en to unknown language translation catalogue (1281 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Přechod k zařízení pro přehrávání zvuku<b>%1</b>,<br/>které je právě dostupné a má vyšší preferenci.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> nefunguje.<br/>Návrat k <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Návrat zpět k zařízení '%1'

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Zavřít kartu

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Přístupnost

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Komunikace

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Hry

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Hudba

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Oznámení

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Varování: Zdá se, že nemáte nainstalovány základní moduly plug-in GStreamer.
              Přehrávání zvuku ani videa nebude podporováno.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Varování: Zdá se, že nemáte nainstalovaný balíček gstreamer0.10-plugins-good.
              Některé funkce videa nebude možné použít.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: Chybí potřebný kodek. Pro přehrání tohoto obsahu je třeba nainstalovat následující kodek(y): %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Nelze spustit přehrávání. 
    
    Zkontrolujte instalaci frameworku Gstreamer a ujistěte se, že 
    máte instalovaný balíček libgstreamer-plugins-base.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Nepodařilo se dekódovat zdroj média.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Nepodařilo se najít zdroj média.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Nepodařilo se otevřít zvukové zařízení. Zařízení už je používáno.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Nepodařilo se otevřít zdroj média.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Neplatný typ zdroje.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Pomocí tohoto posuvníku nastavte hlasitost. Levý kraj představuje 0%, pravý kraj %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Hlasitost: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 není definováno

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Nejednoznačný %1 - nebylo zpracováno

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Aktualizovat

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Soubor nebyl nalezen.
    Zkontrolujte cestu a název souboru.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Odstranit

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Ne

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Přejmenovat

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: N&esetříděné

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Opravdu chcete odstranit %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Atributy

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Zpět

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Kopírovat nebo přesunout soubor

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Vytvořit novou složku

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Odstranit %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Podrobný pohled

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Adresář

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Adresáře

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Adresář:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Název souboru:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Typ souboru:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Najít adresář

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Nepřístupný

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Seznam

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Hledat &v:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nová složka

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nová složka %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nová složka 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: O adresář výše

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Přehled obsahu souboru

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Náhled informací o souboru

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: &Znovu načíst

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Pouze čtení

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Čtení i zápis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Čtení: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: Q3FileDialog]
en: Select a Directory
target: Vyberte adresář

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Zobrazovat &skryté soubory

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Velikost

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Setřídit

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Třídit podle &data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Třídit podle &názvu

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Třídit podle &velikosti

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Speciální obsah

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symbolický odkaz na adresář

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Symbolický odkaz na soubor

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Symbolický odkaz na speciální obsah

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Pouze zápis

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Zápis: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: adresář

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: soubor

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: symbolický odkaz

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Nepodařilo se vytvořit adresář
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Nepodařilo se otevřít
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Nepodařilo se přečíst adresář
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Nepodařilo se odstranit soubor nebo adresář
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Nepodařilo se přejmenovat
    %1
    na
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Nepodařilo se zapsat
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Přizpůsobit...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Řádek nahoru

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operace byla zastavena uživatelem

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Použít

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Výchozí nastavení

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: V&ložit

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Zrušit

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: &Vyjmout

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Zavře okno

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Obsahuje příkazy pro manipulaci s oknem

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Zobrazí název okna a obsahuje ovládací prvky pro manipulaci s oknem

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Zvětší okno na celou obrazovku

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximalizace

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimalizovat

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Posune okno pryč

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Vrátí maximalizované okno do normální velikosti

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Vrátí minimalizované okno do normální velikosti

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Obnovit z maximalizace

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Obnovit z minimalizace

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Systém

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Další...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (neznámá)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Protokol `%1' nepodporuje kopírování nebo přesouvání souborů a adresářů

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Protokol `%1' nepodporuje vytváření nových adresářů

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Protokol `%1' nepodporuje získávání souborů

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Protokol`%1' nepodporuje výpis adresářů

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Protokol`%1' nepodporuje zasílání souborů

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Protokol `%1' nepodporuje odstraňování souborů nebo adresářů

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Protokol `%1' nepodporuje přejmenování souborů nebo adresářů

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Protokol`%1' není podporován

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: Do&končit

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Další >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Zpět

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Spojení bylo odmítnuto

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Vypršel časový limit spojení.

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Hostitel nebyl nalezen

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Síť je nedosažitelná.

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: Operace na soketu není podporována.

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Soket není připojen.

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Čas pro operaci se sokety vypršel.

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Vybrat vše

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Krok &nahoru

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Krok &dolů

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktivovat

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktivuje hlavní okno programu

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Spustitelný soubor '%1' vyžaduje Qt %2, nalezeno Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Chyba nekompatibilní knihovna Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QAxSelect]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
target: &Objekt COM

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
target: Vyberte ovládací prvek ActiveX

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Označit

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Přepnout

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Zrušit označení

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Přidat do vlastních barev

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Zá&kladní barvy

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Vlastní barvy

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Zelená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: Č&ervená:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Sytost:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Hodnota:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa kanál:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Modrá:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Odstín:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Vybrat barvu

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Nepravda

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Pravda

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: funkce ftok se nezdařila

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: klíč je prázdný

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: nelze vytvořit klíč

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nelze úspěšně ukončit transakci

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Nelze se připojit

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nelze zrušit provedení transakce

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Nelze nastavit parametr automatické provádění

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Nelze přidružit proměnnou

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Nelze vykonat příkaz

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Nelze načíst první

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Nelze načíst další

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Nelze načíst záznam %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Nelze připravit příkaz

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: dop.

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: odp.

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: dop.

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: odp.

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Co to je?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Storno

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ano

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Použít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Zavřít bez uložení

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Zrušit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Neukládat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&e všem

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Resetovat

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Obnovit výchozí

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Opakovat pokus

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Uložit vše

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ano &všem

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Změněno

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Druh

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Název

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Ukovit

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Plovoucí

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Méně

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Více

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Zobrazit tuto zprávu znovu

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Zpráva pro ladění:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Kritická chyba:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Varování:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: Nelze vytvořit %1 pro výstup.

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: Nelze otevřít %1 pro vstup.

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: Nelze otevřít pro výstup.

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: Nelze odstranit zdrojový soubor.

