en to unknown language translation catalogue (69 entries)

[ctx: InformationEditor]
en: About
target: バージョン情報

[ctx: InformationEditor]
en: Applications
target: アプリケーション

[ctx: InformationEditor]
en: Applications that are required for this workflow.
target: このワークフローに必要なアプリケーション。

[ctx: InformationEditor]
en: Author
target: 作成者

[ctx: InformationEditor]
en: Created
target: 作成日時

[ctx: InformationEditor]
en: Creator of the workflow.
target: ワークフローの作成者。

[ctx: InformationEditor]
en: Information
target: 情報

[ctx: InformationEditor]
en: InformationEditor
target: 情報エディタ

[ctx: InformationEditor]
en: Keywords
target: キーワード

[ctx: InformationEditor]
en: Modified
target: 修正日時

[ctx: InformationEditor]
en: Source
target: ソース

[ctx: InformationEditor]
en: Template
target: テンプレート

[ctx: InformationEditor]
en: The date when this workflow was last saved.
target: このワークフローが最後に保存された日時。

[ctx: InformationEditor]
en: This workflow's definition and basic set of options.
target: このワークフローの定義とオプションの基本セット。

[ctx: InformationEditor]
en: User Created
target: ユーザ作成

[ctx: InformationEditor]
en: When the workflow was first created.
target: ワークフローが初めて作成された日時。

[ctx: InformationEditor]
en: Workflow's definition file on disk:<p>%1</p>
target: ディスク上のワークフロー定義ファイル: <p>%1</p>

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to permanently delete this workflow? 
    
    This action cannot be undone.
target: このワークフローを完全に削除してもよろしいですか? 
    
    削除後、元に戻すことはできません。

[ctx: QObject]
en: Confirmation
target: 確認

[ctx: QObject]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QObject]
en: Invalid input. The name cannot contain any of the following characters: \ / : * ? " < > | , ` ; =
target: 入力が無効です。名前に次の文字を使用することはできません。\ / : * ? " < > | , ` ; =

[ctx: QObject]
en: The workflow name is too long!
target: ワークフロー名が長すぎます!

[ctx: WorkflowBrowser]
en: Form
target: フォーム

[ctx: WorkflowBrowserDialog]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: WorkflowBrowserDialog]
en: Delete
target: 削除

[ctx: WorkflowBrowserDialog]
en: Run
target: 実行

[ctx: WorkflowBrowserDialog]
en: Settings...
target: 設定...

[ctx: WorkflowBrowserDialog]
en: Suite Workflows
target: Suite ワークフロー

[ctx: WorkflowBrowserImp]
en: Delete
target: 削除

[ctx: WorkflowBrowserImp]
en: Duplicate
target: 複製

[ctx: WorkflowBrowserImp]
en: Run
target: 実行

[ctx: WorkflowBrowserImp]
en: Settings...
target: 設定...

[ctx: WorkflowEditor]
en: Form
target: フォーム

[ctx: WorkflowEditor]
en: Information
target: 情報

[ctx: WorkflowEditor]
en: Information View. Review and make changes to the workflow's properties.
target: 情報表示。ワークフローのプロパティを確認および変更します。

[ctx: WorkflowEditor]
en: Settings
target: 設定

[ctx: WorkflowEditor]
en: Settings View. Review and make changes to the workflow's properties.
target: 設定表示。ワークフローのプロパティを確認および変更します。

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: &Run
target: 実行(&R)

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Cancel editing and close the Editor.
target: 編集をキャンセルしてエディタを閉じます。

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Display the Introduction Screen
target: 開始画面を表示

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Save &As...
target: 名前を付けて保存(&A)...

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Save changes to this workflow preset.
target: このワークフロー プリセットに変更を保存します。

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Save these settings as a new workflow preset.
target: これらの設定を新しいワークフロー プリセットとして保存します。

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Start the current workflow.
target: 現在のワークフローを開始します。

[ctx: WorkflowEditorDialog]
en: Workflow Settings Editor
target: ワークフロー設定エディタ

[ctx: WorkflowEditorDialogImp]
en: <p><nobr>Save changes to this workflow preset.</nobr></p><p>Save is disabled for read-only workflows. Use Save As... to create a copy instead.</p>
target: <p><nobr>このワークフロー プリセットに加えた変更を保存します。</nobr></p><p>読み取り専用ワークフローの場合は保存できません。[名前を付けて保存]を使用して、新しいワークフローとして保存してください。</p>

[ctx: WorkflowEditorDialogImp]
en: <p><nobr>Start the current workflow.</nobr></p><p>Currently disabled, as this workflow is processing. To enabled the Run button, the editor will need to be closed and re-opened once the workflow has finished its current tasks.</p>
target: <p><nobr>現在のワークフローを開始します。</nobr></p><p>このワークフローは処理中のため開始できません。エディタを終了してください。ワークフローの現在のタスクが終了してからエディタを開き直すと、[実行]ボタンが有効になります。</p>

[ctx: WorkflowEditorDialogImp]
en: A workflow with the specified name already exists. Please enter a different name.
target: 指定された名前のワークフローは既に存在します。他の名前を入力してください。

[ctx: WorkflowEditorDialogImp]
en: Save Workflow
target: ワークフローを保存

[ctx: WorkflowEditorDialogImp]
en: Save changes to this workflow preset.
target: このワークフロー プリセットに変更を保存します。

[ctx: WorkflowEditorDialogImp]
en: The workflow name is empty. Please enter another name.
target: ワークフロー名が空です。他の名前を入力してください。

[ctx: WorkflowEditorImp]
en: <b>Description</b><br/>%1
target: <b>説明</b><br/>%1

[ctx: WorkflowEditorImp]
en: <b>Name</b><br/>%1
target: <b>名前</b><br/>%1

[ctx: WorkflowIntroductionDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: WorkflowIntroductionDialog]
en: Run
target: 実行

[ctx: WorkflowIntroductionDialog]
en: Settings...
target: 設定...

[ctx: WorkflowIntroductionDialog]
en: Show this Dialog next time this workflow launches
target: 次回このワークフローを起動したときにこのダイアログを表示

[ctx: WorkflowIntroductionDialog]
en: To view or modify the workflow settings before running the workflow, click "Settings" below.
target: ワークフローを実行する前にワークフローの設定を確認または修正するには、下の[設定]をクリックします。

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: A workflow with the specified name already exists. Please enter another name.
target: 指定された名前のワークフローは既に存在します。他の名前を入力してください。

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Provide a name and description for this workflow
target: このワークフローの名前と説明を指定

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Save
target: 保存

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Save As New Workflow
target: 新しいワークフローとして保存

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Save Workflow Settings
target: ワークフローの設定を保存

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: The workflow name is empty. Please enter another name.
target: ワークフロー名が空です。他の名前を入力してください.

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Workflow Description
target: ワークフローの説明

[ctx: WorkflowSaveDialog]
en: Workflow Name
target: ワークフローの名前
