en to unknown language translation catalogue (292 entries)

[ctx: DarkThemeForm]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: DarkThemeForm]
en: Form
target: Formulário

[ctx: DarkThemeForm]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: DarkThemeForm]
en: Please wait...
target: Aguarde...

[ctx: DarkThemeForm]
en: Try Again
target: Tentar novamente

[ctx: Form]
en: &Activate
target: &Ativar

[ctx: Form]
en: &Buy
target: &Comprar

[ctx: Form]
en: Form
target: Formulário

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Activate
target: &Ativar

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Repair
target: &Reparar

[ctx: LMUAdlmData]
en: &Try
target: &Tentar

[ctx: LMUAdlmData]
en: Activation Required
target: Necessária a ativação

[ctx: LMUAdlmData]
en: Capacity
target: Capacidade

[ctx: LMUAdlmData]
en: Commercial
target: Comercial

[ctx: LMUAdlmData]
en: Days Remaining
target: Dias restantes

[ctx: LMUAdlmData]
en: Educational Version
target: Versão educacional

[ctx: LMUAdlmData]
en: Extendable
target: Extensível

[ctx: LMUAdlmData]
en: In Trial
target: Em avaliação

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Error
target: Erro de licença

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Expired
target: Licença expirada

[ctx: LMUAdlmData]
en: License Modification
target: Modificação de licença

[ctx: LMUAdlmData]
en: Limited Term
target: Prazo limitado

[ctx: LMUAdlmData]
en: None
target: Nenhum

[ctx: LMUAdlmData]
en: Not For Resale Version
target: Revenda proibida

[ctx: LMUAdlmData]
en: Permanent
target: Permanente

[ctx: LMUAdlmData]
en: R&un
target: E&xecutar

[ctx: LMUAdlmData]
en: Standard
target: Padrão

[ctx: LMUAdlmData]
en: Student Version
target: Versão de estudante

[ctx: LMUAdlmData]
en: Trial Ended
target: Teste encerrado

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: LMUAdlmData]
note: IDS_LMUUTYPEUNKN
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unregistered Version
target: Versão não registrada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en:  A license error has occurred.  Contact your technical support representative for assistance.
target:  Ocorreu um erro de licença. Contate seu representante do suporte técnico para obter ajuda.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: %{license_name} License
target: %{license_name} Licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: %{license_name} não pode ser iniciado devido a um erro de licença.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Activate...
target: &Ativar...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPADDLGPIMLTITLE
en: &Activate...
target: &Ativar...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Borrow License...
target: &Emprestar licença...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Return License...
target: &Devolver licença...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Sign In...
target: &Entrar...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p { white-space: pre-wrap; } a {color:#6BB1FF;}</style></head><body>Autodesk respects your rights and our obligations in regard to your privacy and personal information. Please read the <a href="%{privacy_link}">Autodesk Privacy Statement</a> before you begin using this product.</body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p { white-space: pre-wrap; } a {color:#6BB1FF;}</style></head><body>A Autodesk respeita seus direitos e nossas obrigações relacionadas à declaração de privacidade e às informações pessoais. Consulte a <a href="%{privacy_link}">Declaração de Privacidade da Autodesk</a> antes de começar a usar este produto.</body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Autodesk license server cannot be found. This problem can be caused by a variety of issues, including: </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  Internet connectivity has been lost.</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull;  The Autodesk license server is temporarily unavailable.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O servidor de licenças da Autodesk não pôde ser encontrado. Este problema é causado por vários motivos, incluindo: </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull; conexão à internet perdida.</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:2px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">&bull; O servidor de licenças da Autodesk está indisponível temporariamente.</p></body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p>An Internet connection was not detected. To view the %1, connect to the Internet and try again or visit <span style="color: blue;" >%2</span>.</p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p { white-space: pre-wrap; }</style></head><body><p>Não foi detectada uma conexão à internet. Para visualizar o %1, conecte-se à internet e tente novamente ou visite <span style="color: blue;" >%2</span>.</p></body></html>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred due to a change in your system date/time settings.
target: Ocorreu um erro de licença devido a uma alteração nas configurações de data/hora.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Contact your technical support representative for assistance
target: Ocorreu um erro de licença. Entre em contato com o representante de suporte técnico para obter assistência