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: Cílový soubor existuje.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Zápis bloku se nezdařil.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Adresář nebyl nalezen.
    Zkontrolujte, zda jste zadali správný název adresáře.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Soubor nebyl nalezen.
    Zkontrolujte, zda jste zadali správný název souboru.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Vyberte

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Odstranit

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nová složka

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Přejmenovat

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' je chráněn proti zápisu.
    Chcete jej přesto odstranit?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Všechny soubory (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Opravdu chcete odstranit '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Zpět

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Nepodařilo se odstranit adresář.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Vytvořit novou složku

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Podrobný pohled

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Adresáře

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Adresář:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Jednotka

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Název souboru:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Soubory typu:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Najít adresář

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Vpřed

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Seznam

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Hledat v:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Tento počítač

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nová složka

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Nadřazený adresář

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Poslední místa

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Zobrazovat &skryté soubory

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Neznámá

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 bajtů

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Název "%1" nelze použít.</b><p>Zkuste použít jiný název s méně znaky nebo bez interpunkčních znamének.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Změněno

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Neplatný název souboru

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Druh

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Můj počítač

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Název

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Jakýkoli

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabské

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Arménské

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengálské

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Černá

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Azbuka

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Polo

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Polotučné

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Gruzínské

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Řecké

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Gudžarátské

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: Gurmukhíjské

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebrejské

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonské

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Kannadské

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Khmérské

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Korejské

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laoské

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latinka

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Světlá

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malajalámské

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Myanmarské

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Obyčejné

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Skloněné

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Ogamské

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: Urijské

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runové

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Zjednodušená čínština

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Sinhálské

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Symboly

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Syrské

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: Tamilské

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: Telugské

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Thajské

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetské

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Tradiční čínština

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamské

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Písmo

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Velikost

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: Po&dtržené

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Ře&z písma

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Ukázka

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Vybrat písmo

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Přešk&rtnuté

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: &Systém písma

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Změna adresáře se nezdařila:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Připojeno k hositeli

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Připojeno k hostiteli %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Přpojení k hostiteli se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Spojení bylo ukončeno.

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Připojení pro datový přenos bylo odmítnuto.

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Spojení s hostitelem %1 bylo odmítnuto

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Vypršel časový limit připojení k hostiteli %1.

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Spojení s %1 bylo ukončeno.

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Vytvoření adresáře se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Stažení souboru se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Byl nalezen hostitel %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Hostitel %1 nebyl nalezen

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Hostitel byl nalezen

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Vypsání adresářů se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Přihlášení se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Nepřipojeno

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Odstranění adresáře se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Odstranění souboru se nezdařilo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Nahrání souboru se nezdařilo:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Hostitel nebyl nalezen

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Neznámý typ adresy

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Je požadováno ověření.

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Připojeno k hositeli

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Připojeno k hostiteli %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Spojení bylo ukončeno.

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Spojení bylo odmítnuto

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Spojení bylo odmítnuto (nebo vypršel časový limit)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Spojení s %1 bylo ukončeno.

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Data jsou poškozena

[ctx: QHttp]
en: Error writing response to device
target: Chyba při zápisu odpovědi do zařízení

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Požadavek HTTP se nezdařil

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Bylo vyžádáno připojení HTTPS, ale podpora protokolu SSL není kompilována.

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Byl nalezen hostitel %1

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Hostitel %1 nebyl nalezen

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Hostitel byl nalezen

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Hostitel vyžaduje ověření.

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Neplatný rozdělený základní text HTTP

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Neplatná hlavička odpovědi HTTP

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Není nastaven žádný server pro připojení

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Je vyžadováno ověření serveru proxy

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proxy server vyžaduje ověření.

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Požadavek byl zrušen

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Signalizace vrstvy SSL se nezdařila

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Server nečekaně ukončil spojení

[ctx: QHttp]
en: Unknown authentication method
target: Neznámá metoda ověření

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Je uveden neznámý protokol

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Chybná délka obsahu

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Je požadováno ověření.

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Nebyla přijata odezva HTTP od proxy serveru.

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Chyba komunikace se serverem HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Chyba syntaktické analýzy žádosti o ověření od proxy serveru

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: Spojení s proxy serverem bylo předčasně ukončeno.

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Spojení s proxy serverem bylo odmítnuto.

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: Proxy server odmítl připojení.

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: Vypršel časový limit spojení s proxy serverem.

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Proxy server nebyl nalezen.

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Nepodařilo se zahájit transakci

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Při otevírání databáze došlo k chybě

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nelze úspěšně ukončit transakci

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nelze zrušit provedení transakce

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Nepodařilo se alokovat příkaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Nepodařilo se popsat vstupní příkaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Nepodařilo se popsat příkaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Nepodařilo se načíst další položku

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Nepodařilo se najít pole

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Nepodařilo se načíst data pole

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Nepodařilo se získat informace o dotazu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Nepodařilo se získat informace o příkazu

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Nepodařilo se připravit příkaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Nepodařilo se zahájit transakci

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Nepodařilo se uzavřít příkaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Nelze úspěšně ukončit transakci

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Nepodařilo se vytvořit BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Nelze provést dotaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Nepodařilo se otevřít BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Nepodařilo se přečíst BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Nepodařilo se zapsat BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Na zařízení už nezbývá místo

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Takový soubor ani adresář neexistují

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Přístup byl odepřen

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Příliš mnoho otevřených souborů

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: vstupní metoda Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: vstupní metoda Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: vstupní metoda XIM

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Zadejte hodnotu:

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: Nelze načíst knihovnu %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: Nelze vyřešit symbol "%1" v %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: Nelze zrušit načtení knihovny %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Nepodařilo se mapovat '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Nepodařilo se zrušit mapování '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Ověřovací údaje modulu plugin v '%1' si neodpovídají

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Soubor '%1' není platný modul plugin Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Modul plugin '%1' používá nekompatibilní knihovnu Qt. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Modul plugin '%1' používá nekompatibilní knihovnu Qt. (Nelze slučovat ladicí a stabilní knihovny.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Modul plugin '%1' používá nekompatibilní knihovnu Qt. Očekávaný klíč "%2", přijatý "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Sdílená knihovna nebyla nalezena.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: V&ložit

