en to unknown language translation catalogue (64 entries)

[ctx: InformationEditor]
en: About
target: Info

[ctx: InformationEditor]
en: Applications
target: Anwendungen

[ctx: InformationEditor]
en: Applications that are required for this workflow.
target: Anwendungen, die für diesen Arbeitsablauf erforderlich sind

[ctx: InformationEditor]
en: Author
target: Autor

target: Autodesk ®

[ctx: InformationEditor]
en: Created
target: Erstellt

[ctx: InformationEditor]
en: Creator of the workflow.
target: Ersteller des Arbeitsablaufs.

[ctx: InformationEditor]
en: Keywords
target: Stichwörter

[ctx: InformationEditor]
en: Modified
target: Geändert

[ctx: InformationEditor]
en: Source
target: Quelle

[ctx: InformationEditor]
en: Template
target: Vorlage

[ctx: InformationEditor]
en: The date when this workflow was last saved.
target: Datum, an dem dieser Arbeitsablauf zuletzt gespeichert wurde.

[ctx: InformationEditor]
en: This workflow's definition and basic set of options.
target: Definition dieses Arbeitsablaufs und grundlegende Optionen.

[ctx: InformationEditor]
en: User Created
target: Vom Benutzer erstellt

[ctx: InformationEditor]
en: When the workflow was first created.
target: Datum der erstmaligen Erstellung des Arbeitsablaufs.

[ctx: InformationEditor]
en: Workflow's definition file on disk:<p>%1</p>
target: Definitionsdatei des Arbeitsablaufs auf dem Datenträger:<p>%1</p>

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to permanently delete this workflow? 
    
    This action cannot be undone.
target: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Arbeitsablauf dauerhaft löschen möchten?
    
    Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

[ctx: QObject]
en: Confirmation
target: Bestätigung

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QObject]
en: Invalid input. The name cannot contain any of the following characters: \ / : * ? " < > | , ` ; =
target: Ungültige Eingabe. Der Name darf keines der folgenden Zeichen enthalten: \ / : * ? " < > | , ` ; =

[ctx: QObject]
en: The workflow name is too long!
target: Der Arbeitsablaufname ist zu lang!

[ctx: WorkflowBrowserDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: WorkflowBrowserDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: WorkflowBrowserDialog]
en: Run
target: Ausführen

[ctx: WorkflowBrowserDialog]
en: Settings...
target: Einstellungen...

[ctx: WorkflowBrowserDialog]
en: Suite Workflows
target: Suite-Arbeitsabläufe

[ctx: WorkflowBrowserImp]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: WorkflowBrowserImp]
en: Duplicate
target: Duplizieren

[ctx: WorkflowBrowserImp]
en: Run
target: Ausführen

[ctx: WorkflowBrowserImp]
en: Settings...
target: Einstellungen...

[ctx: WorkflowEditor]
en: Information View. Review and make changes to the workflow's properties.
target: Informationsansicht. Prüfen und ändern Sie die Eigenschaften des Arbeitsablaufs.

[ctx: WorkflowEditor]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: WorkflowEditor]
en: Settings View. Review and make changes to the workflow's properties.
target: Einstellungsansicht. Prüfen und ändern Sie die Eigenschaften des Arbeitsablaufs.

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: &Close
target: S&chließen

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: &Run
target: &Ausführen

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Cancel editing and close the Editor.
target: Bearbeitung abbrechen und den Editor schließen.

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Display the Introduction Screen
target: Einführungsbildschirm anzeigen

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Save &As...
target: Speichern &unter...

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Save changes to this workflow preset.
target: Änderungen an dieser Arbeitsablauf-Voreinstellung speichern.

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Save these settings as a new workflow preset.
target: Diese Einstellungen als neue Arbeitsablauf-Voreinstellung speichern.

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Start the current workflow.
target: Den aktuellen Arbeitsablauf starten.

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Workflow Settings Editor
target: Editor für Arbeitsablaufeinstellungen

[ctx: WorkflowEditorDialogImp]
en: <p><nobr>Save changes to this workflow preset.</nobr></p><p>Save is disabled for read-only workflows. Use Save As... to create a copy instead.</p>
target: <p><nobr>Änderungen an den Arbeitsablauf-Voreinstellungen speichern.</nobr></p><p>Speichern ist für schreibgeschützte Arbeitsabläufe deaktiviert. Verwenden Sie Speichern unter..., um stattdessen eine Kopie zu erstellen.</p>

[ctx: WorkflowEditorDialogImp]
en: <p><nobr>Start the current workflow.</nobr></p><p>Currently disabled, as this workflow is processing. To enabled the Run button, the editor will need to be closed and re-opened once the workflow has finished its current tasks.</p>
target: <p><nobr>Aktuellen Arbeitsablauf starten.</nobr></p><p>Derzeit deaktiviert, da dieser Arbeitsablauf verarbeitet wird. Um die Schaltfläche Ausführen zu aktivieren, muss der Editor nach Abschluss der aktuellen Aufgaben des Arbeitsablaufs geschlossen und wieder geöffnet werden.

[ctx: WorkflowEditorDialogImp]
en: A workflow with the specified name already exists. Please enter a different name.
target: Ein Arbeitsablauf mit dem angegebenen Namen ist bereits vorhanden. Geben Sie einen anderen Namen ein.

[ctx: WorkflowEditorDialogImp]
en: Save Workflow
target: Arbeitsablauf speichern

[ctx: WorkflowEditorDialogImp]
en: Save changes to this workflow preset.
target: Änderungen an dieser Arbeitsablauf-Voreinstellung speichern.

[ctx: WorkflowEditorDialogImp]
en: The workflow name is empty. Please enter another name.
target: Der Name des Arbeitsablaufs ist leer. Geben Sie einen anderen Namen ein.

[ctx: WorkflowEditorImp]
en: <b>Description</b><br/>%1
target: <b>Beschreibung</b><br/>%1

[ctx: WorkflowIntroductionDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: WorkflowIntroductionDialog]
en: Run
target: Ausführen

[ctx: WorkflowIntroductionDialog]
en: Settings...
target: Einstellungen...

[ctx: WorkflowIntroductionDialog]
en: Show this Dialog next time this workflow launches
target: Dieses Dialogfeld beim nächsten Start des Arbeitsablaufs anzeigen

[ctx: WorkflowIntroductionDialog]
en: To view or modify the workflow settings before running the workflow, click "Settings" below.
target: Klicken Sie zum Anzeigen oder Ändern der Arbeitsablaufeinstellungen vor dem Ausführen des Arbeitsablaufs unten auf "Einstellungen".

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: A workflow with the specified name already exists. Please enter another name.
target: Ein Arbeitsablauf mit dem angegebenen Namen ist bereits vorhanden. Geben Sie einen anderen Namen ein.

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Provide a name and description for this workflow
target: Geben Sie einen Namen und eine Beschreibung für den Arbeitsablauf ein

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Save
target: Speichern

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Save As New Workflow
target: Als neuen Arbeitsablauf speichern

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Save Workflow Settings
target: Arbeitsablaufeinstellungen speichern

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: The workflow name is empty. Please enter another name.
target: Der Name des Arbeitsablaufs ist leer. Geben Sie einen anderen Namen ein.

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Workflow Description
target: Arbeitsablaufbeschreibung

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Workflow Name
target: Name des Arbeitsablaufs