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. To use %{license_name} after today, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Ocorreu um erro de licença. Hoje é o último dia que você pode utilizar o %{license_name} antes que sua licença expire. Para utilizar %{license_name} após o dia de hoje, é preciso reparar sua licença. O que gostaria de fazer?
    
    Status da licença [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Ocorreu um erro de licença. Você pode utilizar o %{license_name} por %{days_remaining} dias antes da sua licença expirar. Para utilizar %{license_name} após esse período, será necessário reparar a sua licença. O que gostaria de fazer?
    
    Status da licença [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must repair your license. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Ocorreu um erro de licença. Você pode utilizar o %{license_name} por 1 dia antes que sua licença expire. Para utilizar %{license_name} após esse período, será necessário reparar sua licença. O que gostaria de fazer?
    
    Status da licença [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You must reactivate the product to use it.
target: Ocorreu um erro de licença. Você deve reativar o produto para poder usá-lo.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A required company network cannot be found. Your license administrator requires this product to periodically connect to your company network to use this product. Connect to your company network directly or through a VPN connection.
target: Uma rede empresarial necessária não pôde ser encontrada. O administrador da licença exige que este produto se conecte periodicamente à rede de sua empresa para que o produto possa ser utilizado. Conecte-se à rede de sua empresa diretamente ou por meio de uma conexão VPN.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Acode - Locked
target: Sem código - Bloqueado

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate a new license
target: Ativar uma nova licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the license
target: Ativar a licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the product
target: Ativar o produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel the license export?
target: Tem certeza que deseja cancelar a exportação da licença?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel without importing the %{license_name} license?
target: Tem certeza que deseja cancelar sem importar a licença %{license_name}?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing
target: Licenciamento da Autodesk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUACBDLGCAPTION
en: Autodesk Licensing
target: Licenciamento da Autodesk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Exported License
target: Licenciamento da Autodesk - Licença exportada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Internet Connection Required
target: Licenciamento da Autodesk - Necessária uma conexão à internet

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Licensing - Product Information Required
target: Licenciamento da Autodesk - Necessárias informações do produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk Privacy Statement
target: Declaração de privacidade da Autodesk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Autodesk privacy policy
target: Política de Privacidade da Autodesk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: Antes de iniciar o produto no computador de destino, use o utilitário Transferência de licença a fim de importar esta licença para tal computador.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUOIIDLGTITLE
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: Antes de iniciar o produto no computador de destino, use o utilitário Transferência de licença a fim de importar esta licença para tal computador.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Borrowed
target: Emprestada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Export
target: Cancelar exportação de licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Import
target: Cancelar a importação da licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancelling the license export will log you out of the Autodesk server and stop the process without exporting the license.
target: Ao cancelar a exportação da licença, será efetuado logout do servidor da Autodesk e o processo será interrompido sem que a licença seja exportada.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close
target: Fechar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUACBICRDLGCLOSETT
en: Close
target: Fechar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUCDBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Fechar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEEDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Fechar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULERDLGBTN2TITLE
en: Close
target: Fechar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Fechar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUOMBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Fechar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close the product.
target: Feche o produto.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Computer host name
target: Nome de host do computador

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Connect to your company network or use a VPN connection to continue
target: Conecte-se à rede de sua empresa ou use uma conexão VPN para continuar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Contact your license administrator to request permission to use this product
target: Entre em contato com o administrador de licenças para obter permissão de usar este produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Correct the system date/time
target: Corrigir a data/hora do sistema

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Current:
target: Atual:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Days Remaining On Your Free Trial
target: Dias remanescentes em seu teste gratuito