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Opakovat

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Vyjmout

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Adresa je používána

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Chyba názvu

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Přístup odepřen

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Neznámá chyba %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Chyba spojení

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Spojení bylo odmítnuto

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagram je příliš velký

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Neplatný název

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Vzdálený server ukončil spojení

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Chyba přístupu k soketu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: Vypršel časový limit operace se sokety

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Chyba zdroje soketu

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Operace se soketem není podporována

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Neznámá chyba

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Neznámá chyba %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nelze zahájit transakci

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nelze úspěšně ukončit transakci

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nelze se připojit

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Nepodařilo se otevřít databázi '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nelze zrušit provedení transakce

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Nelze připojit výstupní hodnoty

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Nelze připojit hodnotu

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Nelze provést další dotaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Nelze provést dotaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Nelze vykonat příkaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Nelze načíst data

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nelze připravit příkaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Nelze resetovat příkaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Nelze uložit další výsledek

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Nelze uložit výsledek

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Nelze uložit výsledky příkazu

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Bez názvu)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Přesunout

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Obnovit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Velikost

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximalizovat

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximalizace

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Nabídka

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimalizovat

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimalizovat

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Obnovit

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Obnovit z maximalizace

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Stínovat

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: &Zůstat nahoře

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Zrušit stínování

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Provést

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a> for more information.</p>
target: <h3>O knihovně Qt</h3><p>Tento program používá knihovnu Qt verze %1.</p><p>Qt je sada pro vývoj C++ aplikací nezávislých na platformě.</p><p>Qt poskytuje zdrojový kód přenositelný mezi MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux a všemi hlavními komerčními variantami systému Unix. Knihovna je rovněž k dispozici pro vestavěná zařízení jako Qt for Embedded Linux a Qt for Windows CE.</p><p>Knihovna Qt je dostupná pod třemi různými licencemi určenými pro potřeby různých uživatelů.</p>Knihovna Qt uvolněná na základě naší komerční licence je vhodná pro vývoj vlastního/komerčního softwaru, u něhož nechcete sdílet zdrojový kód s třetími stranami nebo jiným způsobem plnit podmínky licencí GNU LGPL verze 2.1 a GNU GPL verze 3.0.</p><p>Knihovna Qt uvolněná na základě licence GNU LGPL verze 2.1 je vhodná pro vývoj aplikací Qt (vlastních nebo open source) za předpokladu, že můžete plnit pravidla a podmínky stanovené licencí GNU LGPL verze 2.1.</p><p>Knihovna Qt uvolněná na základě licence GNU General Public License verze 3.0 je vhodná pro vývoj aplikací Qt, které si přejete používat v kombinaci se softwarem podléhajícím podmínkám licence GNU GPL verze 3.0, nebo v případech, kdy si podmínky licence GNU GPL verze 3.0 přejete splňovat  jiným způsobem.</p><p>Přehled licencí knihovny Qt naleznete na stránkách <a href="http://www.qtsoftware.com/products/licensing">www.qtsoftware.com/products/licensing</a>.</p><p>Copyright (C) 2009 Nokia Corporation a její pobočky.</p><p>Knihovna Qt je produkt společnosti Nokia. Další informace naleznete na stránkách <a href="http://www.qtsoftware.com/qt/">www.qtsoftware.com/qt</a>.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: O knihovně Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Skrýt podrobnosti...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Zobrazit podrobnosti...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Vyberte IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Přepínač více vstupních metod

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Přepínač více vstupních metod, který používá kontextovou nabídku textových miniaplikací

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Na stejném portu již naslouchá jiný soket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Pokus o použití soketu IPv6 na platformě, která IPv8 nepodporuje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Spojení bylo odmítnuto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Vypršel časový limit spojení

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram byl pro odeslání příliš velký

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Hostitel není dostupný

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Neplatný deskriptor soketu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Síťová chyba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Vypršel časový limit síťové operace.

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Síť je nedostupná

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operace není na soketu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Nedostatek zdrojů

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Přístup byl odepřen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Typ protokolu není podporován

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adresa není dostupná

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adresa je chráněná

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Svázaná adresa je už používaná

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Typ serveru proxy je pro tuto operaci neplatný

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Vzdálený hostitel ukončil spojení

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Nelze inicializovat soket pro všesměrové vysílání

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Nelze inicializovat neblokující soket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Nelze přijmout zprávu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Nelze poslat zprávu

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Nelze zapisovat

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Nepodporovaná operace se sokety

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Chyba při otevírání %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Nelze otevřít %1: Cesta je adresář

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Při otevírání %1: %2 došlo k chybě

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Při čtení z %1: %2 došlo k chybě

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Požadavek na otevření vzdáleného souboru %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Při zápisu do  %1: %2 došlo k chybě

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Nelze otevřít %1: je adresář

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Při stahování %1 došlo k chybě: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Při nahrávání %1 došlo k chybě: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Přihlášení k %1 se nezdařilo: je vyžadováno ověření

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nebyl nalezen žádný vhodný proxy server.

[ctx: QNetworkAccessHttpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Nebyl nalezen žádný vhodný proxy server.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Při stahování %1 došlo k chybě - server odpověděl: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokol "%1" je neznámý

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operace byla zrušena

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nelze zahájit transakci

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nelze úspěšně ukončit transakci

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Nelze inicializovat

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Nelze se přihlásit

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nelze zrušit provedení transakce

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Nelze alokovat příkaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Nelze připojit sloupec pro dávkové zpracování

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Nelze připojit hodnotu

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Nelze provést dávkový příkaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Nelze vykonat příkaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Nelze přejít na další

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nelze připravit příkaz

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nelze úspěšně ukončit transakci

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Nelze se připojit

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Nelze se připojit - Ovladač nepodporuje všechny potřebné funkce

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Nelze zrušit režim automatické provádění

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Nelze povolit režim automatické provádění

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nelze zrušit provedení transakce

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Nelze nastavit 'SQL_CURSOR_STATIC' jako atribut příkazu. Zkontrolujte konfiguraci ovladače ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Nelze přidružit proměnnou

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Nelze vykonat příkaz

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Nelze načíst

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Nelze načíst první

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Nelze načíst poslední

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Nelze načíst další

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Nelze načíst předchozí

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nelze připravit příkaz

[ctx: QObject]
en: Home
target: Domů

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: Neplatný URI: %1

[ctx: QObject]
en: No host name given
target: Nebyl zadán název hostitele.

