en to unknown language translation catalogue (68 entries)

[ctx: InformationEditor]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: InformationEditor]
en: Applications
target: Aplikace

[ctx: InformationEditor]
en: Applications that are required for this workflow.
target: Aplikace, které jsou potřebné pro tento pracovní postup.

[ctx: InformationEditor]
en: Author
target: Autor

[ctx: InformationEditor]
en: Created
target: Vytvořeno

[ctx: InformationEditor]
en: Creator of the workflow.
target: Tvůrce pracovního postupu.

[ctx: InformationEditor]
en: Information
target: Informace

[ctx: InformationEditor]
en: Keywords
target: Klíčová slova

[ctx: InformationEditor]
en: Modified
target: Modifikováno

[ctx: InformationEditor]
en: Source
target: Zdroj

[ctx: InformationEditor]
en: Template
target: Šablona

[ctx: InformationEditor]
en: The date when this workflow was last saved.
target: Datum, kdy byl tento pracovní postup naposledy uložen.

[ctx: InformationEditor]
en: This workflow's definition and basic set of options.
target: Definice tohoto pracovního postupu a základní sada možností.

[ctx: InformationEditor]
en: User Created
target: Uživatelem vytvořený

[ctx: InformationEditor]
en: When the workflow was first created.
target: Kdy byl pracovní postup poprvé vytvořen.

[ctx: InformationEditor]
en: Workflow's definition file on disk:<p>%1</p>
target: Definiční soubor pracovního postupu na disku:<p>%1</p>

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to permanently delete this workflow? 
    
    This action cannot be undone.
target: Opravdu chcete trvale odstranit tento pracovní postup?
    
    Tuto akci nelze vrátit zpět.

[ctx: QObject]
en: Confirmation
target: Potvrzení

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Vymazat

[ctx: QObject]
en: Invalid input. The name cannot contain any of the following characters: \ / : * ? " < > | , ` ; =
target: Neplatný vstup. Název nemůže obsahovat žádný z následujících znaků: \ / : * ? " < > | , ` ; =

[ctx: QObject]
en: The workflow name is too long!
target: Název pracovního postupu je příliš dlouhý!

[ctx: WorkflowBrowser]
en: Form
target: Forma

[ctx: WorkflowBrowserDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: WorkflowBrowserDialog]
en: Delete
target: Vymazat

[ctx: WorkflowBrowserDialog]
en: Run
target: Spustit

[ctx: WorkflowBrowserDialog]
en: Settings...
target: Nastavení...

[ctx: WorkflowBrowserDialog]
en: Suite Workflows
target: Pracovní postup aplikace Suite

[ctx: WorkflowBrowserImp]
en: Delete
target: Vymazat

[ctx: WorkflowBrowserImp]
en: Duplicate
target: Duplikovat

[ctx: WorkflowBrowserImp]
en: Run
target: Spustit

[ctx: WorkflowBrowserImp]
en: Settings...
target: Nastavení...

[ctx: WorkflowEditor]
en: Form
target: Forma

[ctx: WorkflowEditor]
en: Information
target: Informace

[ctx: WorkflowEditor]
en: Information View. Review and make changes to the workflow's properties.
target: Zobrazení informací. Umožňuje kontrolu a provedení změn vlastností pracovního postupu.

[ctx: WorkflowEditor]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: WorkflowEditor]
en: Settings View. Review and make changes to the workflow's properties.
target: Zobrazení nastavení. Umožňuje kontrolu a provedení změn vlastností pracovního postupu.

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: &Run
target: &Spustit

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Cancel editing and close the Editor.
target: Zruší úpravy a zavře editor.

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Display the Introduction Screen
target: Zobrazit úvodní obrazovku

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Save &As...
target: U&ložit jako...

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Save changes to this workflow preset.
target: Uloží změny do této předvolby pracovního postupu.

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Save these settings as a new workflow preset.
target: Uloží toto nastavení jako novou předvolbu pracovního postupu.

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Start the current workflow.
target: Spustí aktuální pracovní postup.

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Workflow Settings Editor
target: Editor nastavení pracovního postupu

[ctx: WorkflowEditorDialogImp]
en: <p><nobr>Save changes to this workflow preset.</nobr></p><p>Save is disabled for read-only workflows. Use Save As... to create a copy instead.</p>
target: <p><nobr>Uložit změny do této předvolby pracovního postupu.</nobr></p><p>U pracovních postupů pouze ke čtení je ukládání zakázáno. Místo toho vytvořte kopii pomocí příkazu Uložit jako.</p>

[ctx: WorkflowEditorDialogImp]
en: <p><nobr>Start the current workflow.</nobr></p><p>Currently disabled, as this workflow is processing. To enabled the Run button, the editor will need to be closed and re-opened once the workflow has finished its current tasks.</p>
target: <p><nobr>Spustit aktuální pracovní postup.</nobr></p><p>Tato možnost je aktuálně zakázána, protože tento pracovní postup se zpracovává.  Chcete-li tlačítko Spustit povolit, bude třeba zavřít a znovu otevřít editor, jakmile pracovní postup dokončí aktuální úlohy.</p>

[ctx: WorkflowEditorDialogImp]
en: A workflow with the specified name already exists. Please enter a different name.
target: Pracovní postup se zadaným názvem již existuje. Zadejte jiný název.

[ctx: WorkflowEditorDialogImp]
en: Save Workflow
target: Uložit pracovní postup

[ctx: WorkflowEditorDialogImp]
en: Save changes to this workflow preset.
target: Uloží změny do této předvolby pracovního postupu.

[ctx: WorkflowEditorDialogImp]
en: The workflow name is empty. Please enter another name.
target: Název pracovního postupu je prázdný. Zadejte jiný název.

[ctx: WorkflowEditorImp]
en: <b>Description</b><br/>%1
target: <b>Popis</b><br/>%1

[ctx: WorkflowEditorImp]
en: <b>Name</b><br/>%1
target: <b>Název</b><br/>%1

[ctx: WorkflowIntroductionDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: WorkflowIntroductionDialog]
en: Run
target: Spustit

[ctx: WorkflowIntroductionDialog]
en: Settings...
target: Nastavení...

[ctx: WorkflowIntroductionDialog]
en: Show this Dialog next time this workflow launches
target: Zobrazit tento dialog při příštím spuštění tohoto pracovního postupu

[ctx: WorkflowIntroductionDialog]
en: To view or modify the workflow settings before running the workflow, click "Settings" below.
target: Chcete-li před spuštěním pracovního postupu zobrazit nebo upravit nastavení pracovního postupu, klikněte na možnost Nastavení níže.

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: A workflow with the specified name already exists. Please enter another name.
target: Pracovní postup se zadaným názvem již existuje. Zadejte jiný název.

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Provide a name and description for this workflow
target: Zadejte název a popis tohoto pracovního postupu.

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Save
target: Uložit

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Save As New Workflow
target: Uložit jako nový pracovní postup

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Save Workflow Settings
target: Uložit nastavení pracovního postupu

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: The workflow name is empty. Please enter another name.
target: Název pracovního postupu je prázdný. Zadejte jiný název.

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Workflow Description
target: Popis pracovního postupu

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Workflow Name
target: Název pracovního postupu