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter Product Information
target: Insira as informações do produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a product key to proceed.
target: Insira a chave do produto para continuar.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a serial number to proceed.
target: Insira um número de série para continuar.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNEMPTYMSG
en: Enter a serial number to proceed.
target: Insira um número de série para continuar.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter the serial number and product key provided with your product.
target: Insira o número de série e a chave do produto fornecidos com seu produto.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Establish an internet connection to continue
target: Estabeleça uma conexão à internet para continuar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Expired License
target: Licença expirada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export License
target: Exportar licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export in Progress
target: Exportação em andamento

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export the License
target: Exportar a licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export your license to Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.<br><br>Use the License Transfer Utility on the destination computer to import your license.
target: Exporte a licença da Autodesk. É necessária uma conexão à Internet. Você será solicitado a registrar-se ou a entrar com o ID de usuário e a senha existentes da Autodesk.<br><br>Use o utilitário de transferência de licença no computador de destino para importar a licença.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: For more information,contact your system administrator.<br><br>Note:You can still use your borrowed license until (midnight):%{borrow_expiry_date}<br><br>Error: [%{error_code}]
target: Para obter mais informações, contate seu administrador do sistema.<br><br>Nota: você ainda pode usar sua licença emprestada até (meia-noite):%{borrow_expiry_date}<br><br>Erro: [%{error_code}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: I agree to the use of my personal information as described in the Autodesk Privacy Statement (including cross-border transfers as described in the statement).
target: Eu concordo com o uso de meus dados pessoais conforme descrito na Declaração de Privacidade da Autodesk (inclusive transferências para outros países conforme descrito na declaração).

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import Information
target: Informação de importação

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import a license
target: Importar a licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import the License
target: Importar a licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import your license from Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.
target: Importe sua licença da Autodesk. É necessária uma conexão à internet. Você será solicitado a registrar-se ou a entrar com o ID de usuário e senha existentes da Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: In most cases, the updated serial number will not be displayed until you close the program and restart the program. On some operating systems this may require Administrator rights.
target: Na maioria dos casos, o número de série atualizado não será exibido até que você feche o programa e o reinicie. Em alguns sistemas operacionais esta ação pode requerer direitos de administrador.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Insufficient Memory
target: Memória insuficiente

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: Mensagem de erro interno: <%{message}>
    Código do erro: <%{code}>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal error code: (# %{error_code}).
target: Código de erro interno: (# %{error_code}).

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters.
target: Caracteres inválidos. Insira a chave do produto usando caracteres alfanuméricos.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: Caracteres inválidos. Insira o número de série usando somente números.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Agreement
target: Contrato de licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Borrowed
target: Licença emprestada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUBSDLGCAPTION
en: License Borrowed
target: Licença emprestada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Checkout Error
target: Erro de verificação da licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Error
target: Erro de licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Expiration
target: Expiração da licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Expired
target: Licença expirada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAPEDLGINTROTEXT
en: License Expired
target: Licença expirada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAREDLGINTROTEXT
en: License Expired
target: Licença expirada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License ID
target: ID da licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Model
target: Modelo de licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Return Error
target: Erro de devolução de licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility
target: Utilitário de transferência de licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGABOUTAPPNAME
en: License Transfer Utility
target: Utilitário de transferência de licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility Help
target: Ajuda do utilitário de transferência de licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer is not available
target: A transferência de licenças não está disponível

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUEUNDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: A transferência de licença não está disponível

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIUTDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: A transferência de licenças não está disponível

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer is not supported
target: A transferência da licença não é compatível

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License behavior
target: Comportamento da licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License expiration date
target: Data de expiração da licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License name
target: Nome da licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License server
target: Servidor de licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License type
target: Tipo de licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License usage type
target: Tipo de uso da licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Licensing Error
target: Erro de licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUCMLDLGCAPTION
en: Licensing Error
target: Erro de licença