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Operace není v %1 podporována

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Chyba protokolu: byl přijat paket velikosti 0

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Při čtení z %1: %2 došlo k chybě

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: Vzdálený hostitel ukončil předčasně připojení na %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Chyba soketu na %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Při zápisu do  %1: %2 došlo k chybě

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Název

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Nepodařilo se zahájit transakci

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Nepodařilo se úspěšně ukončit transakci

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Nepodařilo se zrušit provedení transakce

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Nelze se připojit

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Nelze se přihlásit k odběru

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Nelze zrušit odběr

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Nelze vytvořit dotaz

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Nelze připravit příkaz

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centimetry (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Výška:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Palce (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Na šířku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Okraje

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milimetry (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientace

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Velikost stránky:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papír

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Zdroj papíru:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Body (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Obrácený na šířku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Obrácený na šířku

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Šířka:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: dolní okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: levý okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: pravý okraj

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: horní okraj

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Modul plugin nebyl načten.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 již existuje.
    Chcete jej přepsat?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 je adresář.
    Vyberte jiný název souboru.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Možnosti <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Možnosti >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &Tisk

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Chcete jej přepsat?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
target: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 palců)

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Aliasy %1

[ctx: QPrintDialog]
en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
target: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 palců)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
target: Executive (7,5 x 10 palců, 191 x 254 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Soubor %1 není pro zápis.
    Vyberte jiný název souboru.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Soubor existuje

[ctx: QPrintDialog]
en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
target: Legal (8,5 x 14 palců, 216 x 356 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
target: Letter (8,5 x 11 palců, 216 x 279 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Místní soubor

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Tisk

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Tisk do souboru ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Tisknout vše

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Rozsah tisku

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Tisknout výběr

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Tisk do souboru (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Tisk do souboru (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: Hodnot 'Od' nemůže být větší než hodnota 'Do'.

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope
target: Obálka USA #10

[ctx: QPrintDialog]
en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
target: Obálka USA #10  (105 x 241 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Zapsat %1 soubor

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: místně připojeno

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: neznámý

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Exportovat do formátu PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
target: Exportovat do formátu PostScript

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: První strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Přizpůsobit na stránku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Přizpůsobit šířce

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Na šířku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Poslední strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Další strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Vzhled stránky

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Vzhled stránky

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Na výšku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Předchozí strana

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Tisk

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Náhled tisku

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Zobrazit dvě strany

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Zobrazit přehled všech stran

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Zobrazit jednu stranu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Přiblížit

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Oddálit

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Rozšířené

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Kompletovat

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Barevně

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Barevný režim

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kopie

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kopie:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Oboustranný tisk

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Stupně šedé

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Dlouhá strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Žádná

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Možnosti

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Výstupní nastavení

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Strany od

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Tisknout vše

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Rozsah tisku

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Obrátit

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Výběr

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Krátká strana

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: do

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Název:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Umístění:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Výstupní &soubor:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: &Vlastnosti

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Tiskárna

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: Nelze otevřít přesměrování vstupu pro čtení.

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: Nelze otevřít přesměrování vstupu pro zápis.

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Chyba při čtení z procesu.

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Chyba při zápisu do procesu.

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: Není definován žádný program.

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Proces se zhroutil.

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: Proces se nepodařilo spustit.

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Vypršel časový limit operace procesu.

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Chyba zdroje (chyba fork): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Označit

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: chybná syntaxe znaku třídy

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: chybná syntaxe

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: chybná syntaxe opakování

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: použita deaktivovaná funkce

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: neplatná osmičková hodnota

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: byl dosažen interní limit

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: chybějící levé ohraničení

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: nedošlo k žádné chybě

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: neočekávaný konec

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Chyba při otevírání databáze

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Nelze zahájit transakci

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Nelze úspěšně ukončit transakci

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Nelze zrušit provedení transakce

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Nelze vykonat příkaz

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Nelze získat výsledky

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Chyba při zavírání databáze

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Při otevírání databáze došlo k chybě

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Nelze zahájit transakci

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Nelze úspěšně ukončit transakci

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Nelze zrušit provedení transakce

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Žádný dotaz

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Počet parametrů neodpovídá

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Nelze připojit parametry

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Nelze vykonat příkaz

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Nelze načíst řádku

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Nelze resetovat příkaz

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Dolní

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Levý okraj

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Řádek dolů

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Řádek nahoru

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Stránka dolů

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Stránka doleva

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Stránka doprava

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Stránka nahoru

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Pozice

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Pravý okraj

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Posunout dolů

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Posunout sem

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Posunout doleva

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Posunout doprava

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Posunout nahoru

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Horní

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: již existuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: velikost vytvoření je menší než 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: neexistuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: funkce ftok se nezdařila

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: neplatná velikost

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: chyba klíče

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: klíč je prázdný

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: nepřipojeno

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: nedostatek zdrojů

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: přístup odepřen

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: dotaz na velikost se nezdařil

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: systémové omezení velikosti

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: nelze zamknout

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: nelze vytvořit klíč

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: nelze nastavit klíč na zámku

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: nelze odemknout

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: klíčový soubor unixu neexistuje

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: neznámá chyba %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Zpět

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Zdůraznit basy

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Ubrat basy

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Přidat basy

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Volat

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Kontext1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Kontext2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Kontext3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Kontext4

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Oblíbené

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Překlopit

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Vpřed

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Zavěsit

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Domovská stránka

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Spustit (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Spustit (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Spustit (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Spustit (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Spustit (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Spustit (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Spustit (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Spustit (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Spustit (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Spustit (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Spustit (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Spustit (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Spustit (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Spustit (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Spustit (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Spustit (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Spustit mail

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Spustit médium

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Další médium

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Přehrát médium

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Předchozí médium

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Záznam média

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Zastavit médium

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Nabídka

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Ne

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Otevřít URL

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Tisk

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Aktualizovat

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Hledat

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Mezerník

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Pohotovostní režim

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Systémový požadavek

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Ubrat výšky

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Přidat výšky

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Snížit hlasitost

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Vypnout zvuk

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Zvýšit hlasitost

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Stránka dolů

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Stránka doleva

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Stránka doprava

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Stránka nahoru

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Pozice

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Typ adresy není podporován.

