 1.0 z użyciem mechanizmu przetwarzającego 2.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: Węzły tekstu nie są dozwolone w tym położeniu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: Oś %1 nie jest obsługiwana w XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Funkcja importu schematu nie jest obsługiwana. Dlatego niemożliwe są deklaracje %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: Funkcja weryfikacji schematu nie jest obsługiwana. Nie można używać wyrażeń %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: Identyfikator URI nie może zawierać fragmentu

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: Atrybut %1 może występować jedynie w pierwszym elemencie %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
target: Atrybut %1 nie może występować w elemencie %2, jeśli jest on elementem potomnym elementu %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 must appear on element %2.
target: Atrybut %1 musi występować w elemencie %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: Punkt kodowy %1, który występuje w elemencie %2 i w którym jest używane kodowanie %3, jest niepoprawnym znakiem języka XML.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Dane instrukcji przetwarzania nie mogą zawierać ciągu %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Domyślna kolekcja nie została zdefiniowana

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
target: Element o nazwie lokalnej %1 nie występuje w elemencie XSL-T.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: Kodowanie %1 jest niepoprawne. Dozwolone są tylko tylko znaki alfabetu łacińskiego. Białe znaki są niedozwolone. Kodowanie musi pasować do wyrażenia regularnego %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: %1 nie może mieć pierwszego argumentu należącego do typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: %1 nie może mieć pierwszego argumentu należącego do typu %2. Musi on być typu numerycznego: xs:yearMonthDuration lub xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: %1 nie może mieć pierwszego argumentu należącego do typu %2. Dozwolone typy to %3, %4 i %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: Pierwszy operand w dzieleniu liczb całkowitych, %1, nie może być nieskończonością (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Fokus nie został zdefiniowany.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: Inicjalizacja zmiennej %1 zależy od samej siebie

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Element %1 nie pasował do wymaganego typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: Słowo kluczowe %1 nie może wystąpić z żadną inną nazwą trybu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Ostatni krok w ścieżce musi zawierać węzły lub wartości atomowe. Nie może zawierać obu typów naraz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Funkcja importu modułu nie jest obsługiwana

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Nazwa %1 nie odwołuje się do żadnego typu schematu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Nazwa obliczonego atrybutu nie może mieć przestrzeni nazw URI o wartości %1 z nazwą lokalną %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Nazwa zmiennej powiązanej w wyrażeniu FOR musi się różnić od zmiennej pozycyjnej. Występuje konflikt między dwiema zmiennymi o nazwie %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Nazwa wyrażenia rozszerzenia musi mieścić się w przestrzeni nazw.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Nazwa opcji musi mieć prefiks. Nie ma domyślnej przestrzeni nazw dla opcji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: Przestrzeń nazw %1 jest zarezerwowana i dlatego funkcje zdefiniowane przez użytkownika nie mogą jej używać. Spróbuj użyć wstępnie zdefiniowanego prefiksu %2, który jest przewidziany do takich zastosowań.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: Przestrzeń nazw URI nie może być pustym ciągiem w przypadku tworzenia powiązania z prefiksem %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: Identyfikator URI przestrzeni nazw dla obliczonego atrybutu nie może mieć wartości %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: Przestrzeń nazw URI musi być stałą i nie może używać wyrażeń w nawiasach klamrowych.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: Przestrzeń nazw dla funkcji zdefiniowanej przez użytkownika nie może być pusta (należy spróbować użyć wstępnie zdefiniowanego przedrostka %1 specjalnie przeznaczonego do tego typu przypadków)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Przestrzeń nazw funkcji zdefiniowanej przez użytkownika w module biblioteki musi odpowiadać przestrzeni nazw modułu, co oznacza, że powinna to być %1, a nie %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Postać znormalizowana %1 jest nieobsługiwana. Obsługiwane postaci to %2, %3, %4 i %5, jak również brak normalizacji, tzn. pusty ciąg.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Przekazano parametr %1, ale nie istnieje odpowiadający element %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: Wymagany jest parametr %1, ale nie dostarczono odpowiedniego elementu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: Nie można powiązać przedrostka %1. Domyślnie jest on już powiązany z przestrzenią nazw %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: Nie można powiązać przedrostka %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: Przedrostek musi być poprawnym elementem %1; %2 nim nie jest.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: Głównym węzłem drugiego argumentu funkcji %1 musi być węzeł dokumentu. %2 nie jest węzłem dokumentu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: %1 nie może mieć drugiego argumentu należącego do typu %2. Dozwolone typy to %3, %4 i %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: Drugi operand w dzieleniu, %1, nie może być zerem (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
target: Nazwa docelowa w instrukcji przetwarzania nie może mieć wartości %1 o jakimkolwiek połączeniu dużych i małych liter. Dlatego wartość %2 jest niepoprawna.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Docelowa przestrzeń nazw elementu %1 nie może być pusta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: Wartością atrybutu %1 w elemencie %2 musi być %3 albo %4, a nie %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't.
target: Wartość atrybutu %1 musi być typu %2; typ elementu %3 jest inny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: Wartość atrybutu wersji XSL-T musi być typu %1; typ elementu %2 jest inny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Zmienna %1 jest nieużywana

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
target: Ten mechanizm przetwarzający nie jest przystosowany do obsługiwania schematu i dlatego nie można użyć elementu %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Godzina %1:%2:%3.%4 jest niepoprawna.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Godzina 24:%1:%2.%3 jest niepoprawna. Jeśli godzina to 24, liczba minut, sekund i milisekund musi być równa 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
target: Elementy arkusza stylów najwyższego poziomu muszą znajdować się w niepustej przestrzeni nazw; element %1 nie spełnia tego warunku.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Dwa atrybuty deklaracji przestrzeni nazw mają tę samą nazwę: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Błędny typ w rzutowaniu. Oczekiwano %1, uzyskano %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Nieznany atrybut XSL-T: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Wartość %1 typu %2 przekracza maksimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Wartość %1 typu %2 jest poniżej minimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Wersja %1 nie jest obsługiwana. Obsługiwana wersja XQuery to 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
target: Jeśli będzie wymagany parametr, domyślna nazwa nie może zostać dostarczona za pośrednictwem atrybutu %1 ani konstruktora sekwencji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
target: Jeśli w elemencie %2 występuje atrybut %1, nie można użyć konstruktora sekwencji.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Podczas rzutowania na %1 z %2, wartość źródłowa nie może wynosić %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Podczas rzutowania na %1 lub typu pochodne wartość źródła musi należeć do tego samego typu lub być literałem ciągu. Typ %2 jest niedozwolony.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: W przypadku użycia funkcji %1 do dopasowania wewnątrz wzorca argument musi być odniesieniem do zmiennej lub literałem łańcuchowym.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Białe znaki są usuwane, o ile nie występują w klasach znaków

[ctx: QtXmlPatterns]
en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
target: Atrybuty XSL-T w elementach XSL-T muszą występować w pustej przestrzeni nazw, a nie w przestrzeni nazw XSL-T, tak jak atrybut %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: Rok %1 jest niepoprawny, ponieważ zaczyna się na %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: pusty

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: dokładnie jeden

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: jeden lub więcej

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: zero lub więcej

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: zero lub jeden

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Wyciszony

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Głośność: %1%