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Modify %{license_name} License
target: Modificar licença %{license_name}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Network
target: Rede

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the export
target: Não, continuar a exportação

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the import
target: Não, continuar a importação

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: None
target: Nenhum

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGSPTEXT
en: None
target: Nenhum

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Please Activate Your Product
target: Ative seu produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Information Properties
target: Propriedades da informação do produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Key:
target: Chave do produto:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product License Activation
target: Ativação da licença do produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product License Information
target: Informação da licença do produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product key
target: Chave do produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product serial number
target: Número de série do produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product service pack
target: Service pack do produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product version
target: Versão do produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Quit
target: Sair

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Refer to your operating system documentation for information on how to start programs with Administrator rights.
target: Consulte a documentação do sistema operacional para obter informações sobre como iniciar programas com direitos de administrador.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Run the product and activate later
target: Executar o produto e ativar mais tarde

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the license if the date/time settings are correct.
target: Selecione esta opção para ativar a licença se as configurações de data/hora estiverem corretas.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the product for a limited time and repair the license later.
target: Selecione esta opção para ativar o produto por um tempo limitado e reparar a licença mais tarde.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to close the product, then correct the system date/time.
target: Selecione esta opção para fechar o produto, em seguida corrija a data/hora do sistema.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:
target: Número de série:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:	%{serial_number}
target: Número de série: %{serial_number}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial number:
target: Número de série:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Standalone - Locked
target: Independente - Bloqueado

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Submit an activation request or enter a new activation code.
target: Envie uma solicitação de ativação ou insira um novo código de ativação.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Submit an activation request or enter an activation code.
target: Envie uma solicitação de ativação ou insira um código de ativação.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: System Settings Error
target: Erro de configuração do sistema

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Text files (*.txt);;All Files (*.*)
target: Arquivos de texto (*.txt);;Todos os arquivos (*.*)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Thank you for purchasing %{license_name}!
target: Obrigado por comprar o %{license_name}!

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Thank you for trying %{license_name}!
target: Obrigado por testar o %{license_name}!

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has been exported. What would you like to do?
target: A licença %{license_name} foi exportada. O que deseja fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has expired.
target: A licença de %{license_name} expirou.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The borrowed license will automatically be returned:<br>%{borrow_expiry_date}(Midnight)
target: O licença emprestada será automaticamente devolvida:<br>%{borrow_expiry_date}(Meia-noite)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license cannot be extended. To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the web at www.autodesk.com.
target: A licença não pode ser prorrogada. Para adquirir uma nova cópia deste produto, visite a Autodesk na Web em www.autodesk.com.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for %{num_days} days before it expires.
target: A licença de %{license_name} pode ser usada por %{num_days} dias antes que expire.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for 1 day before it expires.
target: A licença de %{license_name} pode ser usada por 1 dia antes que expire.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for this product is currently being exported.
target: A licença deste produto está sendo exportada atualmente.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license on this machine has been borrowed from a license server.
target: A licença nesta máquina foi tomada emprestada de um servidor de licença.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license you are trying to export is associated with a license model that does not support license transfers.
target: A licença que você está tentando exportar está associada com um modelo de licença que não é compatível com a transferência de licenças.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license you are trying to export is in use by one or more Autodesk products.
    
    You must close all products using this license before you can export the license.
target: A licença que está tentando exportar está sendo usada por um ou mais produtos da Autodesk.
    