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Spojení nebylo serverem SOCKSv5 povoleno.

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: Spojení s proxy serverem bylo předčasně ukončeno.

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Spojení s proxy serverem bylo odmítnuto.

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: Vypršel časový limit spojení s proxy serverem.

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Obecná chyba serveru SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Vypršel časový limit síťové operace.

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: Ověření proxy serveru se nezdařilo.

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: Ověření proxy serveru se nezdařilo: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: Hostitel proxy serveru nebyl nalezen.

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: Chyba protokolu SOCKS verze 5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Příkaz protokolu SOCKSv5 není podporován.

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL vypršelo.

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Neznámý kód chyby proxy serveru SOCKSv5 0x%1

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Méně

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Více

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Zrušit úpravy?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Potvrdit

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Odstranit tento záznam?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: QSql]
en: No
target: Ne

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Uložit úpravy?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Aktualizovat

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Ano

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Není možné poskytnout certifikát bez klíče, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Chyba při vytváření obsahu SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Chyba při vytváření relace SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Chyba při vytváření relace SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Chyba při signalizaci vrstvy SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Chyba při načítání místního certifikátu, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Chyba při načítání soukromého klíče, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Chyba při čtení: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Neplatný nebo prázdný seznam šifer (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: Soukromý klíč necertifikuje veřejný klíč, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Nelze zapsat data: %1

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: již existuje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: neexistuje

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: nedostatek zdrojů

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: přístup odepřen

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: neznámá chyba %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Nelze otevřít spojení

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Nelze použít databázi

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Posunout doleva

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Posunout doprava

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Operace na soketu není podporována.

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: V&ložit

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Opakovat

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopírovat umístění &odkazu

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Vyjmout

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Stiskněte

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Tato platforma nepodporuje IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Opakovat

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <prázdný>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Opakovat

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Zpět

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Vložit řídící znak Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE začátek vložení zleva doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM znak zleva doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO začátek přepsání zleva doprava

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF směrové formátování

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE začátek vložení zprava doleva

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM znak zprava doleva

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO začátek přepsání zprava doleva

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ bezrozměrné dělítko

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ svislá čára

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP mezera nulové šířky

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Nelze zobrazit URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Nelze zobrazit mimetype

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Soubor neexistuje

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: Načítání rámce bylo přerušeno změnou zásady

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Požadavek byl blokován

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Požadavek byl zrušen

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 pixelů)

[ctx: QWebPage]
en: %n file(s)
target: %n soubory(ů)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Přidat do slovníku

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Chybný požadavek HTTP

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
target: Dolní

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Kontrolovat s pravopisem i gramatiku

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Zkontrolovat pravopis

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Kontrolovat pravopis při psaní

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Vyberte soubor

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Vyčistit poslední hledání

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kopírovat obrázek

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Kopírovat odkaz

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the end of the word
target: Odstranit po konec dokumentu

[ctx: QWebPage]
en: Delete to the start of the word
target: Odstranit po začátek dokumentu

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Směr

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Přejít zpět

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Přejít vpřed

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Skrýt pravopis a gramatiku

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignorovat

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new line
target: Vložit nový řádek

[ctx: QWebPage]
en: Insert a new paragraph
target: Vložit nový odstavec

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Prozkoumat

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Alert - %1
target: Upozornění jazyka JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Confirm - %1
target: Potvrzení jazyka JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: JavaScript Prompt - %1
target: Výzva jazyka JavaScript - %1

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
target: Levý okraj

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Najít ve slovníku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the block
target: Přesunout kurzor na konec bloku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the document
target: Přesunout kurzor na konec dokumentu

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the end of the line
target: Přesunout kurzor na konec řádku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next character
target: Přesunout kurzor k následujícímu znaku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next line
target: Přesunout kurzor do následujícího řádku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the next word
target: Přesunout kurzor k následujícímu slovu

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous character
target: Přesunout kurzor k předchozímu znaku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous line
target: Přesunout kurzor do předchozího řádku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the previous word
target: Přesunout kurzor k předchozímu slovu

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the block
target: Přesunout kurzor na začátek bloku

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the document
target: Přesunout kurzor na začátek dokumentu

[ctx: QWebPage]
en: Move the cursor to the start of the line
target: Přesunout kurzor na začátek řádku

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Nebyly nalezeny žádné tipy

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Není vybrán žádný soubor

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Žádná poslední hledání

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Otevřít rámec

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Otevřít obrázek

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Otevřít odkaz

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Otevřít v novém okně

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Osnova

[ctx: QWebPage]
en: Page down
target: Stránka dolů

[ctx: QWebPage]
en: Page left
target: Stránka doleva

[ctx: QWebPage]
en: Page right
target: Stránka doprava

[ctx: QWebPage]
en: Page up
target: Stránka nahoru

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Poslední hledání

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Znovu načíst

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Resetovat

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
target: Pravý okraj

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Uložit obrázek

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Uložit odkaz...

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
target: Posunout dolů

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
target: Posunout sem

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
target: Posunout doleva

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
target: Posunout doprava

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
target: Posunout nahoru

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Hledat na webu

[ctx: QWebPage]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the block
target: Vybrat po konec bloku

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the document
target: Vybrat po konec dokumentu

[ctx: QWebPage]
en: Select to the end of the line
target: Vybrat po konec řádku

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next character
target: Vybrat po následující znak

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next line
target: Vybrat po následující řádek

[ctx: QWebPage]
en: Select to the next word
target: Vybrat po následující slovo

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous character
target: Vybrat po předchozí znak

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous line
target: Vybrat po předchozí řádek

[ctx: QWebPage]
en: Select to the previous word
target: Vybrat po předchozí slovo

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the block
target: Vybrat po začátek bloku

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the document
target: Vybrat po začátek dokumentu

[ctx: QWebPage]
en: Select to the start of the line
target: Vybrat po začátek řádku

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Zobrazit pravopis a gramatiku

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Pravopis

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Odeslat

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Odeslat

[ctx: QWebPage]
en: Text Direction
target: Směr textu

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Toto je prohledávatelný index. Zadejte klíčová slova hledání:

[ctx: QWebPage]
en: Top
target: Horní

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Podtrženo

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Neznámá

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Co to je?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: Do&končit

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Další

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Další >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Zpět

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Odeslat

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Pokračovat

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Přejít zpět

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Přesunout

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Obnovit

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Velikost

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Zobrazit

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximalizovat

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimalizovat

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimalizovat

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Obnovit z maximalizace

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Skrýt

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: &Vždy nahoře

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: při čtení deklarace XML byla očekávána deklarace kódování nebo samostatná deklarace

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: chyba v textové deklaraci externí entity

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: došlo k chybě při syntaktické analýze komentáře

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: došlo k chybě při syntaktické analýze obsahu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: došlo k chybě při syntaktické analýze definice typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: došlo k chybě při syntaktické analýze elementu

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: došlo k chybě při syntaktické analýze odkazu

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: chyba způsobená uživatelem

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: odkaz na externí zpracovanou obecnou entitu není v DTD povolen

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: odkaz na externí zpracovanou obecnou entitu není v hodnotě atributu povolen

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: odkaz na interní obecnou entitu není v DTD povolen

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: neplatný název instrukce pro zpracování

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: je očekáváno písmeno

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: více definic typu dokumentu

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: nedošlo k žádné chybě

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekurzivní entity

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: při čtení deklarace XML byla očekávána samostatná deklarace

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: nesouhlasí značky

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: neočekávaný znak

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: neočekávaný konec souboru

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: odkaz na nezpracovanou entitu v chybném kontextu

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: při čtení deklarace XML byla očekávána verze

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: chybná hodnota samostatné deklarace

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 je neplatný veřejný identifikátor.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 není platný název kódování.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 je neplatný název instrukce pro zpracování.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , ale bylo přijato '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Atribut byl předefinován.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Kódování %1 není podporováno

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Nalezen nesprávně kódovaný obsah.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entita '%1' není deklarována.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Očekáváno

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Očekávána znaková data.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Na konci dokumentu je obsah navíc.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Nepovolená deklarace jmenného prostoru.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Neplatný znak XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Neplatný název XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Neplatný řetězec verze XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Neplatný atribut v deklaraci XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Odkaz na neplatný znak.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Neplatný dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Neplatná hodnota entity.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Neplatný název instrukce pro zpracování.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA v deklaraci entity parametru.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Prefix jmenného prostoru '%1' není deklarován

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Otevírající a uzavírající značka nesouhlasí.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Předčasný konec dokumentu.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Byla detekována rekurzivní entita.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Odkaz na externí entitu '%1' v hodnotě atributu.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Odkaz na nezpracovanou entitu '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Posloupnost ']]>' není v obsahu povolena.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Samostatný přijímá pouze ano nebo ne.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Byla očekávána značka začátku.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Samostatný pseudoatribut se musí vyskytovat za kódováním.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Neočekávaný '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Neočekávaný znak v  '%1' literálu veřejného identifikátoru

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Nepodporovaná verze XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML deklarace není na začátku dokumentu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 a %2 odpovídají začátku a konci řádky

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: Nelze získat %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 obsahuje skupiny osmi čísel, které v požadovaném šifrování %2 nejsou povoleny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 je komplexní typ. Přetypování na komplexní typy není možné. Je však možné použít přetypování na atomické typy jako %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 je neplatný %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 není platný příznak regulárních výrazů. Platné příznaky jsou:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 je neplatný URI jmenného prostoru.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 není platný vzor regulárního výrazu: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
target: %1 je neplatný název režimu šablony.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 je neznámý typ schématu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: %1 je nepodporované šifrování.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 není platný znak XML 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
target: %1 není platný název instrukce zpracování.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 není platný numerický literál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 není platný název cíle v instrukci pro zpracování. Musí to být hodnota %2, např. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 není platná hodnota typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 není celý počet minut.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 není atomický typ. Přetypování je možné pouze na atomické typy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 není v rozsahu deklarací atributu. Funkce importu schémat není podporována.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 není platná hodnota typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 odpovídá znakům nové řádky

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: Po %1 musí následovat %2 nebo %3, ne na konci řetězce k nahrazení.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 vyžaduje alespoň %n argument(y). %2 je proto neplatný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 přijímá nanejvýš %n argument(y). %2 je proto neplatný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: Došlo k volání %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Komentář nesmí obsahovat %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Komentář nesmí končit na %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which only is allowed in XQuery.
target: Byl nalezen pojem, která je povolen pouze v dotazu XQuery.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Deklarace výchozího jmenného prostoru musí předcházet deklaraci funkcí, proměnných a možností.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Přímý konstruktor elementu není dobře vytvořený. %1 končí na %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Funkce s podpisem %1 již existuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Modul knihovny nelze vyhodnotit přímo. Musí být importován z hlavního modulu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
target: Parametr ve funkci nelze deklarovat jako tunel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Poziční predikát musí vracet jednu číselnou hodnotu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: Funkce šablony stylů musí mít název s předponou.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template by name %1 has already been declared.
target: Šablona s názvem %1 již byla deklarována.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Hodnota typu %1 nemůže být predikát. Predikát musí mít buď číselný typ nebo typ booleovské hodnoty.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Hodnota typu %1 nemůže mít booleovskou hodnotu