    Você deve fechar todos os produtos que usam esta licença antes de exportá-la.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: A chave do produto inserida não é válida. Comprove e insira-a novamente.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is valid.
target: A chave do produto inserida é válida.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key is too short
target: A chave do produto é muito curta

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product you are using requires a serial number and product key to continue.
target: O produto que você está usando requer um número de série e uma chave de produto para poder continuar.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: O número de série inserido não é um número de série válido da Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is a valid Autodesk serial number.
target: O número de série é um número de série válido da Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is too short
target: O número de série é muito curto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNSHORTMSG
en: The serial number is too short
target: O número de série é muito curto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: There are no more days left in your free trial. What would you like to do?
target: Não há mais dias remanescentes em seu teste gratuito. O que gostaria de fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is a trial serial number
target: Trata-se de um número de série de avaliação

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is not a valid serial number
target: Este número de série não é válido

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To continue using %{license_name} you must activate your license. What would you like to do?
target: Para continuar a usar o %{license_name}, é preciso ativar sua licença. O que gostaria de fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To export a license you must reactivate the product.
target: Para exportar uma licença, você deve reativar o produto.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To help determine the nature of the problem, the error code is: %{error_code}
target: Para ajudar a determinar a natureza do problema, o código do erro é: %{error_code}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must correct the system date/time.
target: Para importar uma licença, você deve corrigir a data e a hora do sistema.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must install the product using a valid Autodesk serial number.
target: Para importar a licença você deve instalar o produto usando um número de série válido da Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the Web at www.autodesk.com.
target: Para adquirir uma nova cópia deste produto, visite a Autodesk na Web em www.autodesk.com.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To update your serial number, use the serial number located on the product package or provided in your Product Download Available email.
target: Para atualizar o número de série, use o número de série que se encontra no pacote do produto ou que tenha sido fornecido no e-mail Download do produto disponível.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. To use after today, you must reactivate the license. What would you like to do?
target: Hoje é o última dia que você pode utilizar o %{license_name} antes que a licença expire. Para utilizar após o dia de hoje, é preciso reativar a licença. O que gostaria de fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name} before your license expires. You must activate your license today to contiue using this product. What would you like to do?
target: Hoje é o última dia para utilizar %{license_name} antes que sua licença expire. É preciso ativar sua licença hoje para continuar a utilizar este produto. O que gostaria de fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use %{license_name}. To continue to use, you must activate your license. What would you like to do?
target: Hoje é o último dia que você pode utilizar o %{license_name}. Para continuar a usar, é preciso ativar a licença. O que gostaria de fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use the license for %{license_name} before it expires.
target: Hoje é o último dia que você pode usar a licença de %{license_name} antes que expire.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Transfer a previously exported license to activate this product.
target: Transfira uma licença anteriormente exportada para ativar este produto.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unable to Export
target: Não é possível exportar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGLSTEXT
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number
target: Atualizar o número de série

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number and Product Key
target: Atualizar o número de série e a chave do produto

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Updated:
target: Atualizado:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGUPDLABEL
en: Updated:
target: Atualizado:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Version %{version_string}
target: Versão %{version_string}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Welcome to %{license_name}
target: Bem-vindo à %{license_name}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: What do you want to do?
target: O que deseja fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the export
target: Sim, cancelar a exportação

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the import
target: Sim, cancelar a importação