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Hodnota typu %1 musí obsahovat sudý počet číslic. Hodnota %2 tomu neodpovídá.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable by name %1 has already been declared.
target: Proměnná s názvem %1 již byla deklarována.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Posun zóny musí být v rozsahu %1..%2 včetně. %3 je mimo rozsah.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Nejednoznačná shoda pravidel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: Atribut %1 musí mít jako hodnotu platný %2, což %3 není.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: Atribut %1 s hodnotou %2 už byl deklarován.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Argument s názvem %1 již byl deklarován. Každý název argumentu musí být jedinečný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already appeared on this element.
target: V tomto prvku už se vyskytl atribut se jménem %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Atribut s názvem %1 byl už vytvořen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Uzel atributu nemůže být potomkem uzlu dokumentu. Proto je atribut %1 chybně umístěn.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: Alespoň jeden prvek %1 se musí zobrazit  jako podřízený prvek prvku %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
target: Alespoň jeden prvek %1 se musí vyskytovat před %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
target: Alespoň jeden prvek %1 se musí vyskytovat uvnitř %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Musí být přítomna alespoň jedna část.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
target: V atributu %1 musí být zadán alespoň jeden režim u prvku %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Před oddělovačem %1-musí být alespoň jedna časová část.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: Atributy %1 a %2 se vzájemně vylučují.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: Atribut %1 nelze serializovat, protože je na nejvyšší úrovni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
target: Atribut %1 se nemůže zobrazit u prvku %2. Jsou povoleny pouze standardní atributy a %3 a %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
target: Atribut %1 se nemůže zobrazit u prvku %2. Jsou povoleny pouze standardní atributy a %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
target: Atribut %1 se nemůže zobrazit u prvku %2. Jsou povoleny pouze standardní atributy a %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
target: Atribut %1 se nemůže zobrazit u prvku %2. Jsou povoleny pouze standardní atributy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: Atribut %1 nemůže mít hodnotu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: Přetypování na %1 není možné, protože jde o abstraktní typ a proto nemůže být vytvořena instance.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circularity detected
target: Byla zjištěna kruhovitost.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Den %1 je pro měsíc %2 neplatný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: Den %1 je mimo rozsah %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Dělení hodnoty typu %1 hodnotou %2 (není číslo) není povoleno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Dělení hodnoty typu %1 hodnotou %2 nebo %3 (plus nebo minus nula) není povoleno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Dělení (%1) nulou  (%2) není definováno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
target: Každý název parametru šablony musí být jedinečný, %1 je duplicitní.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Booleovskou hodnotu nelze určit pro posloupnost obsahující dvě a více atomických hodnot.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: Element %1 nelze serializovat, protože se vyskytuje mimo element dokumentu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: Prvek %1 nemůže mít konstruktor sekvence.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: Prvek %1 nemůže mít podřízené prvky.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: Prvek %1 v tomto umístění není povolen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: Prvek %1 musí být poslední.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: Prvek %1 musí mít alespoň jeden z atributů %2 nebo %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: Prvek %1 musí mít buď atribut %2 nebo konstruktor sekvence.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: Nepodařilo se přetypovat %1 na %2: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Pokud mají obě hodnoty posun zóny, musí mít obě stejný posun. %1 a %2 nejsou stejné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Pokud prvek %1 nemá žádný atribut %2, nemůže mít atribut %3 nebo %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Pokud je první argument prázdná posloupnost nebo řetězec nulové délky (žádný jmenný prostor), nelze zadat prefix. Byl zadán prefix %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: V konstruktoru jmenných prostorů nemůže být hodnotou jmenného prostoru prázdný řetězec.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
target: Ve zjednodušeném modulu šablony stylů musí být obsažen atribut %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
target: Ve vzorci XSL-T nelze použít osu %1, nýbrž pouze osu %2 a %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: Ve vzorci XSL-T nemůže mít funkce %1 třetí argument.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
target: Ve vzorci XSL-T můžete použít k porovnávání pouze funkci %1 a %2, nikoli funkci %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: Ve vzorci XSL-T musí být první argument funkce %1 literálem řetězce nebo odkazem na proměnnou, je-li použit k porovnávání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: Ve vzorci XSL-T musí být první argument funkce %1 literálem řetězce, je-li použit k porovnávání.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: V řetězci k nahrazení lze %1 použít pouze jako escape sama sebe nebo %2, nikoli %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: V řetězci k nahrazení musí po %1 následovat alespoň jedna číslice.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Celočíselné dělení (%1) nulou (%2) není definováno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Nelze provést připojení k předponě %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: Není možné přetypovat z %1 na %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Není možné znovu deklarovat prefix %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Nebude možné získat %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Není možné přidávat atributy za žádný jiný typ uzlu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: Není možné přetypovat hodnotu %1 typu %2 na %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Nerozlišují se velká a malá písmena

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Importy modulů musí předcházet deklaracím funkcí, proměnných a možností.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: Modulární dělení (%1) nulou (%2) není definováno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: Měsíc %1 je mimo rozsah %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Násobení hodnoty typu %1 hodnotou %2 nebo %3 (plus nebo minus nekonečno) není povoleno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Jmenný prostor %1 lze připojit pouze k %2 (a je v obou případech předem deklarovaný).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Deklarace jmenného prostoru musí předcházet deklaraci funkcí, proměnných a možnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Vypršel časový limit sítě.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: Není možné přetypovat na typ %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: Nelze porovnávat typ %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Externí funkce nejsou podporovány. Všechny podporované funkce lze použít přímo a není třeba je deklarovat jako externí

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function by name %1 is available.
target: Není dostupná žádná funkce s názvem %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Není dostupná žádná funkce se signaturou %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Pro prefix neexistuje žádné připojení jmenného prostoru %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Pro prefix %1 v %2 neexistuje žádné připojení jmenného prostoru

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Žádný operand v celočíselném dělení, %1, nesmí být %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Šablona s názvem %1 neexistuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable by name %1.
target: Pro externí proměnnou se jménem %1 není dostupná žádná hodnota.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable by name %1 exists
target: Proměnná s názvem %1 neexistuje

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Nejsou podporovány žádné výrazy pragma. Proto musí být přítomen výraz fallback.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: V prologu dotazu se může vyskytovat jen jedna deklarace %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
target: Může se objevit pouze jeden prvek %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Podporováno je pouze řazení Unicode Codepoint Collation (%1). %2 není podporováno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: Ke %2 lze připojit pouze předponu %1 a naopak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: Operátor %1 nelze použít na atomické hodnoty typu %2 a %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: Operátor %1 nelze použít na typ %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: Operátor %1 nelze použít mezi atomickými hodnotami typu %2 a %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Přetečení: nelze vytvořit datum %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Přetečení: Datum nelze vytvořit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Chyba syntaktické analýzy: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: Předponu %1 lze připojit pouze k %2 (a je v obou případech předem deklarovaná).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: Prefix %1 je už deklarován v prologu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Propagace %1 do %2 může způsobit ztrátu přesnosti.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Požadovaná kardinalita je %1; zjištěná kardinalita %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Požadovaný typ je %1, ale byl nalezen %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
target: Je spuštěna šablona stylů XSL-T 1.0 s procesorem 2.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: Textové uzly nejsou v tomto umístění povoleny.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: Osa %1 není v XQuery podporována

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Funkce Schema Import není podporována proto nelze deklarovat %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: Funkce Schema Validation není podporována. Výrazy %1 tedy nelze používat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: Identifikátor URI nemůže mít fragment.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: Atribut %1 se může zobrazit pouze u prvního prvku %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
target: Atribut %1 se nemůže zobrazit v %2, je-li podřízeným atributem prvku %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 must appear on element %2.
target: Atribut %1 se musí zobrazit u prvku %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: Bod %1 vyskytující se v %2 pomocí šifrování %3 je neplatný znak XML.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Data instrukce pro zpracování nesmí obsahovat řetězec %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Výchozí kolekce není určena

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
target: Prvek s místním názvem %1 v XSL-T neexistuje.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: Kódování %1 je neplatné. Musí obsahovat pouze znaky latinky, nesmí obsahovat bílé znaky a musí odpovídat regulárnímu výrazu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: První argument %1 nesmí být typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: První argument %1 nemůže být typu %2. Musí to být číselný typ, xs:yearMonthDuration nebo xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: První argument %1 nesmí být typu %2. Musí být typu %3, %4, nebo %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: První operand v celočíselném dělení, %1, nesmí být nekonečno (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: Zaměření není definováno.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: Inicializace proměnné %1 závisí sama na sobě

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: Položka %1 neodpovídá požadovanému typu %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: Klíčové slovo %1 se nemůže vyskytovat v žádném jiném názvu režimu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Poslední krok v cestě musí obsahovat buď uzly, nebo atomické hodnoty. Nemůže to být obojí.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Funkce importu modulu není podporována

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: Název %1 se neodkazuje na žádný typ schématu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Název vypočteného atributu nesmí mít URI jmenného prostoru %1 s místním názvem %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Název proměnné připojený k výrazu for musí být odlišný od názvu polohové proměnné. Došlo tedy ke konfliktu dvou proměnných s názvem %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Název výrazu rozšíření musí být ve jmenném prostoru.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Název možnosti musí mít prefix. Pro možnosti není žádný výchozí jmenný prostor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: Jmenný prostor %1 je vyhrazen, uživatelem definované funkce jej proto nemohou využívat. Zkuste použít předdefinovanou předponu %2, která je určena pro takové případy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: URI jmenného prostoru nemůže být prázdný řetězec při připojování k předponě, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: URI jmenného prostoru v názvu vypočteného atributu nesmí být %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: URI jmenného prostoru musí být konstanta a nelze používat uzavřené výrazy.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: Jmenný prostor uživatelem definované funkce nesmí být prázdný (zkuste použít předdefinovanou předponu %1, která je určena pro takové případy).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Jmenný prostor uživatelem definované funkce v modulu knihovny musí odpovídat jmennému prostoru modulu. Měl by tedy být %1 namísto %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Normalizační forma %1 není podporována. Podporované formy jsou %2, %3, %4, a %5 a žádná, tj. prázdný řetězec (nez normalizace).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Parametr %1 byl předán, ale neexistuje odpovídající %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: Je vyžadován parametr %1, ale nebyl dodán žádný odpovídající %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: Předponu %1 nelze připojit. Ve výchozím nastavení je již připojena ke jmennému prostoru %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: Předponu %1 nelze nalézt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: Předponou musí být platný %1, což %2 není.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: Kořenový uzel druhého argumentu funkce %1 musí být uzel dokumentu. %2 není uzel dokumentu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: Druhý argument %1 nesmí být typu %2. Musí být typu %3, %4, nebo %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: Druhý operand při dělení, %1, nesmí být nula (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
target: Jméno cíle v instrukci pro zpracování nesmí být %1 v žádné kombinaci velkých a malých písmen. Proto je %2 neplatné.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Cílový jmenný prostor %1 nemůže být prázdný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: Hodnota atributu %1 u prvku %2 musí být buď %3 nebo %4, a nikoli %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must of type %2, which %3 isn't.
target: Hodnota atributu %1 musí být typu %2, což však %3 není.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: Hodnota atributu verze XSL-T musí být hodnota typu %1, což %2 není.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: Proměnná %1 není použita

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
target: Tento procesor není dle schématu a proto %1 nelze použít.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Čas %1:%2:%3.%4 je neplatný.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Čas 24:%1:%2.%3 je neplatný. Hodina je 24, ale minuty, sekundy a milisekundy nejsou všechny 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
target: Prvky šablony stylů nejvyšší úrovně musí být v nenulovém jmenném prostoru, což %1 není.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Dva atributy deklarace jmenného prostoru mají stejný název: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Chyba typu v přetypování, očekáváno %1, přijato %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Neznámý atribut XSL-T %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: Hodnota %1 typu %2 překračuje maximum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: Hodnota %1 typu %2 je menší než minimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Verze %1 není podporována. Podporovaná verze XQuery je 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
target: Je-li vyžadován parametr, výchozí hodnotu nelze zadat prostřednictvím atributu nebo konstruktoru sekvence.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
target: Je-li atribut %1 obsažen v %2, konstruktor sekvence nelze použít.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Při přetypování z %2 na %1, nemůže být zdrojová hodnota %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Při přetypování na %1 nebo odvozené typy musí být zdrojová hodnota stejného typu nebo to musí být řetězcový literál. Typ %2 není povolen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: Je-li funkce %1 použita pro porovnávání uvnitř vzoru, argumentem musí být odkaz na proměnnou nebo literál řetězce.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Bílé znaky jsou odstraněny, pokud se nevyskytují v třídách znaků

[ctx: QtXmlPatterns]
en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
target: Atributy XSL-T u prvků XSL-T musí být v prázdném jmenném prostoru, nikoli ve jmenném prostoru XSL-T, jako je %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: Rok %1 je neplatný, protože začíná na %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: prázdný

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: přesně jedna

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: jedna nebo více

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: nula nebo více

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: nula nebo jedna

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Ztlumeno

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Hlasitost: %1%