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can continue to use this product during the borrow period without a connection to the license server.<br><br>The borrow period for this license expires on:<br><br>%{borrow_expiry_date}(Midnight)<br><br>To access the product again after the license expires, you must reconnect to a license server.
target: Você pode continuar a usar este produto durante o período de empréstimo sem uma conexão com o servidor de licença.<br><br>O período de empréstimo para esta licença expira em:<br><br>%{borrow_expiry_date}(Meia-noite)<br><br>Para acessar novamente este produto após a expiração da licença, é preciso reconectar com o servidor de licença.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. After this time period, you must activate your license to continue using %{license_name}. What would you like to do?
target: Você pode utilizar o %{license_name} por %{days_remaining} dias antes que a licença expire. Após esse período, será necessário ativar a sua licença para continuar a utilizar %{license_name}. O que gostaria de fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for %{days_remaining} days before your license expires. To use %{license_name} after this time period, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: Você pode utilizar o %{license_name} por %{days_remaining} dias antes que a sua licença expire. Para utilizar %{license_name} após esse período, será necessário reativar a sua licença. O que gostaria de fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. After this time period, you must activate your license to continue using %{license_name}. What would you like to do?
target: Você pode utilizar o %{license_name} por 1 dia antes que sua licença expire. Após esse período, será necessário ativar sua licença para continuar a utilizar o %{license_name}. O que gostaria de fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use %{license_name} for 1 day before your license expires. To use after this time period, you must reactivate the license. What would you like to do?
target: Você pode utilizar o %{license_name} por1 dia antes que sua licença expire. Para utilizá-la após esse período, será necessário reativar a licença. O que gostaria de fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You do not have permission to use this product. User permissions must be granted by your license administrator to use this product.
target: Você não tem permissão para usar este produto. As permissões do usuário devem ser concedidas pelo seu administrador de licenças para se poder usar este produto.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to activate your license for %{license_name}. What would you like to do?
target: Você tem %{days_remaining} dias para ativar sua licença para o %{license_name}. O que gostaria de fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to connect to your company network or use a VPN connection
target: Você tem %{days_remaining} dias para se conectar à rede da sua empresa ou usar uma conexão VPN

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days to establish an internet connection
target: Você tem %{days_remaining} dias para estabelecer uma conexão à internet

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} more days to use %{license_name}. To use after this trial period, you must activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: Você tem mais %{days_remaining} dias para poder usar o %{license_name}. Após este período de teste é preciso ativar sua licença do %{license_name}. O que gostaria de fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 0 days to connect to your company network or use a VPN connection
target: Você tem 0 dias para se conectar à rede da sua empresa ou usar uma conexão VPN

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 0 days to establish an internet connection
target: Você tem 0 dias para estabelecer uma conexão à internet

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: Você tem 1 dia para ativar sua licença do %{license_name}. O que gostaria de fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to connect to your company network or use a VPN connection
target: Você tem 1 dia para se conectar à rede da sua empresa ou usar uma conexão VPN

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day to establish an internet connection
target: Você tem 1 dia para estabelecer uma conexão à internet

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 more day to use %{license_name}. To use after this trial period, you must activate your %{license_name} license. What would you like to do?
target: Você tem mais um dia para usar %{license_name}. Para usar após este período de teste, é preciso ativar a sua licença do%{license_name}. O que gostaria de fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have selected to modify the terms of your product license.  However, this specific license type cannot be extended or modified.
target: Você optou por modificar os prazos da licença do seu produto. No entanto, este tipo específico de licença não pode ser prorrogado ou modificado.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have selected to modify your %{license_name} license. To modify your license, you must activate it. What would you like to do?
target: Você decidiu modificar sua licença do %{license_name}. Para modificar sua licença, é preciso ativá-la. O que gostaria de fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have successfully borrowed a license.
target: A licença foi emprestada com êxito.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You may not use a product whose license has been or is being exported.
    
    To use this product, import the license back to this computer when the export has completed.
target: Você não pode usar um produto cuja licença foi ou está sendo exportada.
    
    Para usar este produto, importe a licença de volta para este computador quando a exportação for concluída.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You must activate your %{license_name} license before you can use this product. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: É preciso ativar sua licença do %{license_name} antes que possa utilizar este produto. O que gostaria de fazer?
    
    Status da licença [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your %{license_name} License Needs Activation
target: A sua licença do %{license_name} precisa ser ativada

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your %{license_name} license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: A sua licença do %{license_name} expirou. Para utilizar %{license_name}, é preciso reativar a sua licença. O que gostaria de fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your Trial Has Expired
target: Seu período de teste expirou

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your company's license administrator may have configured this product to use a licensing model that requires occasional, automatic sending of user and system credentials, as well as product usage metrics, in order to verify license permissions and assess total company usage. Please contact your administrator with any questions.
target: O administrador de licenças da sua empresa deve ter configurado esse produto para usar um modelo de licença que requer envio automático e ocasional de credenciais do usuário e do sistema, bem como medidas de uso dos produtos, com o objetivo de verificar as permissões de licença e avaliar o uso total da empresa. Entre em contato com o administrador para obter mais esclarecimentos.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license cannot be returned.
target: Não foi possível devolver a licença.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: A sua licença expirou. Para utilizar %{license_name}, é preciso reativar a sua licença. O que gostaria de fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUAREDLGTITLE
en: Your license has expired. To use %{license_name}, you must reactivate your license. What would you like to do?
target: A sua licença expirou. Para utilizar %{license_name}, é preciso reativar sua licença. O que gostaria de fazer?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your product is currently installed with a trial license. To import a license, update your product with your Autodesk serial number and product key.
target: O produto está instalado atualmente com a licença de avaliação. Para importar uma licença, atualize o produto com o número de série e a chave do produto da Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: http://www.autodesk.com/privacy
target: http://www.autodesk.com/privacy-ptb

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: http://www.autodesk.com/privacy-enu
target: http://www.autodesk.com/privacy-ptb

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a change in your system date/time settings. What do you want to do?
target: %{license_name} não pode ser iniciado devido a uma alteração nas configurações de data/hora do sistema. O que deseja fazer?

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: %{license_name} não pode ser iniciado devido a um erro de licença.

[ctx: LMUQtFacility]
en: (today)
target: (hoje)

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow a License
target: Emprestar uma licença

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow license until (Midnight):
    %{current_date}
target: Emprestar licença até (meia-noite):
    %{current_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Choose within valid date range
    %{from_date} - %{to_date}
target: Escolha uma data válida entre
    %{from_date} - %{to_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: Mensagem de erro interno: <%{message}>
    Código do erro: <%{code}>

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Checkout Error
target: Erro de verificação da licença

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Management Utility
target: Utilitário de gerenciamento de licença

[ctx: LMUQtFacility]
en: System Settings Error
target: Erro de configuração do sistema

[ctx: LMUQtFacility]
en: To borrow a license, click on a license return date in the calendar.
    
    Make sure the date is within the valid date range.
    
    Verify the date, and then click Borrow License.
target: Para emprestar uma licença, clique na data de devolução de tal licença no calendário.
    
    Certifique-se de que a data esteja dentro do intervalo válido.
    
    Confirme a data e, em seguida, clique em Emprestar licença.

[ctx: LMUQtFacility]
en: Unknown Error
target: Erro desconhecido

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Form
target: Formulário

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Hide details
target: Ocultar detalhes

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Show details
target: Mostrar detalhes

[ctx: adlm_InternetConnectionReqDlg]
en: Form
target: Formulário

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Form
target: Formulário

[ctx: adlm_LicenseTransferDialog]
en: Form
target: Formulário

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Do not show me this again.
target: Não mostrar novamente.

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Form
target: Formulário

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Computer host name:
target: Nome de host do computador:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Form
target: Formulário

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License Agreement
target: Contrato de licença

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License ID:
target: ID da licença:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
note: IDS_LMUPIDFRMLICSVRLABEL
en: License ID:
target: ID da licença:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License Model:
target: Modelo da licença

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License behavior:
target: Comportamento da licença:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License expiration date:
target: Data de expiração da licença:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License name:
target: Nome da licença:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License server:
target: Servidor de licença:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License type:
target: Tipo de licença:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License usage type:
target: Tipo de uso da licença:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Product key:
target: Chave do produto:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Save As...
target: Salvar como...

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Serial number:
target: Número de série:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update the serial number for this product
target: Atualizar o número de série deste produto

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update...
target: Atualizar...

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Activate
target: Ativar

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Close without saving the serial number.
target: Fecha sem salvar o número de série.

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Form
target: Formulário

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Validates and saves the serial number.
target: Valida e salva o número de série.

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Borrow License
target: Emprestar licença

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Form
target: Formulário

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: lmu_MessageBox]
en: Form
target: Formulário
